The X-Files

The X-Files

Download Indonesian Subtitle

Season 3

Release info

311 Revelations (WebDL 720p)
A Commentary by observer320
Untuk versi HDTV dan WebDL 720p

Tags

webdl
web
720p
720
WEBDL
Published on: 2017-02-08
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Tuhan menguji iman kita agar kita tak meremehkannya.

Aku pernah memberi bimbingan ke seorang gadis kecil.

Dia amat sedih karena kakak prianya mengatakan,...

...Musa tak benar-benar membelah Laut Merah.

Kata kakaknya, angin dan arus laut yang kuatlah yang bertanggung jawab.

Saat mendengar ini, keyakinan anak ini sempat goyah.

Demi memulihkan keyakinannya, dia punya satu pertanyaan

Dia bertanya, "Pendeta, apa keajaiban benar-benar ada...

"...atau cerita-cerita dalam Alkitab hanyalah rekaan saja? Dongeng."

Aku meyakinkannya, ya, keajaiban benar-benar terjadi.

Kebanyakan orang kini lebih suka membungkus diri...

...dalam ilmu pengetahuan dan sinisme.

Mereka mengharapkan bukti untuk semua yang mereka lihat.

Tapi, mukjizat memiliki sifat yang menakjubkan.

Mereka tak butuh alasan atau pembenaran.

Kau harus menyaksikan mukjizat-Nya tanpa keraguan.

Darahku mengalir sebagai ujian untuk imanmu.

Bukalah jiwa kita untuk kemungkinan surgawi.

Hanya dengan begitu, kita benar-benar memahami...

...kekuatan mengagumkan dari Tuhan Yang Maha Kuasa.

Puji Tuhan.

Ya?

Aku terkesan dengan khotbahmu, Pendeta.

Terima kasih..

Aku hanya ingin bilang, sebagian dari kami percaya.

Kuhargai itu.

Selalu menyenangkan mengetahui,...

...aku menyentuh, setidaknya satu orang.

Menurutku, kau cukup memengaruhi kepada banyak orang.

Terutama, aku.

Astaga. Tidak.

S3-11 "REVELATIONS"

Bekas ikatan di lehernya konsisten...

...dengan luka bakar akibat tali atau kain,...

...ini menunjukkan bahwa dia dicekik.

Tapi, tampaknya ada banyak darah yang hilang di sini.

Para jemaat mengatakan, Pendeta Finley berdarah dari tangannya.

Seperti luka penyaliban.

Stigmata?

Tanda yang diberikan Tuhan kepada orang-orang yang benar.

Tak ada luka di sini, di tangan, di pergelangan, atau sebaliknya.

Tidak.

Menurutku, ini kasus iman yang terlalu kuat.

- Serta, gula yang terlalu banyak. - Apa yang kau lakukan?

Ini palsu.

- Seperti lainnya - Lainnya?

Aku melacak serangkaian...

...pembunuh yang terdorong oleh agama secara internasional..

Semua korbannya dianggap sebagai penerima stigmata...

...dan semuanya palsu, seperti Pendeta ini.

Menurut dongeng agama tertentu,...

...pada masa tertentu, ada 12 penerima stigmata di dunia,...

...mewakili 12 murid.

Itu pengakuan yang sepenuhnya tak berdasar,...

...meski telah banyak yang berpura-pura,...

...11 di antaranya telah dibunuh selama tiga tahun terakhir.

Ada 11? Ada petunjuk soal motivasinya?

Entah kita menghadapi pemeluk fanatik gila,...

...yang bertekad keras membeberkan semua penipuan ini...

...atau psikopat tak berprogaram...

...yang melampiaskan kebencian terhadap gereja.

Atau, ini hanya putra altar yang marah.

Itu menyempitkan pencarian kita.

Bisa dibilang, orang ini membawa dendam.

Bila aku benar, pembunuhnya ada di sini...

...dan dia mencari korban ke-12.

Baiklah, mari kita duduk.

Ibu yakin, semua sudah belajar kartu "flash"-nya untuk kuis hari ini?

Baiklah. Tenanglah.

Dasar anak aneh.

Kevin Kryder?

Ibu anggap, Kevin, dalam 24 jam terakhir,...

...kau telah menjadi ahli matematika.

Majulah ke papan tulis...

...dan berbagi bakat angkamu itu?

Ya, ayo.

Mari kita mencoba pembagian.

Kau mengetahui simbol pembagian, 'kan, Kevin?

Mari kita bagi 11 menjadi 170.

Itu mudah sekali.

Darah.

Astaga.

- Apa yang terjadi kepadanya? - Aku tak tahu.

Terima kasih sudah menghubungi kami dengan segera

Saat membaca peringatan FBI, aku langsung teringat Kevin.

Kau bilang di telepon, insiden ini sudah pernah terjadi?

Tahun lalu, Kevin tiba di sekolah dengan luka berdarah...

...pada tangan dan kakinya.

Dugaan pertama kali selalu orang tua yang kejam.

- Apa itu masalahnya? - Tampaknya begitu.

Ayah Kevin ditahan...

...dan kami menjadi wali anak itu di sidang.

Tapi, negara membatalkan tuntutan karena kurangnya bukti.

Ibunya menuntut dan mendapatkan hak asuh.

Tak lama, Tuan Kryder dibawa ke RSJ.

- Karena apa? - Setelah bebas dari penjara,...

...dia mengunci dirinya dan Kevin di dalam rumah.

Banyak muncul di koran. Dia melambaikan pistol ke polisi,...

...mengatakan, dia harus melindunginya dan Kevin adalah pilihan Tuhan.

