The Spy Who Dumped Me

‫• זיהוי: המרגל שזרק אותי (The Spy Who Dumped Me) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Other •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:56:55 •‫

‫• הכתוביות הובאו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• עבור נגנים תומכי יוּניקוד (UTF-8) •‫

‫"וילנה, ליטא"

‫שלושה אירו.

‫שניים, היא שלך תמורת שניים.

‫אירו וחצי?

‫- לוס אנג'לס, ארה"ב -

‫"יום הולדת שמח,

‫"יום הולדת שמח,

‫"יום הולדת לאודרי סטוקמן...

‫"החמודה הזאת שם,

‫"המצחיקה והיפה,

‫"המצחיקה והנפלאה שעומדת שם,

‫"זו אודרי!

‫"זה יום ההולדת שלך ואת בת 30...

‫"היום!

‫"אוהבת אותך, מזל טוב..."

‫מורגן, את הזויה לגמרי. ‫אני מתה עלייך.

‫אני מתה עלייך.

‫איפה גנבת את המיקרופון הזה?

‫אודרי, את מכירה אותי. ‫את יודעת שיש לי מיקרופונים.

‫אין מצב! טס כאן.

‫אלוהים אדירים. איזו חוצפה.

‫מורגן...

‫איזו עזות מצח, ‫להגיע לכאן ביום ההולדת שלך.

‫מורגן...

‫היה מספר מינימלי של מוזמנים ‫כדי להזמין את הבר.

‫מורגן... ‫-אני ממש מצטערת.

‫אלוהים אדירים. ‫לא האמנתי שהיא תבוא.

‫היא מזמינה קוקטייל ‫מיוחד. אני רוצה למות.

‫מה אני אמורה להגיד?

‫החבר שלי זרק אותי בהודעה. ‫איך אני אמורה להסביר את זה?

‫אני יודעת, אני יודעת. ‫יש פתרון פשוט, לשקר.

‫לא, לא. אני שקרנית גרועה.

‫כן, כי את מתחילה לקשקש ‫ולחשוף יותר מדי פרטים.

‫ככה יודעים שאת משקרת. ‫את צריכה להיות תמציתית.

‫קדימה, תשאלי אותי ‫מה אני עושה בימים אלה.

‫מה את עושה בימים אלה? ‫-קניתי סירה.

‫סיימנו. אלוהים, היא באה. ‫אני אעזור לך.

‫בואי נעשה את זה. ‫-בסדר.

‫היי, בנות! ‫-אני לא מסוגלת.

‫את ואני גמרנו סופית! ‫-מזל טוב.

‫היי, אחות.

‫איפה החבר המקסים שלך?

‫אתם כאלה זוג מפתיע.

‫לולא הייתי מכירה ‫אותו בתור החבר שלך,

‫הייתי מניחה ‫שהוא יוצא עם מישהי יותר...

‫נועזת, מגניבה כזאת. ‫נגיד דוגמנית.

‫אבל אז ראיתי אתכם יחד וחשבתי ‫לעצמי: "טוב, גם זה מסתדר".

‫איפה הוא? ‫אני רוצה לחבק אותו.

‫טוב.

‫אלוהים... נו, באמת.

‫זה מטורף. אתה מאוקראינה,

‫ואני כרגע הייתי במבחן קבלה

‫לתפקיד חוואית אוקראינית ‫בפרסומת של "גאיקו".

‫נו?

‫אמרו לי שאני משכנעת מדי. ‫בכל מקרה...

‫הוגים את זה "אוקראינה" ‫או "אוקריינה"?

‫תלוי. אומרים איך שרוצים, מבינה?

‫אני תמיד מניח לאישה ‫היפה והסקסית להחליט.

‫טוב.

‫זה העניין. ‫-תקשיבי...

‫טוב. ‫-יש לך פרצוף של בובה.

‫בסדר. ‫-ומותניים קטנטנים וצרים.

