Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- مرحباً (جون)‬ ‫- عندي اعتراف لك‬

‫أمسك (راندل) بـ(غريس)‬

‫في الواقع، (رايتشل)‬ ‫أمسك بي أيضاً‬

‫- كيف أساعدك، سيد...‬ ‫- (فلين)، (راندل فلين)‬

‫سأحضر لك المزيد من القلادات، والعلماء‬

‫بوسعي منحك كل شيء‬

‫أعلم أن البرج مهم‬

‫لماذا تخالني أقوم بهذا العمل‬ ‫لمساعدة الناس؟‬

‫أريد قتل الرجل الذي قتل ابني‬

‫يوميات د. (وارن) تحوي كل شيء‬ ‫عن البرج، الصفحة ٧٤‬

‫ما علاقتي بأيّ من هذا؟‬

‫- (جيم هادسون)‬ ‫- بوسعه تحويل كل أولئك الأولاد إلى مقاتلين‬

‫- سترحل فوراً‬ ‫- (جيم) لنذهب ونقتل (مونرو)‬

‫- لا أريد مساعدتك‬ ‫- ترك ابني الوحيد ليموت وحيداً‬

‫أظنه الحدّ الذي لا يمكنني تجاوزه‬

‫- لا أريد مشاهدتك تموت‬ ‫- لن أترك (تشارلي) في عداد الأموات‬

‫(نورا)، (نورا)، توقّفي‬

‫- خلتك ميتة‬ ‫- أعلم‬

‫(نورا)، كم تسرّني رؤيتك مجدداً‬

‫افتحيه‬

‫ارتديه‬

‫يناسبك ذلك الفستان تماماً، (نورا)‬

‫يا إلهي، كم يسرّني وجودك هنا‬ ‫بات الأصدقاء القدامى قليلين جداً هذه الأيام‬

‫من فضلك، اجلسي‬

‫لا، شكراً، أقلعت عن الشراب‬

‫لكنك كنت بارعة جداً في ذلك‬

‫ماذا تريد؟‬

‫مجرد تمضية أمسية جميلة‬

‫هيا (نورا)، كنت مسلية أكثر بكثير‬

‫ولم تتغيّر‬

‫هذه ماركة (مايلز)‬ ‫لكنك كنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬

