The Palace

Dobře,

řekněme si to na rovinu,

už nechci slyšet ani slovo o nesmyslu Y2K.

Výpadky telefonů, výpadky elektřiny,

kolapsy bank nebo dokonce pády letadel z oblohy.

Konec světa nepřichází!

Čísla v našem kalendáři se změní, ano,

všechna čtyři najednou,

ale jsou to jen čísla!

Lidstvo si tím už prošlo.

V osm hodin,

bude u našich stolů večeřet mnoho velmi významných osob.

To, s jakou náladou ráno odejdou,

ovlivní životy milionů obyčejných lidí.

Naší povinností je zajistit, aby nikoho nebolel zadek

z příliš tvrdého sezení na židli

a aby se všichni do sytosti cpali kaviárem,

až jim z nosů a uší budou tryskat bublinky šampaňského.

Je to jasné?

- Snažíš se něco říct, Tonino? - Ne.

Tedy ano.

Nemůžu než souhlasit, šéfe.

Neočekávám od vás nic víc

než naši obvyklou

zdvořilost, preciznost a dokonalost.

Pět, čtyři, tři, dva, jedna...

Zbývá dvanáct hodin.

Pusťte se všichni do práce!

Dejte se do práce!

Příliš slané.

Vylijte to!

Vylijte to!

Pomalu, pomalu, opatrně, opatrně.

Zatlačte to dozadu...

Zatlačte to více dozadu, na tuto stranu.

Zatlačte tuto stranu více dozadu, je zaseknutá.

Stačí, stačí, stačí.

Odstupte, odstupte.

To byla noc.

To byla noc!

Mohu vám pomoci, pane?

- Můj klíč od pokoje. - Jaké máte číslo pokoje?

Nepamatuji si to, najděte si to u sebe...

Faraday, Simon Faraday.

Je mi líto, pane, ale podle mých záznamů u nás nebydlíte.

Řekněte svým záznamům,

že v hotelu Grand Bellevue bydlíme na Štědrý den a na Silvestra už 15 let!

Má poklona, pak byste tam asi měl jít.

- Kam? - Do Grand Bellevue.

Kousek pěšky po silnici.

Od roku 1912 se nepohnul ani o píď.

Pane!

Tonino!

Ano, pane?

Copak nevidíte, že to není vycentrované?

- Okamžitě se o to postarám, pane. - Tu nemůžete jen tak přemisťovat.

- Je to těžké. - Omlouvám se.

- Dobré ráno, pane Minetti. - Dobré ráno.

- Vyspaný? - Jako mimino.

Naši chlapci je rádi odnesou do lyžárny.

Ne! Moje Scott-Pros?

Ne, díky,

už mi je jednou ukradli.

Tady ne, pane Minetti, my se o vaše miláčky postaráme.

Víte, jak dlouho trvá jejich dovoz z Idaha?

Raději si je nechám pod postelí.

Viděla jsi ho?

- Bonga! - Bonga?

Bonga! Je to velká hvězda.

- Opravdu? V čem byl? - Natočil stovky filmů.

"Sex Odyssey", "Sperminator",

"Pulp Friction" Seznam je nekonečný.

Takové zvíře a bez náhubku!

Omlouvám se, pane.

No tak, chlapečku.

Pojď sem.

No tak, pane Toby, vyserte se.

Nemáme na to celý den.

Je Bongo vaše pravé jméno?

Umělecký pseudonym.

Věděla jsem to.

- Matka mi o vás vyprávěla. - Ashley, Bože!

Ještě že to nebyla vaše babička.

Pracujete ještě?

V soukromí.

- Už žádné filmy? - Ashley, pojď.

Teď jsem v důchodu.

Ahoj, miláčku!

Jak se máš?

Můj Bože, pro tebe se čas zastavil.

A ty jsi rok od roku mladší.

Serjožo, vezmi mi všechno do apartmá.

- Pojďme. - Ty krávo.

No do prdele.

Co se to sakra děje?

Dobře.

Můžeme dostat šampaňské.

- Zdravím. - Zdravím.

Co třeba trezor?

Máte tady trezor?

Určitě, tudy, následujte mě.

