Novoland: The Castle In the Sky (Jiu Zhou /Tian Kong Cheng /九州·天空城)

Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de echipa Dawn Of Gods Team @ Viki

Novoland: Castelul din cer

Episodul 1 -

Tamantul Lanzhou a fost locuit de doua clanuri inaripate.

Acum cateva sute de ani, cele doua clanuri au plecat in expeditii nesfarsite.

Bataliile dintre ei se dezlantuiau in continuu,

lasand oamenii intr-o situatie ingrozitoare.

In cele din urma, Yu Huang a fost cel care a

semnat un acord de incetare a focului de durata.

Apoi ambele parti implicate au realizat,

ca, daca vor sa mentina pamantul Lanzhou pasnic inca cateva sute de ani,

balanta puterii ambelor parti implicate

trebuia sa respecte acelasi principiu suprem.

Acum, doamna, repede. Repede!

Folositi mai multa putere! Din nou... folositi putin mai multa putere!

Folositi-va puterea, doamna! Din nou, doamna, folositi putin mai multa putere!

Folositi-va puterea!

Repede, doamna, repede.

Iese! Iese! Iese, doamna!

Tu fiind asa, cand m-ai tratat corect?!

Felicitari, doamna, e o fetita!

Rui Zhu! Sa plecam!

Urmariti-i!

Da-mi copilul! Poate iti voi cruta viata!

Nici sa nu va imaginati asta!

Printesa, ati venit, in sfarsit, din cauza sotului meu

sau din cauza acestui copil?

E vreo diferenta?

Daca ati venit din cauza sotului meu,

pot la fel de bine sa va spun cateva vorbe sincere.

In ziua in care v-ati despartit in pavilionul

Stele, sotul meu nu v-a uitat niciodata.

In cateva cuvinte, pentru ca dumnevoastra sunteti

o printesa dintr-un clan cu o identitate nobila,

sotul meu stia ca el nu era o pereche demna pentru dumneavoastra.

Cu parare de rau, numai atunci el a cautat si

si-a unit viata cu a mea, o fata de la tara.

Si trait viata si si-a unit-o cu a ta?

Ce viata buna a dus de cand si-a unit-o cu a ta!

A dat nastere chiar si unui copil!

Nu trebuie sa-i explici din nou.

O cunosc mai bine decat tine.

Astazi, ea nu poate pune mainile pe copilul nostru,

sau ea sigur nu va fi dispusa sa renunte.

Tu ma intelegi! Bine!

- (Fa-o) Renunta! - Da.

Puneti mana pe fata ca sa o cresc eu!

Rui Zhu!

Rui Zhu!

Ai grija de copilul nostru.

Rui Zhu.

Ji Shu!

Preferi sa mori!

Duceti-va si cautati-l pentru mine! Daca traieste, vreau sa-l vad!

Daca a murit, vreau sa-i vad cadavrul!

Trebuie sa pun mana pe acel copil!

Zeita Stelelor Cazatoare coboara pe pamant o data in fiecare secol.

Aduce continentului Lan o caseta de stele cazatoare care va tine o suta de ani.

Dupa ce adultii din nobilimea clanului Yu consuma polen de stele cazatoare, ei

vor putea sa dea din aripi si sa zboare.

De data asta, zeita Stelelor Cazatoare a reusit

sa va ia pe tine si pe copilul tau din Ruikind.

Trebuie sa se fi datorat unui set de calcule invizibil.

Dle, din moment ce nu putem merge impotriva cerului,

acest discipol trebuie sa va implore cu indrazneala sa-i salvati fiica.

Nu o lasati sa cada in manile celor cu motive ascunse.

Ridica-te.

Nu e vorba ca stapanul tau nu vrea sa te ajute.

Inca de la creatia lor, regatul oamenilor si imperiul inaripatilor, cele

doua clanuri ale continentului Lan au fost intr-un conflict continuu.