‫خلته دوماً يملك ذوقاً مذهلاً‬ ‫للأشياء الفاخرة‬

‫أحياناً، كنت أغار قليلاً‬ ‫من الأشياء التي كان يملكها‬

‫لكنكما شكلتما ثنائياً رائعاً‬

‫مثل (بوني) و(كلايد)‬ ‫الجنرال وصائدة الجوائز‬

‫ما عدت كذلك‬

‫أنا واثق من الأمر‬

‫(نورا)، أين (مايلز)؟‬

‫لأجل الأيام الخوالي، سأعطيك فرصة‬

‫لذا لنكن متحضرين‬

‫كانت زجاجة باهظة الثمن، (نورا)‬

‫في الأسابيع المقبلة، أريدك أن تفكّري‬ ‫في الماضي وتتذكّري هذه اللحظة‬

‫حاولت أن أكون لطيفاً‬

‫- "اليوم الأول"‬ ‫- أين (مايلز ماثيسون)؟‬

‫يعاشر أمّك‬

‫أين (مايلز ماثيسون)؟‬

‫"اليوم العاشر"‬

‫سلها مجدداً‬

‫- "اليوم الرابع عشر"‬ ‫- حسناً، ستساعدك هذه على التكلّم‬

‫إنها مؤلمة بشدة‬

‫"اليوم الواحد والعشرون"‬

‫أين (مايلز ماثيسون)؟‬

‫- أعطها جرعة أخرى‬ ‫- لا، سبق أن أعطيتها...‬

‫- نفّذ ذلك‬ ‫- أرجوك، أرجوك، لا‬

‫إذاً أجيبي على السؤال‬

‫- لا‬ ‫- أين (مايلز ماثيسون)؟‬

‫توقّف‬

‫في مكان ما، في مكان ما في (أتلانتا)‬

‫و(توم نيفيل)‬ ‫هل صحيح أنه مع اتحاد (جورجيا) الآن؟‬

‫- أجل‬ ‫- و(رايتشيل ماثيسون) أين هي؟‬

‫(كولورادو)‬

‫(كولورادو)، لماذا؟‬

‫في مكان ما يدعى البرج‬

‫ما هو البرج؟‬

‫إنها منشأة قديمة لوزارة الدفاع‬ ‫في (كولورادو)‬

‫- ليست هامة‬ ‫- حقاً؟‬

‫هذا ليس ما أخبرني به صديقك السيد (سانبورن)‬

‫يقول إن البرج هو المكان‬ ‫الذي يمكن إعادة تشغيل الكهرباء فيه، للجميع‬

‫مما يعني أنني سأفقد منفعتي الوحيدة‬ ‫في هذه الحرب‬

‫و(رايتشيل ماثيسون) ذاهبة إلى هناك الآن‬ ‫لفعل ذلك تماماً‬

‫لذا لا يمكنني تخيّل أي شيء أكثر أهمية‬

‫وأود أن أعرف لما لم تخبرني عن هذا الأمر سابقاً‬

‫أرى أنك غاضب‬ ‫وكان يجدر بي إخبارك به سابقاً‬

‫لكن اطمئن، الموقع تحت السيطرة‬

‫هذا يكفي، لا أعلم أية لعبة تمارسها هنا‬ ‫سيد (فلين)‬

‫- لكنها انتهت‬ ‫- كنت وفياً بالكامل لك سيدي‬

‫لا تروقني، لا أثق بك‬

‫اقتله‬

‫- ماذا؟ تحتاج إليّ‬ ‫- لا‬

‫أعطيتني القلادات ومضخمات الإشارة‬

‫إن احتجت إلى أي شيء آخر‬ ‫سأطلبه من السيد (سانبورن)‬

‫هذه غلطة، لا يمكن لـ(سانبورن)‬ ‫إدخالك إلى البرج، أما أنا فبلى‬

‫- وصدقني، سترغب في الدخول‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن إعادة تشغيل الكهرباء‬

‫هذه أقل قدراته‬

‫كان البرج مشروعاً سريعاً تابعاً لوزارة الدفاع‬

‫فيه أشياء لم يعرف الرئيس بأمرها قط‬

‫أشياء تجعل مسيّراتك تبدو كأنها نمازج (تي)‬

‫تعبث بمروحيات‬ ‫وأتكلّم عن القوة‬

‫القوة الفعلية، وبوسعي مساعدتك‬ ‫في الحصول عليها‬

‫هل أيّ من هذا صحيح؟‬

‫إذاً ما قولك؟ جولة بالسيارة؟‬

‫حذار، سمعت ما فعلته هذه السافلة أمس؟‬

‫أجل، هذا سبب قدومي‬

‫تلقيت أوامر بالقضاء عليها‬

‫هذا مؤسف جداً، إنها جميلة بالفعل‬

‫آسف‬

‫سنصل قريباً‬

‫آمل ألا نكون قد وصلنا بعد فوات الأوان‬

‫"(كولورادو)"‬

‫دعني أستوضح الأمر‬

‫- "(أتلانتا)، اتحاد (جورجيا)"‬ ‫- تشغل ابنة حماك مفتاحاً سحرياً لتشغيل كل هذا‬

‫ونصوّب كل ذلك نحو (فيلادلفيا)‬ ‫وهذه أفضل فرصة لدينا؟‬

‫أعلم، لا تسير الأمور بأفضل شكل، صحيح؟‬

‫لا، ليست كذلك‬

‫هل وردك أي خبر عن (نورا)؟‬

‫سنجدها‬

‫اسمعي (تشارلي)، أظن أنه يجدر بك التفكير‬ ‫في مغادرة (أتلانتا)‬

‫- اذهبي إلى (تكساس) ربما‬ ‫- وأفوت كل التسلية؟‬

‫أنا جدي، انهارت الجبهة‬

‫تبعد فرق (مونرو) بضعة أيام‬

‫ماذا إن سيطروا على المدينة؟‬

‫ماذا سيفعلون إن قبضوا عليك برأيك؟‬

‫منذ متى أنت قلق عليّ‬ ‫إلى هذا الحد؟‬

‫- سأوافيك إلى القاعدة‬ ‫- حسناً‬

‫تنحوا جانباً، تنحوا جانباً‬

‫أيها الجنرال‬

‫مرحباً، مرحباً، مرحباً هذا أنا، هذا أنا‬ ‫(نورا)، (نورا)‬

‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا حصل؟‬

‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬ ‫كنت أحاول إيجادك لكن...‬