‫התכוונתי לנסוע הביתה,

‫אבל עכשיו נראה ‫שפשוט אכנס עם הרכב בקיר.

‫תני אחת.

‫רגע, אני יכולה להשתמש בזה.

‫בוא.

‫אודרי. ‫-כן?

‫זה ויקטור, הוא ממזרח אירופה ‫והוא רוצה לומר לך משהו.

‫באמת? ‫-כן, כן.

‫זו החברה הכי טובה שלי, ‫הערב שלה לא משהו.

‫אולי תשתמש בגבריות התוקפנית ‫שלך למטרה טובה, לשם שינוי,

‫ותגיד לה את מה שאמרת לי? ‫-מה את עושה?

‫יש לך פרצוף של בובה.

‫לא, תתאים את זה לה. ‫אני רוצה שתחפיץ אותה.

‫כן? ‫-כן.

‫טוב, מגניב.

‫יש לך עיני תינוקת גדולות.

‫וגם...

‫עטינים רכים.

‫כן.

‫וואו. ‫-אלוהים אדירים! מה לעזאזל?

‫תודה רבה, ויקטור. זה היה נהדר. ‫-טוב.

‫תודה רבה. ‫-טוב, ביי ביי.

‫אני שונאת אותך. ‫-בחייך! את מחייכת.

‫היי, אודרי. איפה דרו? ‫-טבע.

‫רואה? כל הערב ככה. ‫-אלוהים, אני מצטערת.

‫את מוכרחה להמשיך הלאה. ‫-אני יודעת.

‫פשוט קשה לי לעשות את זה

‫כי הוא השאיר את כל ‫הזבל שלו בדירה שלנו

‫והוא אפילו לא שולח לי הודעה ‫כדי לבוא לקחת אותו.

‫אני יודעת.

‫אפשר לראות את הטלפון שלך? ‫-כן.

‫אני צריכה לחפש משהו.

‫"היי, זה נגמר. מצטער".

‫"מה זאת אומרת? מה נגמר? ‫אתה זורק אותי בהודעה?"

‫למי את שולחת הודעה?

‫מורגן, אני רוצה לראות את הטלפון. ‫תני לי אותו.

‫אני שולחת הודעה לדרו. ‫-אלוהים אדירים.

‫כתבתי: "לך תזדיין, ‫חתיכת שמוק עלוב.

‫"אני שורפת את הדברים שלך". ‫-אלוהים אדירים. לא!

‫למה כתבת לו את זה?

‫כי אנחנו עומדות ‫לשרוף לו את הדברים.

‫לעזאזל!

‫רציני, דרו?

‫סימנים חומים על התחתונים?

‫אתה בן שמונה?

‫הוא רצה שאכבס אותם?

‫לכן הוא נפרד ממני? ‫כי לא הייתי כמו אימא שלו?

‫לך תזדיין, ‫תנגב את התחת לבד.

‫טוב. מה זה?

‫זו רשימה בכתב יד ‫של מסעדות בוריטו של בוקר

‫האהובות ‫עליו בלוס אנג'לס.

‫אין מצב! יש גם הערות. ‫-כן.

‫"איזון מעולה ‫בין בצק לביצים".

‫אידיוט.

‫לשרוף! לשרוף! לשרוף! ‫-אלוהים אדירים. הגביע שלו.

‫מקום שני בפנטזי פוטבול. ‫והוא שמר עליו!

‫לא! זה אפילו לא פוטבול באמת, ‫זו סתם פנטזיה מחורבנת!

‫רגע.

‫אלוהים אדירים. זה דרו.

‫הלו? ‫-היי.

‫באמת? זה הכול? "היי"?

‫שורף לך באוזניים? ‫כי הזבל שלך נשרף.

‫אני מצטער. פישלתי, בסדר? ‫-רגע, מה?

‫מה זאת אומרת פישלת? ‫באיזה קטע?

‫אני רוצה לבוא מחר ‫ואסביר הכול, בסדר?

