The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 35 ~

Je l'ai tuée.

"Je l'ai poussée avec ces mains et je l'ai tuée !"

"Je ne voulais vraiment pas la tuer."

Tandis que la mère de M. Spencer, la duchesse, arrivait, elle dit :

Calmez-vous, Votre Majesté.

L'impératrice... est morte d'une crise cardiaque.

L'impératrice... est morte d'une crise cardiaque.

Vous n'étiez pas là.

Vous comprenez ?

Cependant, il y avait une chose qu'ils ignoraient.

C'était que l'honnête majordome de M. Spencer leur avait volé le corps.

Arrêtez !

C'est ainsi que ma fille est morte ?

Qui a donc tué la défunte impératrice So Hyeon ?

Ma fille !

Je demande pourquoi elle est morte.

Oh mon Dieu.

Qui voilà ? N'est-ce pas l'ancien beau-père ?

Que c'est inattendu.

Comment ça, pourquoi l'impératrice So Hyeon est morte ?

C'est d'une crise cardiaque que l'impératrice So Hyeon...

Si c'était d'une crise cardiaque, alors

de quoi aviez-vous peur pour avoir incinéré son corps si vite ?

L'impératrice So Hyeon

est morte noyée.

N'est-ce pas le cas, Votre Altesse ?

J'ai eu vent de rumeurs selon lesquelles vous aviez des troubles mentaux après le décès de votre fille,

mais je n'avais pas réalisé que c'était à ce point.

Chef de la garde, que fais-tu au lieu de raccompagner cet homme vers la sortie ?

Non, les paroles de l'ancien beau-père sont exactes.

J'ai tout vu.

L'impératrice So Hyeon est morte noyée après être tombée dans l'étang du palais.

Lee Yoon, de quel droit tu te mêles de cette affaire ?

J'en ai tous les droits.

J'ai appris qu'une interview avec l'auteur allait avoir lieu au palais aujourd'hui.

Je suis le vrai Vincent Lee qui a écrit ce livre.

Qu'est-ce que c'est que cette folie ?

Votre Altesse !

Altesse ?

Dites-le-nous à présent. Qui est le vrai criminel ?

Qui a poussé l'impératrice So Hyeon dans l'étang du palais ?

Qu'est-ce que tu fais ? Avec quelle preuve as-tu écrit ce roman insensé...

J'ai écrit ce que j'ai vu.

Il y a sept ans, le corps de l'impératrice So Hyeon se trouvait dans l'étang où elle est morte.

Et à côté d'elle se trouvaient Sa Majesté et Mère.

Je ne sais pas non plus comment l'impératrice So Hyeon a fini sous l'eau.

Cependant, je suis certain que la cause de sa mort a été fabriquée,

car c'est la réelle raison qui m'a poussé à écrire ce roman.

Je dois découvrir la vraie cause du décès de ma fille, même si ce n'est que maintenant.

Qui est le coupable ?

Dans ce cas, est-ce que le contenu de ce roman est vrai ?

À quel point est-ce vrai, et qu'est-ce qui est de la fiction exactement ?

- Dites quelque chose s'il vous plaît. - Est-ce la vérité ?

Qu'est-ce que...

Fais en sorte que tout le monde tienne sa langue.

Qu'est-ce que...

Hello, ça va ?

Espèce d'escroc !

Je vais la rattraper.

Vous n'avez rien à dire, Votre Altesse ?

Je suis navré, Votre Majesté.

Vous m'aviez ordonné d'empêcher le prince et Byeon Baek Ho de s'introduire au palais.

En tant que chef de la garde, c'est entièrement de ma faute.

Je vais prendre mes responsabilités dans cet incident en partant.

Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis dans le pétrin.

Tu vas me quitter aussi ?

Tu ne peux pas. Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.

Ne redis plus jamais de telles choses.

Si tu t'en allais aussi, je serais vraiment foutu.

J'ai l'impression de vous rendre les choses difficiles.

Je n'ai pas les mots, Votre Majesté.

Ce n'est pas de ta faute !

C'est entièrement à cause de cet enfoiré de Lee Yoon.

À moins d'avoir perdu l'esprit, comment il a pu écrire un tel roman ?

Même l'impératrice est au courant maintenant.

J'ai dû beaucoup la décevoir.

Avez-vous toute votre tête ?

Pourquoi êtes-vous soudainement apparu et avez parlé du passé ?

Elle est déjà morte ! Qu'est-ce que vous essayez de faire en l'évoquant ?

Ma fille qui m'était plus précieuse que ma propre vie est morte injustement.

Vous pensez que je serai capable de simplement l'oublier avec le temps ?

Même mon épouse est décédée sous le choc.

J'ai continué de vivre, mais je n'étais pas vivant.

Ça me soulage de pouvoir le révéler maintenant,

surtout à travers le roman de votre fils.

Même si vous continuez de creuser, vous serez le seul à être blessé.

Dois-je vraiment révéler que la cause de son décès était le suicide ?

Sa liaison avec son garde du corps avait été révélée donc elle s'est jetée dans l'étang et y est morte.

Faites attention à ce que vous dites ! Comment pourriez-vous proférer de si ignobles...

Avez-vous oublié Kang Joo Seung ?

L'impératrice So Hyeon était même enceinte de lui.

Vous voulez que le monde entier soit au courant de ça ?

J'ai continué à mentir afin de pouvoir au moins protéger son honneur jusqu'au bout.

Comment osez-vous venir mettre la pagaille ici ?

N'insultez pas ma défunte fille.

Je ne vous le pardonnerai jamais !

Je vais risquer ma vie pour faire de la vôtre un enfer.

Maudite famille impériale !

Je vais m'assurer de la détruire complètement.

