The Thing About Harry

The Thing About Harry

Download Danish Subtitle

Release info

The Thing About Harry 2020 NORDiC 1080p WEB-DL H 264 DD5 1-DWNLL
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-09-22
Downloads: 34
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Det her er rart.

Meget.

Sam?

Har du ...?

- Nej! - Hvad kan jeg så mærke i ryggen?

Min mobil. Slap af.

Jeg var bange for, at du ville hoppe på mig.

- Klamt! - Sig det ikke på den måde, svans.

Du må ikke bruge det ord.

- Det gør du da. - Jeg må godt.

Vær nu ikke så led.

Nu vil jeg være den lille ske.

Hvad skal du lave i weekenden?

På valentinsdag? Ingenting.

- Skal du ikke i byen med Gary? - Nej.

Det er sådan noget, kærester gør.

I er kommet sammen i tre år.

Alle andre kalder jer altså kærester.

Vil du gerne skændes?

Hvad med dig, Samwich? Er du okay?

Fordi det er min første valentinsdag uden Malcolm?

Der er gået et par måneder. Skal du snart op på hesten igen?

Jeg skal ikke have nogen som helst heste i den nærmeste fremtid.

Derfor glæder jeg mig til at komme væk.

Så skal jeg ikke til singlefester, hvor folk kigger på mig -

- og prøver at sætte mig sammen med fyre med underlige navne.

Det er jeg slet ikke klar til lige nu.

Hvor skal du egentlig hen?

Mine gymnasievenner, Kelly og Kris, skal forloves.

Det har vi talt om.

Det må jeg have glemt.

Kører du helt hjem til en forlovelsesfest?

- Du er en god ven. - Ja.

Når man taler om solene ...

Hvordan går det? Hvordan føles det at blive fæstemø?

- Hvilket? - Fæstemø. Forlovet.

Fedt ord. Så kan jeg feste løs.

- Nej ... - Det er skønt.

Det er fedt, at du kommer.

- Spørg om Harry. - Vent lige.

- Spørg om hvad? - Vi vil bede om en tjeneste.

Alt for brudeparret.

Kunne du tænke dig at give Harry et lift?

- Harry hvem? - Harry Turpin.

Harry Turpin?

Harry Turpin, som hader mig?

Harry Turpin, som drillede mig hver dag?

Beder du mig om at tilbringe ni timer i en bil med Harry Turpin?

Sig nej, Sam!

Sådan lidt. I læser det samme sted.

Han skulle komme med sin kæreste, men de har slået op.

Han har ingen bil, så han kan ikke komme, medmindre ...

- Jeg ved ikke helt. - Sig nej. Jeg siger det.

Kris vil gerne have, at han kommer.

- Hvad er det for en lyd? Hvor er du? - I helvede, åbenbart.

- Jeg skal nok tage Harry med. - Tusind tak!

Han skal møde mig udenfor klokken 7.

- Kommer han for sent, kører jeg. - Han skal nok komme. Tak, Sam!

Vi ses på lørdag.

Du er et lægeligt mirakel.

Hvordan kan du stå oprejst uden rygrad?

TO DAGE SENERE

- Alt i orden? - Han er her ikke.

- Sikke en nar. - Sådan er Harry.

Han tager ikke hensyn. Han kommer, når han gider.

- Jeg skulle ikke have sagt ja. - Nemlig.

- Du er i din gode ret til at køre. - Jeg bliver til 7.15. Hvad laver du?

- Hvad mon klokken 7.10? - Vækkede jeg dig?

- Det gør ikke noget. - Jo.

- Vi er ligeglade, Gary. - Hils.

Hils igen. Undskyld, at jeg vækkede jer. Sov videre.

Nej, jeg bliver i røret. Hvis han begynder at være grov -

- holder du ind til siden og smider ham ud.

- Jeg er med. - Sig det.

- Hvilket? - Jeg vil høre dig øve.

Jeg vil ikke ... Okay. "Ud med dig."

Er det din spøg? Hvad slags ordre er det?

Jeg beder Gary om at købe is mere voldsomt.

- En gang til. - Ud med dig!

En gang til, fra nosserne.

- Ud med dig! - En gang til, som en løve.

- Ud med dig! Undskyld ... - Godt. Det skal nok gå.

- Ring, hvis du får brug for mig. - Det skal jeg nok. Hej.

Jeg sagde klokken 7.00.

Han er her ikke. Det er ikke min skyld.

Så er jeg fri for at tilbringe ni timer i en bil med ...

Nej, vent!

... Harry Turpin.

Tusind tak.

Det er ikke min skyld, at jeg kommer for sent.

Min slof lavede tacos i aftes -

- og hvor der er indtægter, er der udgifter.

Så blev jeg lidt forsinket, men jeg nåede det.

Vi er klar til at køre hjem. Der er ingen skade sket.

Men jeg lugter måske lidt. Jeg nåede ikke at gå i bad.

Jeg er med.

Gider du køre forbi kaffebaren?

Jeg må have koffein for at være godt selskab.

