Gremlins

Vrienden, laat ik me even voorstellen.

Mijn naam is Rand Peltzer. Dat ben ik, daar. Op de hoek.

Ik ben uitvinder. En ik heb een verhaal te vertellen.

Ja. Wie heeft er geen verhaal te vertellen?

Maar niemand heeft een verhaal, zoals het mijne...

Het begon allemaal in Chinatown

Ik probeerde wat te verkopen en een cadeautje voor mijn zoon te vinden.

Ik probeer het in die zaak.

Wacht even.

Wat is daar beneden? - Dit is het.

Is dit je grootvaders zaak? - Ja. Kom op.

Geen wonder dat je mensen van de straat hierheen moet slepen.

Ga uw gang. Kijk maar eens rond of er iets is dat je leuk vindt.

Zijn die echt? - Ik zei het u. Alles is echt.

Je hebt hier interessante spullen maar één ding heb je niet.

Wat is dat?

Hier, kijk. Ik ben uitvinder. Ik heb dit gemaakt.

De Badkamervriend. De uitvinding van deze eeuw.

Het is niet meer nodig zware bagage mee te zeulen, als je op reis gaat.

Je hebt hier een scheerspiegel.

Je hebt een tandenborstel, tandenstoker, nagelknipper...

...nagelvijl en een gebit-spiegel.

Dit revolutioneert het reizen. Laten we even aannemen...

...dat je in een bus, vliegtuig of trein zit. Je vergat je tanden te poetsen.

Dan zit je met een slechte adem, als van een draak.

Slechte adem. Wat doe je?

Geen probleem. Je haalt alleen maar je tandenborstel tevoorschijn...

...en je drukt op dit knopje...

Dat is helemaal geen probleem. Zo gereinigd.

Ik zal je mijn kaartje geven.

Rand Peltzer: fantastische ideeën. Ik maak het onlogische logisch.

Ik kan je die leveren per dozijn, als je wilt.

Hoe vind je dit?

Wat vind jij er van?

Waar komt dat vandaan?

Wat is dat? - Mogwai.

Wat doet hij? - Zingen.

Dat doet hij soms.

Ik moet hem hebben. Hij is ongelooflijk.

Ik geef je 100 dollar voor hem. - Nee.

Het is een kerstcadeautje voor mijn zoon.

Het is precies wat ik zocht. Ik geef je 200 dollar.

Dat is 200 dollar?

Het spijt me. Mogwai niet te koop.

Alles was te koop, zei je. - Grootvader?

Mogwai brengt een grote verantwoordelijkheid mee...

...ik kan hem niet verkopen.

Wacht u buiten. Ik kom zo.

Ga maar.

Hier is hij. - Juist. En je grootvader?

Die is gek. We hebben het geld nodig.

Wilt u hem of niet? - Ik wil hem.

U moet drie regels in acht nemen. - Wat voor regels?

Houd hem uit het licht. Hij haat fel licht. Vooral zonlicht. Dat is zijn dood.

En houd hem weg van water. Laat hem niet nat worden.

Maar het belangrijkste is, en dat mag u nooit vergeten.

Hoe hij ook huilt, hoe hij ook smeekt...

...geef hem nooit na middernacht te eten. Begrepen?

Natuurlijk, joch. Wat je maar wilt. Bedankt en prettige Kerst.

Hallo mensen, met Rockin 'Ricky Rialto, de stem van Kingston Falls.

Je schijnt dit jaar met een hoop bomen te blijven zitten.

Ik dacht wel dat ik je nu zou zien. - Wat is dit?

Wat doe je daar? - Niet vragen.

Alex, ik kom mijn boom halen.

Pete, breng Mr. Andersons boom naar zijn wagen.

Kom nou. Je kunt er wel één missen voor het politiebureau.

Ik heb de mijne betaald, Frank.

Billy, heb je startkabels nodig?

Nee, bedankt. Ik ben al laat voor mijn werk.

Verdomde buitenlandse wagens bevriezen altijd.

Amerikaanse machines kunnen overal tegen. Zie je die sneeuwruimer?

In 15 jaar nooit iets mee gehad. Waarom? Kentucky Harvester.

Dit is geen buitenlandse rotzooi. Dat is Kentucky Harvester.

Ik wil mijn baan graag houden. Ik moet nu gaan.

Hoe gaat het met je stripverhaal?

Ik verwacht het elke dag in de moppenblaadjes met Li'L Abner.

Die serie publiceren ze niet meer. - Nee?

Kom op.

Doe je vrouw de groeten. - Tot ziens, Billy.

Verdomde buitenlandse wagens.

Hallo, Dr. Murrow. - Goedemorgen, Billy.

Goedemorgen, Tom. - Hé, Billy. Barney.

Vooruit hierin en blijf stil.

Je bent net op tijd. - Weeral.

Billy, wil je deze petitie tekenen? - Natuurlijk, waar gaat het om?

Om Dorry's pub te redden. Mrs. Deagle wil de huur opzeggen.

Hem ook al? - Ze vindt het een rotkroeg.

Een publiek gevaar. - Pa deed mijn ma daar een aanzoek.

Ieders vader deed daar het aanzoek aan hun moeder.

Bedankt.

Goedemorgen, Mrs. Deagle. - Wat is er zo goed aan?

Uitkijken. - Veertig, zestig, tachtig...

Tweehonderd. Bedankt.

Ik wou u alleen maar zeggen dat Joe een andere baan heeft.

Mijn man, Joe Harris. En ik doe wat verstelwerk.

