The Outsider (Le Marginal)

باريس)" ترسل المفوض)" ."(جوردن)" إلى مدينة "(مرسيليا)"

.هل هذا هو الشرطي - .نعم يا سيدي -

.إنه محترف

وإذا لم نعتني بأمره ...سلامنا وهدؤنا

.سيضيعان

كمحامى لنا كيف ستكون ردة فعلنا معه؟

"(شرطة "(باريس ."(ارسلته إلى "(مرسيليا

إنه ليس النوع من الشرطة .المعتادون عليه

علينا ان نسايره .ليس لدينا أي خيار آخر

ماذا تعني؟ ما الذي يجعله صعبا لهذه الدرجة؟

.يمكننا التخلص منه بسهولة

الجميع يعتقد أن العالم .مليئ بالأشياء السهلة

في البدايه .لكن العالم ليس كذلك

.في البداية فالنضعه ضمن جدولي

.فقط لبعض الوقت

دومينيك)" ! أريدك أن تذهب إلى)" ."(مرسيليا)" مع "(كابا)"

هل تفهم؟ أريد أن اعرف .كل شيء عن هذا الشرطي

وأعني كل شيء,بعدها .سأقرر ماذا نفعل بشأنه

.نعم يا سيدي

!شرطة ! أرفعوا ايديكم

!قلت ارفعوا ايديكم

مهلا يا صاح ألم تسمع ما قلته؟

تمثيلك جيد انت جديد هنا؟

.أنا اقوم بالتنزه فقط

.أفرغ جيوبك - .سيحصل على جائزة السنة بسبب تمثيلة -

ألست انت الشرطي الذي يمثل بالمسلسل الذي يبث كل ليلة ثلاثاء؟

!قلت ارفع يديك ولا تتحرك

.استمر بالبحث,فأنا لا املك شيء

اضحك مرة اخرى !وستموت من اجل لا شيء

ما خطبك ؟ هل تحاول الاختفاء؟ - .لا -

!أفرغ جيوبك

!بسرعة

تونيو)" لماذا جعلتني اطاردك؟)"

هل تريد أن تصيبني بنوبة قلبية؟ لقد كنت أبحث عنك منذ أيام

ستبقى صديقي- بالتأكيد,نعم-

هذا أفضل

تلكم عن الامر؟

أنا لا أعرف شيء- توقف عن الهراء-

تلكم عن الامر؟

ثلاثة,ربما أربعة أيام

ثلاثة أو أربعة ايام؟

ثلاثة

وما القارب الذي يستخدمونه؟ أريد اسم القارب والعقاقير

"(السيد "(نيكولاس

حسنا,لقد انتهينا

لا يستطيعون اللحاق بنا الآن

المركز,مرحبا هنا دلتا فوكس المسار 30

تكلم "(دوما)" معك- السيد "(نيكولاس)" غادر مياهنا الإقليمية-

ماذا نفعل؟- أقبض عليه,هذا ما تفعله-

طارده- نحن نسير بأسرع ما يمكن-

يبدو وكأن طاقمك سيكون أفضل حالا لو ابحر بالتجديف

السيد "(نيكولاس)" بعيد المنال

سنترك المطاردة

اللعنة,انهم اسرع منا

انهم يسيرون بسرعة بالاضافة الى ان "(نيكولاس)" خرج ثلاثة أميال من المياه الإقليمية

