A Hard Day's Night

เฮ้ โทษทีที่ถามนะ

ชายแก่ร่างเล็กคนนั้นเป็นใคร

ชายแก่ร่างเล็กคนไหน

ก็คนนั้นไง

คนนั้นเหรอ ปู่ฉันเอง

ปู่นายเหรอ

ใช่

ปู่นายไม่ใช่คนนี้นี่

ทำไมไม่ใช่ล่ะ

ฉันเคยเห็นปู่นายมาแล้ว เขาอยู่ที่บ้านนาย

อ๋อนั่นปู่อีกคนของฉันนะ คนนี้ก็ปู่ของฉันเหมือนกัน

นายคิดอย่างนี้ได้ยังไง

ทุกคนต่างก็มีสองชื่อด้วยกันทั้งนั้น

ไม่ใช่เหรอ

รู้น่าแต่ว่า เขามาทำอะไรเหรอ

แม่คิดว่าการเดินทางทำให้เขาดีขึ้น

ดีขึ้นยังไง

เขากำลังเยียวยาแผลใจ

อ๋อ ชายผู้น่าสงสาร

เฮ้ ปู่ครับกำลังเยียวยาแผลใจเหรอครับ

เขาเป็นชายแก่ที่น่ารักนะ

เขาเป็นคนสะอาดมากเลยนะ

สวัสดีครับคุณปู่

สวัสดี

เขาพูดได้เหรอนี่

ก็ต้องพูดได้สิ เขาเป็นคนนี่

แต่ถ้าเขาเป็นปู่นายก็ไม่แน่นะ

แล้วเราต้องดูแลเขาไหม

ฉันดูแลตัวเองได้

นี่แหละที่ฉันกลัวล่ะ

เขาทำให้นายเป็นห่วงเหรอ

เขา เขาเป็นตัวร้าย ตัวป่วนขนานแท้

เขาจะทำให้นายเสียเงินเสียทองโดยใช่เหตุน่ะ

เป็นบ่อยเหรอ

ตลอดเวลาต่างหากล่ะ

ว่าไงพรรคพวก

หวัดดีเชค

หวัดดีเชค

พวกนายสบายดีเหรอเนี่ย

ไม่

โอ้ อยู่กันพร้อมหน้าแล้วนี่

เดี๋ยวนอร์มคงจะตามมาพร้อมกับตั๋วนะ

เฮ้ ตาแก่นี่ใครเนี่ย

เขาเป็นปู่ของพอล

อ๋อเหรอ ฉันคิดว่า

ปู่อีกคนของเขา

อ๋อ งั้นเชิญตามสบายนะ

ดูสะอาดนะว่าไหม

โอ้ ใช่ สะอาดมากเลย

อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ

สวัสดีนอร์ม

โอ้ ขอบคุณพระเจ้านะ

ที่มากันพร้อมหน้าพร้อมตาแบบนี้

ฟังนะฉันมีความคิดดีๆ ขึ้นแล้วนะ ตั้งใจฟังให้ดี

ขอให้ทุกท่านพยายามทำตัว ให้เหมือนคนปกตินะ

เป็นพลเมืองดี

ไม่ก่อปัญหาหรือมีเรื่องกับใคร หรือทำอะไรให้ฉันเสียใจ

โดยเฉพาะที่เทเลวิชั่นเธียร์เตอร์ในวันพรุ่งนี้

นายฟังอยู่หรือเปล่าเลนนอน

นายเป็นหมู

ใช่ไหมจอร์จ

ใช่เป็นหมู

ขอบใจมากนะ

เฮ้

ตาแก่นี่เป็นใคร

แล้วเขาเป็นใครล่ะ

เป็นญาติพ่อพอล

อ๋อเหรอ

ฉันจะไปหากาแฟกินใครจะไปบ้าง

พวกเราจะไปด้วย

อยากได้สักแก้วเหมือนกัน

คุณจะไปกับเชคหรือผมก็ได้นะ

ดูแลเขาได้เหรอ ผมกลัวจะทำเขาหายน่ะไม่ว่า

ไม่ต้องมาทะลึ่งกับฉันนะ

ฉันสัญญาว่าจะผูกเขาไว้กับตัวเลย

เขาสะอาดดีนี่