Prosím.

Chcete do jednoho z nich vměstnat kufr?

Obsah můžete uložit do několika trezorů nebo...

Tyhle všechny?

Zavolám vedoucího.

Co tím sakra myslíš, že nemůžeš najít mou rezervaci?

Jsi retardovaný?

To je...

Pan Crushi!

Rád vás vidím zpátky mezi námi, v čem se zdá být problém?

Ten imbecil se mě snaží přesvědčit, že nemám rezervaci.

Je mi to moc líto, musí tam být nějaká chyba.

Možná jste zapomněl rezervovat?

Cestovní plány si nedělám sám,

mám dvě schopné asistentky

a ti je udělali dvakrát.

Jednou by to stačilo, kdyby se to k nám dostalo.

Chcete říct, že mí lidé mi lžou?

Jistě ne, pane Crushi, ujišťuji vás, že se nemusíte bát.

Budeme se snažit najít řešení.

Najít řešení?

Je mi líto, ale Rusové potřebují větší trezor.

- Pokud mě omluvíte... - Ne, nikam nepůjdete.

Nejdřív mě odveďte do mého apartmá a pak udělejte, co musíte.

Ano, kolega už na tom pracuje a já se k tomu hned vrátím.

To je kurva neuvěřitelné!

Celé tohle místo se mění ve sračky.

- Máte rádi čokoládu? - Cože?

- Čokoláda. - Čokoláda?

Dobrý den, jmenuji se Hansueli Kopf,

jsem manažer hotelu, prý potřebujete pomoc.

Máme křehká zavazadla, která bychom rádi uložili do trezoru.

Ano.

Během druhé světové války

tady švýcarská centrální banka ukládala své rezervy.

Jak vidíte, je dokonale bezpečný.

Ta elektrika...

Žárovku hned vyměníme.

Už dlouho tu nikdo nebyl.

Neobtěžujte se, pane Kopfe.

Jen mi dejte klíč.

To je naprosto vyloučené.

Proč?

Protože...

Je to hotelová politika.

Změňte politiku.

Chci jen prostě chlastat!

214.

Dívky...

- 210 a 209. - Propojené?

Jak jste požadoval.

Místnost osobních strážců je naproti.

Dali jsme tam dva postele na kolečkách,

doufám, že nebudou příliš těsné.

- Omlouváme se za nepříjemnosti. - Nebojte se.

Co se tak tváříš? V noci se můžete objímat.

Děkuji vám, pane.

Pane Telle, věřte mi, ano? Znám tyhle věci skrz naskrz.

Když udeří Y2K, nikdo o tom nebude mít tušení.

Dlouho ne, velmi dlouho ne.

Ne, nemyslím si, že je to dobrý nápad.

Proč to neuděláme? Proč se nesejdeme v mém apartmá a...

Provedu vás podrobnostmi.

- V půl jedné? - Pane, váš pokoj je připraven.

- Jaké číslo? - 707.

Skvělé.

Dobře,

přesně ve dvanáct třicet.

Dobře, pane Telle, tak se uvidíme.

Apartmá 707.

Tady je váš pokoj, pane.

Přiveďte sem toho kreténského manažera!

Ano, pane, hned, pane.

Nechte to tak, nechte to tam.

Vypadněte.

Kdo si vytáhne krátkou sirku, spí na lehátku.

Sakra, na to se ani nevejdu.

Tahej.

Milí Rusové,

dnes,

v poslední den odcházejícího století,

odcházím do důchodu.

Rozhodl jsem se tak.

Dnes k vám promlouvám naposledy jako ruský prezident.

Funguje ti televizor?

Co to sakra je?

Mohu ho zapnout?

Zapni.

Nemůžete si pustit porno u sebe?

V souladu s ústavou jsem v souvislosti se svým odchodem do důchodu

podepsal dekret

kterým jsem pověřil

výkonem funkce prezidenta Ruska premiéra

Vladimíra Vladimíroviče Putina.

No ty krávo!

Po dobu následujících tří měsíců

bude hlavou státu.

Zbláznili jste se?

To mám jako spát v téhle zasrané skříni na košťata?