Så flippede hun skråt, fordi jeg glemte vores tremånedersdag.

Hvem husker også på den slags?

Tja, betænksomme mennesker?

Du glemmer jo aldrig noget.

Kan du huske, da du mindede mrs. Brown om prøven?

- Alle blev sure på dig. - Ja, det kan jeg godt huske.

Jeg havde læst til prøven og ville ikke komme bagud.

Vi havde jo projekter i engelsk og samfundsfag.

Og du kaldte mig Sleske-Sammy for første gang, så det glemmer jeg ikke.

- Hvem kaldte dig det? - Dig.

- Mig? - Ja.

Nej, det kan ikke passe.

Siger du, at det var mig, der fandt på det øgenavn?

- Det tror jeg ikke. - Jeg kan huske det.

Du kaldte mig Sleske-Sammy.

Davey Glick syntes, at Sleske-Samantha var sjovere.

Det blev jeg kaldt resten af tiden, så jeg ved, hvem der startede det.

Så siger vi det.

Den var ellers god.

Ved du hvad? Jeg er træt.

Jeg har ikke sovet i tre dage.

Kan vi være stille et stykke tid?

Fint nok. Jeg er med.

Men hvem tænker overhovedet på tremånedersdage?

Jeg gik på nudiststrand med en anden pige.

Masser af lange og korte dillere.

Så siger hun, at jeg kigger for meget på andre piger -

- mens hun er til stede, og det gør hende usikker.

Jeg fanger hende i at kigge i min telefon. Så er jeg smuttet.

Ufatteligt, ikke?

At du har drevet adskillige kvinder til sammenbruddets rand?

Det kan jeg sagtens fatte.

Du hopper bare videre, når det bliver besværligt.

Før du når at få følelser, smutter du.

Sådan vil jeg ikke sige det.

I de sidste tre timer har du fortalt indgående om fem parforhold.

Det utrolige er, at i hvert eneste tilfælde -

- har du ikke gjort noget galt, men alle klager over det samme.

Har det slået dig, at du måske havde en andel i skylden?

Du har sikkert ret.

Jeg havde jo selv valgt dem.

Jeg elsker åbenbart drama. Det gælder også min sidste fyr.

Det er lige det ... Hvad? Fyr?

Hvad mener du med "fyr"?

En, der ikke er en pige ...

- Jeg er pan. - Pan?

Er du pan? Hvad skal det sige?

Panseksuel.

- Jeg har ingen præferencer for køn. - Jeg ved godt, hvad det betyder.

- Hvad mener du med, at du er ... - Før kaldte jeg mig bi.

Nu har jeg lært, at pan er mere inkluderende og mere rammende.

Jeg troede, at du vidste det.

Mor sagde det til alle, da jeg sprang ud.

Nu hvor du ved det, kan vi gå på bøssebar sammen.

Mine venner er hetero. Jeg kunne bruge en bøssemakker.

Er der noget galt?

Makker?

Trækstangen gik i stykker. De må bestille den hjem.

Vi må overnatte.

Jeg klarer mig, far. Bare rolig.

Hvordan det går med Harry? Han er blevet anderledes.

- Han har forandret sig. - Jeg har næring.

Øl, chips og proteiner i form af tørret kød.

- Det stod mellem det og kattemad. - Jeg må lægge på.

Tak i lige måde.

Øl?

- Vidste du det virkelig ikke? - Nej.

Jeg troede, du havde regnet det ud.

Hvorfor det?

Du så vel, at jeg stirrede på dig.

Ja, fordi du hadede mig!

Nej, slet ikke. Jeg beundrede dig.

- Undskyld, hvordan skal ... Hvad? - Du var sprunget ud.

I Liberty i Missouri.

Jeg var for bange. Det var derfor, jeg drillede dig. Det ved du vel?

Hvis nogen så mig være sød over for dig -

ville folk slå os i hartkorn.

Det var jeg ikke klar til. Men det er ikke nogen undskyldning.

Jeg burde ikke have drillet dig.

Jeg mener det. Jeg var en nar.

Jeg er ked af det.

Hvad skal du efter eksamen?

Jeg har overvejet at læse videre.

Men jeg vil ud og have noget rigtig erfaring.

Jeg melder mig nok til en lokal kampagne.

En politisk kampagne?

Læser du politik?

- Hvad er der med det? - Det overrasker mig.

- Du virker som en rar fyr. - Og de er ikke politikere?

Nemlig.

Vi har brug for rare fyre i politik, ellers får vi aldrig skik på verden.

- Vil du sætte skik på verden? - Ja.

Godt. Det kan jeg lide.

Hvad med dig?

Hvad har fremtiden i vente for Harry Turpin?

Det prøver jeg at undgå at tænke på.

- Derfor har jeg brug for en som dig. - En som mig?

En, der er ivrig. Lidt overdrevet.

Jeg er ikke overdrevet!

Du er definitionen på overdrevet.

- Nej! - Så siger vi det, hr. "præcis 7.00".

Nu var det altså dig, vi talte om.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left