Bisa bicara denganmu sebentar?

- Bagaimana kondisinya? - Baik.

Hai, Kevin. Namaku Dana Scully. Bisa bicara sebentar?

- Aku akan kembali ke penampungan? - Belum tahu.

Saat ini, kita harus mencari tahu yang terjadi.

Bisa menceritakan caramu mendapat luka di tanganmu itu?

Tidak.

Kau tak bisa menceritakannya atau kau tak mengetahuinya?

Kau ingin aku mengatakan, ayahku yang melakukannya.

Aku tak ingin kau mengatakan yang tak benar.

Aku tak enak badan.

Dia agak demam. Sudah mengukur suhunya?

Belum.

Buka mulutmu.

Kau anak yang sangat pemberani, Kevin.

Kau tak perlu takut.

- Di mana Kevin? Apakah dia tak apa? - Dia baik-baik saja.

Perawat hanya mengganti perbannya.

Astaga.

- Kupikir, ini sudah usai. - Nyonya Kryder?

Namaku Fox Mulder. Aku dari FBI.

- FBI? Siapa yang menelepon FBI? - Kami kemari,...

...karena kami meyakini, nyawa Kevin mungkin terancam.

- Terancam apa? - Meski terdengar aneh,...

...seseorang mungkin mengincar orang seperti Kevin.

Orang seperti Kevin?

Orang yang memiliki luka,...

...yang mungkin ditafsirkan memiliki makna keagamaan.

- Apa itu? - Aku tak mengetahuinya.

Aku tak melakukan apa-apa. Itu pecah begitu saja.

Kevin hanyalah anak biasa.

Dia mungkin hanya terluka di tempat bermain.

Aku yakin ada penjelasannya, Nyonya Kryder. Tapi, sekarang,...

...yang dicemaskan semua orang adalah keselamatan Kevin.

Aku ingin mengembalikannya ke penampungan sampai ini beres.

Kau tak menganggapku, melakukannya kepada Kevin, 'kan?

Menurutmu, aku yang melukai tangannya?

Kita belum mengetahui penyebab lukanya...

..tapi kami butuh waktu untuk mengevaluasinya, Nyonya Kryder.

Aku takkan pernah menyakiti putraku sendiri. Kau dengar?

Aku pernah berjuang mendapatkan putraku...

...yang kemudian menghancurkan keluargaku.

Aku tak mau melakukannya lagi.

Aku menyukai pekerjaanku.

Ayo kita pergi dari sini, Scully.

Tangan anak itu benar-benar terluka, Mulder.

Mereka membawanya ke penampungan.

Kita sudah memperingatkan soal keselamatannya.

Aku tak tahu, apa lagi yang bisa kita lakukan?

Sudah menduga penyebab luka di tangannya?

Belum, tapi dugaanku, anak itu melakukannya sendiri.

Anak itu membuat ayahnya ditahan. Dia menyakiti dirinya...

...untuk meringankan kesalahan ayahnya dan mengembalikan ayahnya.

Mungkin, kita perlu bicara dengan ayahnya.

Dia di RSJ.

Ayahnya mengatakan, dia harus dilindungi.

Mungkin, dia mengetahui, dari siapa.

Dia berdarah lagi, 'kan?

- Ya. Bagaimana kau bisa tahu? - Karena orang percaya mengetahuinya.

Tuan Kryder, pengakuanmu tentang anakmu itu...

...mungkin menempatkannya dalam bahaya. Kau mengetahuinya?

Anak itu telah terancam jauh sebelum aku mengatakan itu.

Sejak da dilahirkan, mereka telah mengawasinya.

- Mereka? - Pasukan kegelapan.

Mereka akan datang dalam wujud seorang pria yang kuat dan dihormati.

- Apa yang diinginkan pasukan itu? - Merebut jiwa-jiwa.

Pahamilah,...

...ini adalah perang besar antara yang baik dan yang jahat.

"Armageddon".

Tuhan akan menemukan seseorang untuk menghentikannya.

Seseorang yang cukup kuat untuk berkorban.

- Dia memilihmu? - Aku hanya pembawa pesan.

Ayo.

Kau harus menggenapi lingkarannya untuk menemukan kebenarannya.

Maaf?

Menggenapi lingkaran untuk menemukan kebenarannya?

Aku tak mengerti maksudnya.

Kau akan mengetahuinya.

Dua anak ini berlari di lorong yang amat panjang.

Tapi, semua pintu terkunci. Tak ada tempat melarikan diri.

Tak lama lagi, mereka akan dibunuh.

Mereka bisa mendengar kakinya yang berdarah diseret di lantai.

- Astaga. - Mutan itu sedang mengejar.

Lapar akan rasa daging muda.

- Bagaimana wujudnya? - Ya. Bagaimana?

Kalian sungguh ingin mengetahuinya?

Mirip seperti Iblis.

Dia botak karena semua rambutnya terbakar di neraka

Jemarinya seperti garpu taman dengan kawat kecil di ujung.

Sehingga, dia tinggal menunjukmu dan kau tak bisa ke mana-mana.

Dengan setiap langkahnya, dia semakin dekat.

Langkah demi langkah...

Dia begitu dekat sehingga perabotan pun mulai bergetar.

- Astaga. - Langkah demi langkah...

...demi step...

...demi step.

- Ayo pergi dari sini. - Ayo kita pergi. Ayo.

Tolong.

Tolong kami.

Apa warna rambutnya? Cokelat, pirang, atau hitam...

Dia botak. Dia tak punya rambut.

More Indonesian subtitles for The X-Files

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left