Vous n'êtes qu'un pauvre type. Comment allez-vous faire ça ?

Il n'y a aucune preuve, aucune.

Vous n'êtes pas impliquée dans l'incident d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Avez-vous planifié l'évènement car vous saviez quelque chose ?

L'impératrice douairière était la seule hôte de l'évènement, donc je ne savais rien.

Alors pourquoi a-t-elle planifié un évènement si inutile ?

Vous avez vraiment quelque chose à voir avec la mort de l'impératrice So Hyeon ? ~Chef Cheon Woo Bin~

S'est-elle noyée à cause de vous ?

Si c'est la vérité...

Non, je ne l'ai pas tuée. Tout était du fait de ma mère.

Que voulez-vous dire ?

Qu'est-ce que l'impératrice douairière a fait ?

Elle m'a dit que le garde Kang Joo Seung et l'impératrice So Hyeon

avaient une liaison.

Elle a dit que les jumeaux qu'elle attendait n'étaient pas de moi.

C'est pour ça ?

L'étang du palais,

l'y avez-vous...

Non. Non. Pourquoi j'aurais fait une telle chose ?

La mort de l'impératrice So Hyeon et de mes enfants,

a été causée par ma mère !

L'empereur a dit ça ?

Il a dit que tout était de ma faute ?

Il a dit que vous l'avez trompé et que c'est à cause de cela que l'impératrice So Hyeon et ses enfants sont morts.

Il vous en voulait profondément, Votre Altesse.

C-Ce foutu crétin ! Comment il peut dire de telles choses ?

Tu sais tout ce que j'ai fait pour couvrir son crime ?

C'est grâce à moi si c'était calme durant les sept dernières années !

Comment ?

Je vais me rendre aux appartements de l'empereur.

L'impératrice y est en ce moment.

Quoi ? Il a dit ça à Oh Sunny, en plus ?

Si vous buvez un peu de thé chaud, ça vous aidera à vous calmer.

Merci, Votre Majesté.

J'avais peur que votre affection pour moi ait disparu.

Le fait que vous m'écoutiez et me fassiez confiance

me donne beaucoup de force.

Veuillez me pardonner toutes les fautes que j'ai commises

envers vous.

Je vous ai aimé pendant plus de 10 ans.

Ce n'est pas facile de vous détester.

Surtout dans des moments si durs,

je me dois de vous donner de la force.

Quelle force quelqu'un comme vous peut donner ?

- Chef Cheon ! - Oui, Votre Majesté ?

Raccompagnez immédiatement l'impératrice douairière à ses appartements. Je n'ai rien à lui dire et rien à entendre d'elle.

Quoi ? Vous allez me chasser, moi votre mère qui a vécu

toute sa vie pour vous ?

En face de Oh Sunny ? Qui a bâti le trône sur lequel vous êtes assis ?

C'est moi ! Votre mère !

C'en est assez.

Combien de temps vous allez encore utiliser votre fils pour exercer le pouvoir ?

Taisez-vous. De quel droit vous intervenez ?

C'est parce que je suis sa femme et l'impératrice de cette nation.

Prévoyez-vous de créer une fissure dans notre relation comme vous l'avez fait avec l'impératrice So Hyeon ?

- Catin ! - Votre Majesté !

Qu'est-ce que vous faites ?

Elle m'appartient !

Votre Majesté !

Chef Cheon, évacuez l'impératrice douairière immédiatement. C'est un ordre impérial.

Votre Majesté.

Je vais vous raccompagner, Votre Altesse.

Lâche-moi ! Vous ne pouvez pas faire ça !

Votre Majesté ! Votre Majesté !

Je n'ai pas fini de parler à l'empereur !

Lâche-moi !

Tu vas me tordre le poignet à ce stade !

Je m'excuse. Sa Majesté était si énervée que je n'avais pas d'autre choix que de faire ça.

Ce n'est pas grave. À partir de maintenant, rapporte-moi tout ce que fait l'empereur.

Si tu veux survivre au palais jusqu'à la fin, je suis sûre que tu sais quoi faire

sans que je n'aie à te le dire.

Oui, ne vous inquiétez pas.

Vous avez encore la joue rouge.

Nous devrions au moins appeler le médecin maintenant...

Je vais bien donc ne vous en faites pas pour moi.

Vous devez plutôt montrer que vous n'êtes plus le pantin de l'impératrice douairière.

Vous avez raison. Jusqu'à maintenant, j'étais un imbécile.

À partir de maintenant, je n'autoriserai jamais ma mère à me contrôler.

Si quelque chose vous préoccupe, vous devez m'en parler.

Vous devez prendre vos distances avec l'impératrice douairière.

Je le ferai.

Avez-vous lu le roman du prince ?

Si vous souhaitez réfuter les déclarations du prince, vous devez lire le roman et en comprendre son contenu.

Évidemment, je vous crois mais...

Ce satané roman.

C'est compris. Je le lirai ce soir.

Sur ce, je suis fatiguée, je m'en vais me reposer.

Oui, évidemment.

Votre Majesté, dormez bien.

Êtes-vous fâché ?

Oui, je suis très en colère.

Pourquoi vous êtes-vous tenue là comme une idiote et avez laissé l'impératrice douairière vous frapper ?

Lee Hyeok, ce salaud...

Pourquoi protégez-vous ce salaud ? Pourquoi ?

C'est parce que je dois faire en sorte que Lee Hyeok me fasse confiance et dépende de moi.

Vous le savez, vous aussi.

Je le sais, mais je n'aime pas ça.

Pardon ?

Je déteste le fait que vous preniez la défense de Lee Hyeok.

Je déteste que vous vous fassiez frapper par l'impératrice douairière par sa faute.