Return (Riteon / 리턴)

مترجم Ziya Ghandolak

عکس های که دارید مشاهده می‌کنید

از منطقه قتل دریکی از خانه های محله ای سینول دونگ می باشد

...نشانه ای از ورود به زور

یا علائم سرقت نمی باشد

درزمان حادثه لباس قربانی تنش نبوده

برای همین پلیس در این مورد مظنون به تجاوز و قتل است

و نتایج کالبد شکافی نیز این ها را تایید میکتد

پس از تجزیه و تحلیل DNA اسپرم، در بدن قربانی که پیدا شده

شگفت آور که

اسپرم متعلق به دوست پسر قربانی می باشد

همین قدر جناب قاضی

مشاور،لطفا بیانیه خود را مطرح کنید

عالی بود،به نطرتون کارش عالی نیست؟

وقتی پرونده را مورور میکردم

متوجه شدم اثر انگشت جزئی ای در صحنه جرم یافت شده

بعد از تجزیه ای اثر انگشت متوجه شدیم اثر انگشت متعلق به همسایه ای قربانی می باشد

این همسایه گاهی لامپ های قربانی را عوض میکرده

و گاهی هم باهم غذا میخوردند

این ها را با پرس وجو از همسایه ها به دست آوردم

نتیجه آزمایش نشان می دهد که DNA اسپرم،

در قربانی پیدا شده

و این DNA با صاحب اثر انگشت مطابقت ندارد

جناب قاضی،دقیقا همینه

...شاید

یک تله باشد تا ما را گمراه کنند

ادامه بدید

اثر انگشت آقای پارک در صحنه تنها جزئی بوده

به نطرتون چه معنی می تونه داشته باشه؟

شاید میخواسته رد شو پنهان کنه

تا موقع بازدید از صحنه چیزی ازش پیدا نشه

اگه منطقی فک کنیم باید اثر انگشت او بیشتر جا باشه

روز حادثه

قربانی با لباس های پاره شده یافت می شود

اسپرم DNA را چگونه توضیح می دهید؟

اجازه دهید از یک نقطه نظر دیگر به این موضوع نزدیک شوم

به گفته یک متخصص

اسپرم تا سه روز در بدن باقی می ماند

...با توجه به حرف های متهم

او و قربانی شب قبل از وقوع حادثه باهم خوابیدن

...چیزی که اول احساس می کنید

زخم اش هست

- زخمی از درون - عالی یه

- به سلامتی - که فوق العاده است

پول و بده من

خدای من

سرش را بیار

ما این بخش را در ژاپن نمی خوریم. آن را جدا کنید

اما این ظرف کره ای هستند

بهترین قسمت ماهی

کره ای ها منگل اند هستند

...اشک های

کره ای ها منگل اند؟

چی؟

ژاپنی های احمق

اون پلیسه

اون پلیسه

ببخشید

...مشکل اصلی این پرونده

دروغ در تحقیقات اولیه پلیس است

کارآگاه در نظریه خود بیش از حد مطمئن بوده

و هر شواهدی را که با نظریه او مطابقت نداشته ، نادیده گرفته است

پس از حکم اولین دادگاه متهم

بایک یا داشت که کار او نیست خودکشی کرد

و این هم را گفته که داخل بازداشتگاه مورد آزار اذیت قرار گرفته

"تلویزیون حقوقی نشان می دهد، بازگشت"

اگر پلیس در تأیید شواهد بیشتر دقت می کرد

و یا یک مشاور کامل با یک متخصص وجود می داشت

چنین حکم مشکوکی وجود نمی داشت

خانواده مرحوم کیم یونگ گون

دوبار درخواست تجدید نظر کردند که رد شد

معیارهای دادرسی برای صدور مجدد دادگاه چیست؟

قاضی مجلس؟

من معتقدم قانون باید حقوق بشر را حفظ کند

و حق زندگی بیش از هر چیز دیگری مهم است

می خوام از شما بپرسم

کات،خسته نباشید همه

فک کنم خیلی خوب افتاد

چند بار باید بگویم این صندلی سیاه را اینجا نزارید

- فقط شایعه است - چی؟

شایعه است

چه شایعه‌ای؟

وقتی یه نفر را گاز می گیری،دیگه ولش نمی کنی یا

پس می دونی باید الان چی کار کنی

اگر اون ها متوجه شن ، به شما گفتم، من مرده ام.

واقعا که

- به نظر می یاد که نه دیده نه - بله، من حدس می زنم.