ไปกันเลยนะครับคุณปู่

ขอทางหน่อยครับ

สวัสดี อรุณสวัสดิ์ครับ

อรุณสวัสดิ์ครับ

ผมว่าเปิดดีกว่ามั้ง

ไม่ดี

แต่พวกเรา 4 คน ลงความเห็นว่าอยากจะเปิดนะฮะ

คุณน่าจะยอมพวกเราหน่อยนะครับ

ไม่ได้ ผมเดินทางโดยรถไฟสายนี้ เป็นประจำสัปดาห์ละสองครั้ง

ผมควรจะมีสิทธิ์บ้างนะ

เราก็เหมือนกัน

แล้วควรจะปิดไอ้นี่ด้วยนะ

แต่ว่า

ว่ากันตาม พรบ. รถไฟแล้ว ผมมีสิทธิ์ทำเต็มที่เลย

แต่เราต้องการฟังเพลงนะ

แล้วเรามีจำนวนมากกว่าด้วย

เราเป็นประชาธิปไตยนะ คุณต้องฟังเสียงส่วนใหญ่บ้างสิ

งั้นขอแนะนำให้เอาไอ้เครื่องบ้านั่นออกไป

จากส่วนอื่นของรถไฟที่พวกนายนั่งอยู่

ขอจูบหน่อย

ฟังนะเราจ่ายเงินซื้อตั๋วเหมือนกันนะคุณ

แต่ว่าฉันเดินทางโดยรถไฟ เป็นประจำสัปดาห์ละสองครั้ง

พอเหอะพอล เถียงกับคนแบบนี้ไม่ชนะหรอก

นี่มันรถไฟของเขานะ

อย่ามาทำเสียงแบบนั้นกับฉันนะพ่อหนุ่ม

ฉันเคยทำสงครามเพื่อคนแบบนาย

คุณคงเสียใจที่ชนะ

ฉันเรียกยามดีกว่า

อะไรรู้ไหม

พวกเขาไม่ชอบให้ใครมาสบประมาทนะ

ไม่เอาน่า นั่งดื่มกาแฟกันดีกว่าน่า อย่ามาอารมณ์เสียเลย

คุณครับขอเบาะเราคืนมาเถอะ

นี่คุณครับ

นี่คุณครับ

เราขอเบาะของเราคืนได้ไหมครับ

คุณครับขอเบาะเราคืนครับ

- คุณครับของเบาะเราคืนครับ - ฟังนะ เราขอเบาะเราคืนได้ไหมครับ

นายต้องคอยดูไว้

ไม่ใช่ความผิดของฉันนะนอร์ม

นายติดกับเรื่องนั้นมากไปนะ

มันช่วยไม่ได้นี่ ฉันแค่ตัวสูงกว่านายน่ะ

พวกเขามักจะพูดแบบนั้นน่ะ

ฉันจะจับตามองนายเอง

ขอโทษนอร์ม ฉันช่วยไม่ได้ที่ฉันสูงกว่านาย

ไม่ต้องมาตอกย้ำ

ฉันใจดีเกินกว่าจะซัดนาย

ถ้าคิดจะต่อยกัน ฉันจะถือโค้ทไว้ให้นะ

เขาเป็นคนเริ่มก่อนนะ

นายต่างหากล่ะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

เพื่อนสูงอายุบอกว่า เขาขอรูปพวกนี้ได้ไหม

นอร์มบอกว่า ไม่ได้ ส่วนฉันก็พูดว่า

ทำไมจะต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ด้วย

แล้วไง

ปู่นายก็เปิดประเด็นว่า เชคชอบทำตัวสูงกว่าฉัน เพื่อที่จะแกล้งฉัน

ฉันรู้แล้ว เขาเป็นคนเริ่ม

ฉันน่าจะรู้นะ

รู้อะไร

ตลอดชีวิตนายไม่เคยทะเลาะกันมาก่อนเลยนะ

แค่สองนาทีเท่านั้นเขาก็ทำให้นายตีกันได้

เขาเป็นจอมยุยง จอมยุแหย่

