King's Family (The Wang Family / Wanggane Sikgoodeul / 왕가네 식구들)

My baby, come on, baby.

Oppa!

This is nuts.

Woohoo!

Woohoo!

Will your gaze meet mine?

My heart bounce, bounces

I fear it might just jump right out from me

Woohoo!

Sintong, Bangtong,

let's go out.

Woohoo!

We're going on a picnic, too! How exciting!

Are we going to an amusement park?

Sure!

Let's go everywhere we want.

When someone changes suddenly, they die.

Grandmother said so.

I don't care if I die.

I just want to go to an amusement park.

Why would anyone die?

We must go on living with tenacity!

Sintong, Bangtong,

I'm going to live a long life.

I'm going to live a very long life so I can

go to your weddings and see your lovely brides and your children.

I'm going to wait for my turn and pay him back for what he did.

I'm going to live to see that day.

Hey, Hobak.

Oh? Sintong, Bangtong, you're here!

Auntie!

Come in.

It's okay.

Come in. Who cares?

It's actually father's house.

Maybe later.

Let's go out.

Go out?

I have a deadline, so I can't go far.

We were going to go to an amusement park.

Let's go somewhere closer today.

We'll go to an amusement park another day.

I want to go to an amusement park!

I'll take you next time.

Let's go somewhere close today, okay?

Daebak's home, isn't he?

His girlfriend is here, too.

Let's take them.

And,

this.

It's for mom. She likes fried tofu sushi.

I brought lots of food like glass noodles, tempura and pork cutlets.

What's gotten into you?

If I have to go on living,

might as well make it fun.

Glad to hear that. Just a minute.

Hold on.

Hobak brought fried tofu sushi for you.

Your favorite, mom.

She left after handing that to you?

Should I ask her to come in?

No.

Wow.

Anyone can make that.

I just don't bother to make it.

Why is she sending food over?

She should come and beg me to forgive her.

This is a form of asking for forgiveness.

Just forgive her, mom.

She's not doing so well these days.

Why is that?

Sedal has a good job, she moved to a new place,

and she doesn't have to see me.

If you ask me, she has the best life.

No, she doesn't.

Did something happen to Hobak?

Well...

Don't say anything to mom or dad.

I'm sure she has problems.

She just doesn't like to talk about them.

She doesn't like to talk?

That's the funniest thing I ever heard.

Nobody is more devious than her.

She's just like her grandmother.

She's not. She's your daughter.

You must have hated grandmother.

They say you take after the person you hate.

You should reach out first.

Not all family members can get along.

You and Hobak are a little off, that's all.

Should I ask her over later?

Why? If she really wanted to, she could.

I'm going to be watching her...

Eat this and get over it.

I'm going on a picnic with Daebak and Miho.

Here.

It's good.

Your grandmother's bored,

so hang out with her.

Grandmother!

Here's the sunlight!

I'm old and my body is getting old, too.

I'm hungry. Is there anything to eat?

I'm tired of cooking and ordering in.

Being dumped is making me hungry.

I'm always thinking about food.

When you're lonely, you feel hungry.

Should we go to Sedal's place?

Let's ask Hobak to make us some soup.

Should we?

- You cooked all this? - Yes.

What a beautiful flower!

Excuse me.

These flowers are so beautiful.

Okay. Come over when you're done.

Uncle's coming, too.

Great. We have lots of food.

Hello?

Hello? I can't hear you.

You should say "Hello, mother," instead of "I can't hear you."

Mother, I'm sorry. I'm out.

Out where?

I'm on a picnic.

I thought I'd take the boys out.

You only care about your boys?

You don't care about your mother in law.

What goes around comes around!

Good job, mom. Crush her later.

Should we order black bean noodles?

Order sweet and sour pork, too.

You can think better on a full stomach, so let's eat first.

Oh, it's so nice to be outside like this.

I wish the whole family was here.

let's ask father to have a family picnic!

We should.

Is it good?

Yes. I never had this kind of food before.

I'll tell her to make more.

Oh, eat up.

This bowl makes it even more delicious.

You've changed a lot.

You only ate out of pretty bowls.

I know.

I was in the Miss Korea pageant.

You say that all the time,

but to be honest,

when I hear it, it breaks my heart.

The others don't know what happened,

and they joke about you getting eliminated,

but you and I know the truth.

Of all days...

Whenever I think about that day,

like grandmother says,

the Korean War was nothing.

Your father almost divorced me.

Hobak won't say anything, will she?

I warned her never to mention it.

She only thinks about what happened to her.

She's forgotten about what she did to you.

Mom, it's all in the past, so let's forget it.

What's the use of dwelling on it?

I guess it wasn't meant to be.

Subak.

Yes. Did you eat? Everyone went out.

I know. I'm joining them.

Do you want to come?

It's okay.

You should eat more.

You lost a lot of weight.

I lost 3 kilograms.

3 kilograms?

You were skinny to begin with.

I was a nervous wreck.

That was me.

They were turning me into a nervous wreck.

What gave you the strength for this picnic?

Because I have to go on.

I had to snap out of it, so I can take care of them.

Good, Hobak.

This will pass.

I don't know.

This never happened before.

When he falls for something, he loses all his senses, so I don't know.

Will we be able to stay together?

He loses himself when he falls for something, but nothing ever lasts with him.

He'll get over it in a few months.

That long?

Every day is a struggle for me.

Hobak, don't worry.

Relationships based on money don't last.

Money is very attractive, but that's all there is to it.

Who said that?

Somebody.

A sucker who's really smart.

They went on a picnic together.

The two of them?

He says it's just work,

but how can it be when

a man and a woman are out together?

I packed him lunch.