Curtea Stele, in rolul celui de al saptelea Zeu, a reusit sa protejeze,

sa medieze si sa infiinteze o academie. Asta nu a fost usor.

Acest discipol intelege. Bai Xue e malefica.

Acest discipol nu va

cauza, in mod egoist, rau stapanului curtii Stele.

Permite-i stapanului sa se gandeasca la o cale alternativa.

Acest discipol are deja o cale.

Il implor pe stapan sa-mi dea o bucata de cinabru Shura.

Dupa ce ai consumat cinabru Shura, infatisarea ta se va schimba.

De acum incolo, pe pamant, nu vor mai exista

figuri importante ale regatului oamenilor!

Chishu, te-ai intors. [O tanara din regatul oamenilor, Yi Fuling]

Ling'er, am stat despartiti doi ani. Ma intreb daca ai crescut in inaltime.

Munca de la academia Curtea Stele e foarte grea.

Iar nu voi reusi sa sarbatoresc cu tine ziua ta de nastere.

Curtea Stele e localizata intr-o zona izolata.

Fratelui ii pare rau ca nu a reusit sa obtina boaba rosie pe care ti-ai dorit-o.

Iti voi da intai un pamnal verde,

pentru ca sora sa se poata apara singura. ~Fratele tau, Tingjun.

Ce e asta? Ce tip de barbat ii da unei femei un pumnal?

O boaba rosie e un obiect care exprima dorul.

A inteles el la ce m-am referit sau nu?

Pacea dintre cele doua clanuri a fost mentinuta doar o suta de ani.

Eu, Xing Yinchi, ca lider actual al curtii Stele,

sunt dispus sa fac tot ce imi sta in putinta

pentru continuarea pacii si prosperitatii continentului Lan.

Astazi, e ceremonia anuala de rugaciune felinarul Sapte Stele.

Vom alege un reprezentant din regatul oamenilor si unul

din imperiul inaripatilor pentru a se duela pe o scena.

Invingatorul va avea dreptul sa aprinda felinarul Sapte Stele.

In continuare, sa-le uram bun-venit printului regatului oamenilor, Bai Tingjun

si Imparatului inaripatilor, Feng Tianyi.

Feng Tianyi!

Feng Tianyi!

Din moment ce amandoi vrem sa aparam pacea, atunci de ce trebuie sa ne duelam?

Scopul acestui lucru, maestre, eu nu-l inteleg.

Sa concurezi cu niste arte martiale pumni si picioare in fata unei multimi,

tot nu e ceva de care, in cele din urma, sa fii demn sau mandru.

Daca Imparatul inaripatilor si printul regatului oamenilor

chiar trebuie sa concureze unul împotriva celuilalt,

ar trebui sa o faca pe campul de lupta.

Atunci Feng Tianyi, ce vrei sa se intample?

Vreau sa-i cedez Inaltimii sale, printul, onoarea de a aprinde felinarul Sapte Stele.

Feng Tianyi, ce pui la cale?

Maestre, nu am niciun alt scop.

Dar cuvantul esential al pacii, nu e cuvantul "a ceda"?

In plus, in ultimii ani, cel care ajunge sa aprinda felinarul Sapte Stele

a fost mereu cel mai bun discipol al curtii Stele.

In aceasta privinta, Inaltimea sa, printul, e intr-adevar alesul.

Din moment ce tu, Feng Tianyi, ai o inima

pentru pace si intentia de a face un compromis,

atunci sa-l lasam pe Bai Tingjun sa aprinda felinarul Sapte Stele.

Te rog.

Printul regatului oamenilor, Bai Tingjun, cum era de asteptat, curajos si talentat

si dotat cu un chip atragator, fiind instruit inca de cand era mic,

are un comportament cald si amabil. Astazi, el reprezinta intreaga curte Stele

cand aprinde felinarul Sapte Stele si se roaga

pentru binecuvantarea continentului Lan.