เขาเกลียดความสามัคคีของหมู่คณะ

นายก็แค่ให้รูปเขาไปจะได้จบกันนะ

ได้เลย ตาแก่วายร้ายเอาไปเลย

นี่พอลลี่ ไม่เซ็นรูปให้สักใบเหรอ

ไปกันเถอะเชคไป เดี๋ยวเกิดเรื่องอีก

ดูสาวพวกนั้นสิ

ไปวางเบ็ดกันเถอะ

จะดีเหรอ

ดีสิ แต่อย่ารีบนะ

เพราะประตูบาร์ห้าบานของนาย ไม่เปิดเพราะเรื่องไร้สาระหรอก

นายหมายความว่ายังไง

ฉันไม่รู้พูดไปงั้นแหละ คิดว่ามันคงฟังดูเท่ห์ดี

จอร์จ แฮร์ริสันผู้ชื่นชอบความแตกต่าง

ขอโทษครับคุณ

ขอโทษครับ

คนที่มีคนนั่งด้วย อยากจะรู้ว่าเรา 2 คนจะมานั่งด้วยได้ไหมครับ

ผมเป็นคนขี้อายมากเลยครับ

อย่าไปสนิทสนม กับนักโทษของผมมากนักนะ

นักโทษเหรอ

กำลังนำตัวไปส่ง ทั้งหมดนี่เป็นพวกล้าหลัง

ว่าไงนะ

หนีไปได้สาวๆ ไปก่อนจะไม่มีโอกาสหนี

เขาออกไปนานแล้วนะ

ใคร

ปู่ของพอล

ฉันไม่ทันสังเกต เขาไปไหนเหรอ

ข้างล่างมั้ง

อ๋อข้างล่างเหรอ

ใช่ไปข้างล่าง

ให้เวลาเขาสักสองนาทีเถอะน่า

เฮ้ เห็นปู่ของพอลไหม

เห็นสิ เขาช่วยเปิดโปงเรื่องของฉัน

ไม่เขาต้องไถลไปที่ไหนสักแห่งหนึ่งแน่

ทำเขาหายเหรอ

ยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอกน่า

คุณทำเขาหายนี่

นี่ฟังนะเขาอาจจะเป็นแบบนี้นะพอลนะ

คือเขาอาจจะวางแผนที่

คุณไว้ใจตัวเองทุกเรื่องไม่ได้นะนอร์ม

ถ้าเขาหายไปล่ะก็ คุณเดี้ยงแน่เลย

คงไปไม่ได้ไกลหรอกน่า

ไปหาดูแถวสุดทางดีกว่านะ ไป

นายเป็นไรไปล่ะ

ก็ปู่น่ะสิ

เขาคงไม่ชอบหน้าฉันน่ะ เพราะฉันตัวเล็ก

นี่นายกำลังคิดว่าตัวเองต่ำต้อยล่ะสิเนี่ย

เพราะอย่างนี้ฉันถึงเล่นกลองไง

เป็นวิธีลบปมด้อยของตัวเองได้

ผมเหรอ ไม่นะ

นายจะเข้าไปไหม

ไม่หรอก ยังไงเธอคงปฏิเสธ ให้ฉันผิดหวังแน่ๆ เลย

รู้ได้ไง คราวนี้นายอาจโชคดี

ฉันรู้แบบแผนทางจิตวิทยาดีหรอกน่า ไม่ต้องปลอบใจหรอก

ขอโทษครับเห็นชายแก่ร่างเล็กบ้างไหมครับ

พวกเราหนีเขามาได้เป็นอิสระเสียทีนะครับ

มีตะไบไหมครับ มาตัดกุญแจมือนะ มันกำลังจะฆ่าผมนะครับ

ผมถูกใส่ความครับ ผมบริสุทธิ์นะครับ

ขอโทษครับสาวๆ ขอโทษนะครับ

คุณทายไม่ถูกหรอกครับ ว่าผมมาทำไม

ควรจะเข้าไปไหม

ไม่ล่ะ คงเป็นคู่ฮันนีมูน หรือไม่ก็ผู้อำนวยการบริษัทนะ

แคร์ทำไม

อยากเพิ่มทัศนะให้ตัวเองนะ