اره؟

اگه می دید همین جوری نمی موند

شایعه است که اونو دوست داره

و باهم زندگی می کنند

اسمش چیه؟

ری،ری

ری؟

ری چول یوم

ری چول یوم

"شرکت حمل و نقل"

شنیدم سونبه امروز به خونه 302 اساس کشی کرده

جین جو توهم اگه چیزی می دونی به گو

من فقط شنیدم

بازیگر، جانگ هان یانگ، رد شد

چانگ ها یونگ که بازیگر بدی نیست

نه،نه

اون فقط واسه صورت زیباش محبوبه

..اینو یه جا شنیدم

که اون تمام خوانوادشو خودش حمایت میکنه

ظاهرا هر کس در خانواده اش کارش به اون وابسته است

مردم اون را دوست دارند ... این واقعا چندش اوره

به هرحال ساکن جدید شهرک کجاست؟

چرا این طرفه نمی بینیمش

نکنه شما ها این جوک های کوچیک را بهش میگید،؟

من اونقدر هم بهش نزدیک نیستم

-شما اینجا این محله زندگی می کنید؟ -بله

من امروز به خونه 302 اومدم

بله

شما کجا زندگی میکنی؟

پلاک 401

اوه،پس همسایه هستیم

سلام

تو باید به بابات رفته باشی

ببخشید؟

اگه به مامانش نرفته باشه باید به باباش رفته باشه نه؟

بله

باز می بینمتان

- بگو -چی رو

داشتی به من نگاه میکردی

جلوی اون همه آدم تو دفتر

چی هست

خو کور که نیستی بالاخره متوجه میشی

شما برنامه تلویزیونی را به نام "بازگشت" دید نه؟

نه فقط درباره اش شنیدم

در باره ای شما داشتن می گفتند

شما همون خانم تو برنامه بازگشت هستید؟

اره،خودتی

مثل همون موقع نگاه میکنی

امضا می خوای؟

هرچی می خوای بگو سریع

شما اصلا چی می دونید،که از پلیس شکایت می کنید

پرونده سینول دونگ قبلا توسط دادگاه تعیین شده بود!

یه نفر خودکشی کرده و یا داشت گذاشته که مورد آزار قرار گرفته

توتحقیقات هیچ مشکل خاصی نبود

کیم یان گون هم بهانه اش هم مشخص شده بود

اون حتی واسه اش بیمه زندگی گرفته بود

البته ازش منافع ای هم دریافت کرد

قربانی پول بیمه را می داد نه

اون بدون اصلاع کیم یان گون اورا از بیمه کشید بیرون

...وقتی که درباره اش فهمید

که می تونه صدها هزار دلار دریافت کنه

نظرش را شاید عوض کرده باشه

به گفته نماینده بیمه،

خود کیم یان گون برای لغو بیمه نام نویس کرده بوده

پیشتهاده کرده بوده بجاش بیمه سالانه بگیره

گفته بوده برای آینده اش بهتره

دو نفر مرده باهم متحد شده بودن

با این حال، ممکن است ناخواسته بوده باشه

"ناخواسته"

علت مرگ خونریزی ناشی از آسیب به سر بود

اما کبودی روی گردنش بود.

این یعنی این که

...اونو خفه کرده بعد

زمانی که قربانی ضعیف شد، با یک شیء به او ضربه زده

این می تونه نا خواسته باشه؟

چرا این سوابق را در صحنه نادیده گرفتید؟

- این... - نمی گم

کیم یان گون قاتل نیست

من معتقدم اگر یک انسان خودکشی کنه

یعنی اینکه می خواد با صدای بلند ثابت کنه

که کار اون نیست

حتی بعد از مرگش به حرفش گوش کنیم

باز چیزی موتده

ادب نداره

سلام

من تازه به خونه 302 اومدم

خوشبختم

بله

چرا بااین لباس ها بیرونه سردش نیست

خیلی عجیب غریبه

رئیس این روزا خیلی نمی یاد

می تونم شماره تلفن شخصیش را داشته باشم

اگه بگید چی می خواید خودم بهش میگم

نه،دفعه بعد باز میام

پلیس چرا دنبال منه

کارتو کن

من فهمیدم زنه چیکار می کنه

چی کار میکنه؟

توی چونگ دانگون یه بار داره

خدای من،بار؟

اره

ممکنه بزرگ باشه ولی بازم باره

اون چه فکری کرده؟فکرده صاحب یه بار را می پذیرند

صاحبش نظرش را عوض کرده

به جای فروش اجاره اش داده

اون جا فقط بد شانسی میاره

نکنه زنه مردا را هم به خونه میاره

-نه -خدای من

- باز هم را دیدیم -سلام

جه کسی می دونست یه همچین جای هم هست

واقعا با حاله

سلام

می تونم اینجا بنشینم