Wat wilt u daarmee zeggen?

We worden allebei pas over 2 weken betaald. Kunt u Mr. Corben niet vragen...

...dat hij ons wat meer tijd moet geven? - Mrs. Harris.

De bank en ik hebben hetzelfde levensdoel, geld verdienen.

Niet een stel armoedzaaiers steunen.

Mrs. Deagle, het is Kerstmis.

Nu weet u wat u de Kerstman moet vragen.

Mammie, ik heb honger. - Ja, schat. Ik ook.

Die is overgebleven van mijn Beierse sneeuwman.

Jouw hond heeft hem stukgemaakt.

Het spijt me. Zegt u me wat ik u schuldig ben dan zal ik...

Ik wil geen geld.

Ik wil je hond.

Barney?

Geef hem aan mij, dan breng ik hem naar het asiel.

Daar maken ze hem pijnloos af, vergeleken bij wat ik hem zou doen.

Wat kunt u doen?

Ik vang dat beest zelf wel.

Hij krijgt zijn verdiende loon. Een langzame, pijnlijke dood.

Misschien stop ik hem wel in mijn centrifuge.

Dat nekt hem wel.

Mevrouwtje, is alles goed met u?

Ik heb een zwak hart, zo'n schok verdraag ik niet.

Wat doet die hond hier?

Dit is een bank, geen dierenwinkel. - Inderdaad.

Barney doet u niets. - Altijd met excuses.

Je bent precies je vader. Ik heb 10 jaar lang naar zijn excuses geluisterd.

De mislukkeling. En jij, schurftig kreng...

...jou pak ik wel, wanneer je het het minst verwacht.

O, mijn hart. - Mijn excuses.

Mislukkeling.

Die ouwe tang zag er nog nooit zo goed uit. Geweldig.

Je doet het goed. - Dank u.

Hallo, Gerald. - Daar heb je Mr. Klemdas.

Raad 's wie vandaag bijna werkloos was?

Ik weet het niet. - Jij.

Maar Mr. Corben heeft zich bedacht.

Met de feestdagen is hij altijd sentimenteel.

Stel je dat voor. - Ja.

Ik had jou meteen ontslagen. - Ook een prettige Kerst.

Neem me niet kwalijk, Mr. Jones.

Ik ben 23 jaar en al onderdirecteur van de bank...

...als ik 25 ben, zit ik op Corbens plaats.

En met mijn 30e ben ik miljonair. En kijk jou eens.

Jij onderhoudt praktisch het hele gezin.

De wereld verandert. Je moet mee veranderen. Je moet hard zijn.

Hard? En niemand is harder dan jij, hé, Ger?

Noem me niet zo. Mijn naam is Gerald.

Iets drinken? - Een wodka-martini, shaken, niet roeren.

Werk jij hier? - Om Dorry 'n serveerster uit te sparen.

Geweldig. - Heel mooi als je graag voor niets werkt.

Twee rondjes bij het biljart. Van het huis.

Je hebt mijn nieuwe flat nog niet gezien. - Je oude ook niet.

Laten we morgen gezellig samen gaan eten.

Ik moet werken.

Zeg Dorry dat je ziek bent. Hij kan je loon niet inhouden.

Billy, ben jij dat? - Ja, ik ben het.

Ik ben in de keuken.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest, bioscoop. Vrolijk kerstfeest, warenhuis.

Kan ik helpen? - Ja, doe jij de eieren.

Goed. - Dank je.

Pa's apparaten doen het zo goed de eerste weken en dan...

Doe het op het aanrecht.

Is er iets? - Nee, het is een treurige film.

Hoe was je dag? - Prima.

Wat is er aan de hand? - Mrs. Deagle belde vanmiddag weer.

We praten er nu niet over. Zeg niets tegen pa.

Prima.

Welkom thuis.

Ik ben blij dat je terug bent. Hoe was je reis?

Goed. - Ja?

De Miracle Co die de Keukenvriend bezit, heeft interesse in de Badkamervriend.

Geweldig.

Bedankt, pa. - Dit zul je mooi vinden.

Wat is het? Een vogelkooi? - Nee, niet schudden.

Maak nu open, het kan niet tot Kerstmis wachten.

Een hondje, hé?

Ja, dat is het. - Het is een nieuwe auto.

Wil je het licht uit doen? - Natuurlijk.

Het licht uit? Gloeit het, in het donker?

Dat is belangrijk. Geloof me.

Ga je gang, maak open.

Wat is dat?

Je nieuwe huisdier. - Barney, braaf zijn.

Dat meen je niet.

Pa, dat is geweldig.

Waar heb je het vandaan? - Van 'n rommelwinkel in Chinatown.

Mag ik hem oppakken? - Ga je gang.

Maar voorzichtig.

Hopelijk is hij zindelijk.

Is hij niet leuk?

Heeft hij een naam? - Ja, Mogwai.

Wat? - Mogwai.

Een Chinees woord. Ik noem hem maar Gizmo. Schijnt hij leuk te vinden.

Gizmo, kijk even hierheen.

Er wordt een foto van ons gemaakt. Lachen.

Klaar? Een, twee, drie...

Fel licht. - Nee.

Wat gebeurde er? - Hij heeft een hekel aan fel licht.

Ik ben vergeten jullie wat belangrijke dingen te zeggen.

Ten eerste, hij haat fel licht. Houd hem uit de zon.

Zonlicht is zijn dood.

Ten tweede, houd hem weg van water.

Geef hem geen water te drinken en doe hem nooit in het bad.