‫(مايلز)‬

‫آسف جداً، أنا جد...‬

‫لا، أنا آسفة، آسفة‬

‫لا، لا سبب يدعوك إلى الاعتذار، حسناً؟‬

‫أخبرته، يا إلهي‬

‫مَن؟ مَن أخبرته وماذا؟‬

‫(مونرو)‬

‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- أخبرته كل شيء‬

‫شكراً، على إحضار الفتاة‬

‫تكاد تعوّض بذلك‬ ‫عن المرة التي هاجمتني فيها‬

‫أجل، حصل ذلك‬

‫ليس بالأمر السهل، أن تهرّب سجينة‬ ‫من موقع سري للميليشيا‬

‫كيف فعلت ذلك؟‬

‫خدرتها، وضعت عليها ملاءة‬ ‫وأخرجتها كأنها ميتة‬

‫وقد سرقت إحدى تلك القلادات‬ ‫إضافة إلى ذلك‬

‫- لست واثقاً من قدرتي على فعل كل ذلك‬ ‫- حالفني الحظ وحسب‬

‫أو ربما هذه مكيدة وحسب‬

‫ربما تتجسس لصالح (مونرو)‬ ‫مستعملاً (نورا) كتذكرة دخول‬

‫لا، تباً لك، أنا هنا للمساعدة‬

‫أتحاول المساعدة؟‬ ‫إذاً أنت شخص صالح الآن‬

‫لا، لست رجلاً صالحاً‬

‫أجبروني على ارتكاب أمور فظيعة‬

‫أمروني بقتل صديقتك (نورا)‬

‫لم أستطع فعل ذلك‬ ‫ما عاد بوسعي فعل ذلك‬

‫اسمع، نهدر الوقت هنا‬ ‫(رايتشل) في خطر‬

‫يعلم (مونرو) أنها ذهبت إلى البرج‬ ‫أخذ جيشاً‬

‫سيجدها وسيقتلها‬

‫أتعرف مكان وجوده؟ هذا البرج؟‬

‫- أجل‬ ‫- جيّد‬

‫ستأخذنا إلى هناك‬

‫إذاً كنت أفكّر‬ ‫ربما لا يجدر بك المشاركة في هذا‬

‫عمّ تتكلّم؟‬

‫إنقاذ (رايتشل)، إنها عملية بعيدة الاحتمال‬

‫فرص عثورنا عليها قبل (مونرو)‬

‫أو حتى خروجنا من هناك سليمين‬

‫اسمع، لديك شخص تعود إليه في المنزل‬

‫- لذا عد إلى زوجتك في المنزل‬ ‫- أيها السافل‬

‫أنت وقح فعلاً لتقول لي هذا‬

‫ترفض عودتي‬ ‫لأنك ورطتني في هذا الأمر‬

‫لذا حري بك ارتداء فستان‬ ‫لأنه لم يبق لديّ سواك‬

‫- سيدتاي‬ ‫- جيّد، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أوامر (فوستر)‬

‫تريد ممثلاً في مهمتك التافهة هذه‬

‫سأركب في المقدمة‬

‫أحضرها‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل سبق لك أن حلقت بالطائرة؟‬

‫أجل، حين كنت...‬ ‫أظنني كنت بسن الخامسة‬

‫- حسناً‬ ‫- هيا، سيسير الأمر على ما يرام‬

‫هناك مرة أولى لكل شيء، صحيح؟‬

‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟‬

‫- ماذا برأيك؟‬ ‫- لن تأتي‬

‫حتماً سآتي‬

‫حقتنها بالـ(سيلوسيبين) والـ(سكوبولامين)‬

‫ستحتاج إلى بعض الوقت للهدوء‬

‫- أنا بخير‬ ‫- هو محق، تعلمين‬

‫(مايلز) هذه غلطتي‬

‫إن أمسك (مونرو) بـ(رايتشل)، سنخسر‬ ‫وأنا المسؤولة عن ذلك‬

‫تعلم أنني قادرة على فعل هذا‬ ‫دعني أساعدكم، أرجوك‬

‫"(كولورادو سبرنغز)، منطقة السهول"‬

‫لدينا قبيلة (كولنز) شمالنا‬

‫الـ(كامنسكي) إلى جنوبنا‬ ‫ولن يكون أيّ منهما سعيداً جداً بوجودنا هنا‬

‫إذاً أعطهم بطانيات ملوثة بالجدري‬ ‫وأنهِ المسألة‬

‫جد (رايتشل ماثيسون) وحسب‬ ‫إن كانت هناك‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل سيدي‬

‫البرج، إنه إعلان زائف بعض الشيء، صحيح؟‬

‫لا تحكم على الكتاب من غلافه، سيدي‬ ‫يمتد إلى الأسفل، ٨٠٠ متر تحت الأرض‬

‫"إذن الدخول مرفوض"‬

‫هل هذه حيلة أخرى؟‬

‫لا أفهم، يجدر به أن يعمل‬ ‫هناك خطب ما‬

‫"إذن الدخول مرفوض"‬

‫إن كنت عاجزاً عن فتح الباب‬ ‫ما فائدتك بالنسبة إليّ؟‬

‫امنحني بعض الوقت وحسب، سأفتحه‬

‫يكاد ينفد صبري معك، سيد (فلين)‬

‫مرحباً (جايسون) أو اسمك (نايت)؟‬ ‫بمَ ينادونك هذه الأيام؟‬

‫- تباً لك (بيلنغز)‬ ‫- لا تكن هكذا‬

‫ألسنا صديقين قديمين؟‬ ‫عندي لك عمل‬