الوقت قد فات

"(مرحبا,(ماريان) أريد أن أتحدث إلى "(لويس

"(مرحبا,معك "(جوردن ماذا لو ذهبنا برحلة؟

حسنا

ما الذي نطارده؟

تجار هيروين يتجهون جنوبا جنوب,غرب

لقد تراجعوا

توقف

إذا كنت ذكي ستكون بخير وإذا كنت غبي فأنت في ورطة

احضر المخدرات

ادخل بالاسفل

رميت 200 كيلوغراما من الهيروين

وتتصرف كما لو أن شيئا لم يحدث

"(لقد كسرت جميع القواعد يا "(جوردن

انت تتصرف مثل المجرمين

ليس كشرطي

انظر على طريقة لبسك

هل تبدوا كهيئة شرطي؟

ما أمرك؟

ذلك الهيروين يجب ان يكون هنا في هذا المكتب

ماذا لدينا لنريه لوسائل الإعلام,الرأي العام,للحكومة

مكاشي

"(الرجل الوحيد الذي يهمني هو "(مكاشي

من أين تريد أن نبدأ؟

"(الحقيقة ان السيد "(مكاشي منزعج للغاية مني؟

انت مخطأ ايها المفتش,الشرطة الفرنسية والامريكية مخطأة بشأنه,الجميع مخطأ بشأنه

كان السيد (مكاشي) مجرم بشبابه انا اتفق معك

يهرب السجائر في طنجة الى كازينو خلال الحرب

خلال الحرب هل تقول انه ضحية- بالطبع,وهو لم يتعامل بالهيروين-

يمكنك التحقق من سجله,ومن المؤسف وقوع بعض الاعمال بالايام الماضية

لانها تقلل من هيبة المفتش

مثل القبض على المومسات ومحتالون الشوارع- او ربما انها ليست اعمال المفتش-

او ربما انها ليست اعمال المفتش- الآن استمع لي,هل تعرف شيء؟-

انا لست مخطئ,والشرطة الفرنسية والامريكية ليست مخطئة

انت عميله,لذا اخبره بهذا؟

اذا كان بشبابه مجرم وهو يتطلع لعصره القديم سيتعفن بالسجن

سأوصل له الرسالة

افعل ذلك

مرحبا,كيف حالك؟- مرحبا-

نعم,نحن في طريقنا

أنا لا أعرفك,وأنت لا تعرفني

هذا أفضل من لا شيء

انه تجمع كبير هذه الليلة- المفتش "(جوردن)" ما الذي اتى بك الى هنا؟-

شخص ما قال لي ان لديكم ندوة

وانا اريد رؤية واحد من اساتذتك ألفريد)" الكيميائي)"