‫רק אל תיגעי בדברים שלי. ‫אני אחזור מחר.

‫דרו?

‫דרו!

‫"המרגל שזרק אותי"

‫- שנה קודם לכן -

‫סליחה. ‫-לא קרה כלום.

‫מזל טוב.

‫איך...?

‫- יום הולדת שמח -

‫כן. ‫-כן.

‫זה לא יום ההולדת שלי.

‫זה בשביל ההרגשה הטובה.

‫לו זה היה יום ‫ההולדת שלך, הייתי אומר...

‫"מזל טוב".

‫ואני בטח הייתי אומרת "תודה".

‫אין בעד מה.

‫היי.

‫נשאר לי מטבע.

‫המשימה שלך, אם תסכים,

‫תהיה למצוא את השיר ‫הגרוע ביותר במכונה.

‫בסדר.

‫קופסת מסטיקים.

‫כן.

‫‏2.25.

‫יום טוב.

‫לא תשאלי אם אני צריך ‫שתעזרי לי להגיע למכונית?

‫מאין אתה?

‫אנגליה.

‫כך חשבתי.

‫כן, אבל לפעמים אני חושבת ככה ‫ובסוף מדובר באוסטרלי.

‫זה נכון, ‫לפעמים אנשים הם אוסטרלים.

‫סתום את הפה.

‫לא התכוונתי שבאמת ‫תסתום את הפה.

‫זו צורת ביטוי, אני לא יודעת ‫אם יש קטע כזה באנגליה.

‫איזה קטע? של צורות ביטוי?

‫כן. ‫-כן, אנחנו המצאנו את זה.

‫יופי.

‫יש כאלה שיגידו ‫שאני לא מפעילה שיקול דעת נכון,

‫אם אני הולכת בעקבות אדם זר.

‫כך אנשים מוצאים את עצמם ‫בתוך מסחריות מפוקפקות, לא?

‫עכשיו זה נעשה די מביך.

‫תיכנסי למסחרית.

‫מה?

‫אלוהים אדירים! ‫טוב... מה קורה כאן?

‫עשיתי משהו לא בסדר? ‫אני בצרות?

‫תקשיבי, אנחנו רק רוצים ‫לדבר איתך על דרו תייר.

‫הוא החבר שלך, נכון? ‫-לא!

‫כאילו, כן. הוא היה החבר שלי, ‫אבל נפרדנו.

‫למה? הוא בצרות? ‫-כן.

‫דרו בצרות רציניות. ‫לכן את בתוך מסחרית.

‫את יודעת איפה האקס שלך עבד, ‫העלמה סטוקמן?

‫כן, ברדיו הציבורי. ‫הייתה לו תוכנית על...

‫אני לא ממש בטוחה על מה, ‫משהו עם ג'ז וכלכלה.

‫טוב, אף אחד לא האזין ‫לתוכנית הזו.

‫אפילו לא אני, ‫ואני למדתי בהארוורד.

‫נדרשו לך שתי דקות.

‫הייתי מוכרח לספר ‫לה בשביל ההקשר, סב.

‫התוכנית הזו הייתה ‫משרת הכיסוי של דרו.

‫דרו אף פעם לא סיפר ‫לי על עבודה אחרת.

‫תקשיבי, דרו עבד בסוכנות הביון.

‫סליחה. מה?

‫אלוהים אדירים!

‫הייתם בווגאס כשהלכנו ‫להופעה של סלין דיון? בקטע אירוני.

‫אלוהים אדירים. ‫-תקשיבי, דרו נעדר.

‫הרבה אנשים חפים מפשע ‫ימותו אם לא נמצא אותו.

‫הוא יצר איתך קשר?

‫לא.

‫את בטוחה?

‫לא.

‫אלא אם כן ‫הוא ניסה ביום שלישי בלילה.

‫פשוט הטלפון נפל לי ‫לאמבטיה ונכבה.