Speram ca in fiecare an sa fie vreme favorabila,

pacea continua si sanatate pentru ambele regate.

Printe!

Pune felinarul Sapte Stele la locul lui.

Maestre, felinarul Sapte Stele e un obiect sacru al curtii Stele.

Daca el e distrus exact asa, va fi un mare pacat.

Eu am fost cel care nu a fost atent. Maestrul poate sa ma pedepseasca.

Inaltimea sa, printul, nu a spus-o corect.

Din trecut pana in prezent, alegerea pentru aprinderea felinarului Sapte Stele,

fie pentru abilitati sau conduita a fost mereu aprobata de cer

pentru ca el sa poata muta zeul Cerului sa protejeze continentul Lan.

Daca Inaltimea sa, printul, crede ca a fost neatent,

atunci cine a fost cu adevarat neatent?

Acest incident e, de fapt, greseala mea.

Daca eu nu as fi insistat sa fac un compromis, nici nu s-ar fi ajuns aici.

Ii cer si eu maestrului sa ma pedepseasca.

Feng Tianyi, desi esti Imparatului inaripatilor,

aici, in curtea Stele, esti doar un discipol obisnuit.

Iti voi permite sa vezi ca cerul nu se insala niciodata.

Totul se datoreaza obrazniciei si rea-vointei mele.

- Fie ca maestrul sa ne pedepseasca aspru. - Fie ca maestrul sa ne pedepseasca aspru.

Din moment ce e asa, atunci eu...

va voi satisface cererile.

Spune, Chishu, il voi

revedea vreodata pe fratele Tingjun?

Exact! Atunci sa mergem la curtea Stele.

Daca el nu vine sa ma caute, atunci voi merge eu sa-l caut. Sa mergem!

Subtitrarea si sincronizarea va sunt oferite de echipa Dawn Of Gods Team @ Viki

Cand s-au schimbat legile continentului Lan?

Poate un print al regatului uman sa nu-si arate

respectul cand il vede pe Imparatul inaripatilor?

Legile nu s-au schimbat.

Cine de pe continentul Lan nu stie ca eu sunt un

print, nu doar cu numele, ci si in realitate?

Dar, ca Imparat, tu pari a fi putin cam penibil.

Daca Yinchi nu mi-ar fi distrus planul,

cu statutul tau de print al regatului oamenilor, distrugerea felinarului

Sapte Stele ar fi insemnat distrugerea pacii dintre cele doua regate.

Pacea?

Asadar ai avut un motiv ascuns.

Dar, chiar daca maestrul nu ar fi facut nimic,

tu crezi ca, facand asta, ai fi putut realiza ceva?

Ai puterea de a reprezenta imperiul inaripatilor si de a incepe un razboi?

La final, tu doar vei sacrifica cativa din oamenii tai.

Garzilor, credeti ca doar pentru ca nu-mi permiteti sa intru, eu nu pot intra oricum?

Frate Tingjun, asteapta-ma.

Voi ajunge curand.

Lantul muntos Jadul plutitor are o bestie mitologica care il pazeste.

Cum pot intra?

Tu... esti intr-adevar atragator.

- Iar tu esti? - Auziti, e cineva acolo!

Sa mergem si sa aruncam o privire.

- Ce cauti? - Poftim?

Nu citesti romane? Inainte ca o fata frumoasa ca mine sa fie prinsa,

de obicei, gaseste o pestera sau ceva in care se poate ascunde.

Decat sa ma rog pentru o pestera, de ce sa nu ma bazez

pe mine insami? Acest tip sigur se imbraca luxos.

Trebuie sa aiba o pozitie inalta la curtea Stele.

Hei! Aici chiar e o pestera!

Asta nu poate fi.

Ce faci?

Daca reusesc sau nu sa scap azi, va depinde de tine.

M-am gandit initial la o idee buna care te-ar putea ajuta.

Dar nu m-am gandit niciodata ca... vei asa o distruge-veselia.