انا ابحث عنه في كل مكان- انه في باريس-

لكننا لا نعرفه

لماذا لا تذهب للبحث في مكان ما آخر عن "(ألفريد)"؟

لانك بأحدى الايام ستجد نفسك تقبض على المومسات ومحتالون الشوارع

هذا مضحك,لقد سبق وان سمعت هذا الكلام بأحد الاماكن

من سيد "(مكاشي)"؟

.صحيح

"(كلما أسمع اسم "(مكاشي أتوتر,أليس هذا غريبا؟

لا داعي للتعصب,ايها المفتش اشرب معنا بدلا من ذلك

تفضلي,اهلا بك

اعتبري نفسك في المنزل

ماذا تشربين؟

لدينا كونياك,ويسكي وبعض عصير البرتقال أيضا

انا آسف,الحفلة انتهت

فالنذهب بسرعة

انتظر

أين هو؟

لقد بلغوا عن الامر- والمتصل مجهول بالطبع-

حسنا الآن,هل نقول انت الفاعل او هي؟ ماذا نقول علينا اختلاق قصة

لماذا لا نقول الحقيقة؟- جوردن)",كن جاداً)"-

أنا أمزح,لن نقول أي شيء وسنرمية في المرحاض

اذهبي وتنفسي بعض الهواء المنعش هذا سيجعلك ترتاحين

الآن,ما الذي نفترضه ان يحدث لك؟

لا شي,ماذا تتوقع؟ نوجه اللوم مباشرة الى الرئيس؟

سوف يتم نقلي,هذا كل شيء

بالنسبة لهم انها عقوبات غير رسمية

الأولاد الذين في الطابق العلوي سينظفون المكان

هل تعرف شخص رفيع المستوى يمكنه فعل شيء من اجلك؟

صديق لك- بالتأكيد,كنت اعرف واحد منذ مدة طويلة-

ولكن هل تعرف امراً؟ منذ حوالي عشر دقائق انتهت صداقتنا

تفضل- شكرا-

تعال هنا من فضلك

أريد منك ان تعتني "(بالسيد "(مكاشي

شكرا جزيلا- استمتع بعشائك-

انها مناسبة خاصة نحن نحتفل برحيل شخص ما

مدينة مرسيليا الجميلة خسرت مغفل

عن من تتكلم؟- صديق للسيد "(مكاشي)" يعمل في الشرطة-

شامبانيا

نعم,انه ذكي

قبل عامين اتيحت لي فرصة كنت على وشك القبض عليه ولدي دليل وشهود عيان

كنت امسكه هكذا

لكنه وضعني في مشكلة

وجعل الامر كأني قبلت رشوة

انها نفس المشكلة,وجود جثة في منزلك,ما هو الفرق؟

أنا أفهم ان تحب التعامل مثل الكابوي

لاكنك ستجد أشياء كثيرة سلمية هنا

ليس هناك أمل بالمطاردات الجوية

بيكال)" حي صغير جدا)"

الجريمة هنا ليست مثل التي متعود عليها ولكنها ستبقيك مشغول

30حالة في الشهر- انه ليس مركزا للشرطة,انه مصنع-

ربما,ولكنك سترى الرجال هنا يقومون بعمل جيد

وأنهم دائما يعملون كفريق واحد هذه قاعدة مهمة جدا

والفريق هو سيمون...كابلر

"(روزنبرغ)" و"(رونسكي)" الذي تعرفه بالفعل

وأنت

ولكنكم لا تعملون للعمدة,فقط للرئيس

أنت- صحيح-

هذا مكتبك

وهذه خزانتي

صدقني ايها المفتش انت محظوظ جدا لانك هنا

انت محظوظ كنت لا تزال حي بعد فعلتك في الطائرة الهليكوبتر في مرسيليا

مكاشي)" يمكنه انهاء امرك)" لمرة واحدة وإلى الأبد

لماذا لم يضغط على الزناد هذا اسهل بكثير

هل تلمح بأني اعمل مع شخص ما؟

لم اكن اقصد شيء

لا تتصرف كالأحمق

انها ليست غلطتي شرطيك كان مريض

كريستيان ريجو,مواليد 1955/04/04

دخلت فرنسا في عام 1981

هل تعرف لقد انتهى تصريح دخولك؟

هذا أمر خطير- أعرف,لقد نسيت أن اجدده-

لقد انتهى قبل يومين- يوم واحد لا نسمح به-

سأحجزك الليلة بسبب الترخيص

تبا لك- تلكم مرة اخرى-

وسأسجنك بتهمة الأخلاق كذلك

هل سمعت عن المروجين الاتراك؟

وعن السيد (كمال)؟

لقد توقفت عن مطاردة المروجين

هذا أمر مؤسف,لأن ثلاثة أتراك سيصلون صباح اليوم للمطار

"(وبمجرد وصولهم سيذهبون الى "(كمال

قلت لك,لقد تركت الامر

(الأتراك يعملون مع (سليم والذين يعملون مع (مكاشي

هل تقصد صديقنا "(مكاشي)"؟

نعم,هو حثالة الأرض

أعتقد أننا نقصد نفس الشخص

شرطة

انهض

متعب؟هل هو يوم مرهق؟

أين المخدرات؟- لا أعرف عن ماذا تتحدث-

أهلا بك مرة أخرى في باريس

أين المخدر؟- لا اعرف-

انه هناك,قبل أن تغادر الطائرة ملأت أمعائك بكيس من البلاستيك المخدر من تركيا

بطنك مليء بالمخدر,ولمدة ثلاثة أيام ستتغوط البضاعة كلها

ما الذي لديك لقوله؟

انت تتعرق؟هل خائف من الضرب؟

لان كيس صغير قد تنفجر في بطنك

من السهل ضربه في المعدة

ماذا لو ضربت السيدة؟

اعتقد انها تريد المساعدة اعطيني اسمين؟

هادئة وجميلة,اليس كذلك؟