The Women

FEMMES

Vilain monstre ! Attaquer la fifille de sa Mamie-Jolie !

Toi, tu as besoin de croquer des pastilles de menthe !

Bonjour, Olive.

Ces femmes... Avec leurs chiens enragés !

Qui feraient bobo à la fifille de Mamie-Jolie !

L'eau bouillie de Fifille.

Elle n'en boit jamais.

Un jour, elle en boira, peut-être.

Si elle pleure, dites-lui que Mamie-Jolie...

est allée se faire belle !

Mme Carter a commencé son traitement ?

Et vous avez le même : manucure et massage facial.

- Jolies miniatures. - Signes d'un esprit miniature !

On vous attend, Mme Spencer.

Vous verrez l'exposition plus tard.

Exposition, mon œil.

Retirez votre chapeau. Asseyez-vous.

Seigneur !

- Mettez votre tête là-dedans. - Faites voir !

Les Rocheuses ont l'air de velours à côté de votre peau !

Dans 30 secondes, vous pourrez parler.

Excusez-moi, je cherchais Grand-Mère.

- Grand-Mère n'est pas ici. - Elle n'est pas ici !

Il y a des vers dans cette boue ! Je les sens !

Ils ont plus peur que vous !

Quel est le problème ? À Harvard et Yale, on les mange.

Détendez-vous, fermez les yeux.

Ça va, ça va !

N'empêche que je démolirai ce voyou ! Comme le précédent !

J'arrive. Figurez-vous, mes choutes...

que cet Himalaya de graisse épouse un jockey !

De quoi ressusciter son ex !

Qu'ont-ils en commun ?

Une odeur d'écurie !

Ça va. C'est mon agent de presse.

Personne n'a vu Grand-Mère ? Elle est du midi.

Le midi, c'est par là.

Grand-Mère !

- Que fais-tu ? - Les 6 jours !

- Je peux aller au match, ce soir ? - Pas sans moi.

Si cette vieille peau n'a que 60 ans, je suis au biberon !

Qui ça ?

Une autre permanente et elle n'aura plus un cheveu.

- Elle en a plein les bras ! - Elle s'épile, non ?

Le dernier coloris, Mme Fowler.

Rouge Jungle.

Une des filles a reconnu...

Un monsieur Haines...

- Comment ? - Haines.

Racontez-moi tout !

Arrêtez. Je n'entends rien !

Hazel ! Vite, enlevez ça. Je veux sortir !

- Je suis l'homme de l'ascenseur. - Ne fais pas peur à Maman, chérie !

Les amours ! Elle n'auront pas froid, au moins ?

Tiens-toi bien, tu vas en mourir !

Stephen Haines trompe Mary.

Quoi ?

Qui te l'a dit, Sylvia chérie ?

Une manucure ?

Continue !

Cette fille, elle est divine, me dit :

"Je sais des choses sur la riche Mme Haines".

Si Mary était au courant, ce serait terrible !

Épouvantable !

Mais nous déjeunons avec elle, ma chérie !

C'est tragique !

Manger à sa table et tout savoir !

Je meurs d'envie d'entendre la suite.

Mais mon horrible médecin m'attend.

Mon bilan habituel. À tout à l'heure, chérie.

Passez-moi Great Neck 8-125.

Pas si fort, voyons ! C'est un appel interurbain.

Ici Mme Potter.

Dites à Mme Haines de commencer sans moi.

Je dois passer chez mon médecin.

Mais j'arrive dès que possible.

Mme Haines fait du cheval, avec sa fille.

Je le lui dirai.

Tu diras à Papa que je t'ai battue ?

- Si je le dis, il me pensera prétentieuse. - Je le décevrai, alors.

Tu es dans ses petits papiers.

Que tu crois ! Bon, je le lui dirai.

Et pour le lui prouver, je prendrai l'arrivée !

Vite ! Il faut que ce soit parfait !

Attention, j'arrive !

Le vainqueur !

Je te battrais avec n'importe quel cheval !

Maintenant, à moi.

Ce sera de travers !

C'est pour faire plus artistique.

Papa connaît le refrain.

- Essayons comme ça. - Magnifique.

Ne bouge plus !

Si c'est un gâteau, il ne va pas lever.

Quel dessert, ce soir, Ingrid ?

- Des pommes cuites. - Pas de charlotte russe ?

Trop lourd pour Monsieur.

Il est toute la journée au bureau, et même la soirée.

Justement ! Et c'est notre dernier dîner. Nous allons passer 15 jours au Canada.

En plein bois. Là, il n'aura que ma cuisine, et...

Et une indigestion !

Parlez toujours !

Vous ne lui ferez que des petits plats !

J'ai vu mon livre de recettes dans votre malle !

- Je le rapporterai. - J'espère.

Qu'est-ce que je lui fais, ce soir ?

Des crêpes Barbara.

Ridicule ! À grossir de 10 kilos !

- Allez. - Puisque vous insistez !

Mais il ne gardera pas sa silhouette d'adonis, à ce régime !

Je t'aide à faire les bagages.

Sheba, enlève-toi de là.

Tu n'emmènes pas ce vieux truc à Papa ?

Quel "vieux truc" ?

Un "vieux truc" !

En voilà, une idée !

Papa ne le met jamais.

Si, mademoiselle.

Quand nous allons à la chasse ou à la pêche.

Où les as-tu trouvées ?

Là-dedans.

Elles datent de notre voyage de noces.

Où c'était ?

Au Canada. Là où nous allons demain.

C'est là que j'ai attrapé ce fameux poisson !

Il n'est pas si gros que ça.

Ce n'est pas la grosseur qui compte.

Au début, j'étais nulle, à la pêche.

Papa m'a tout appris. D'abord, le lancer...

Et un jour, j'ai pris ce poisson !

Et Papa l'a fait empailler.

"Au cas où ce serait le dernier" !

Mais tu en as pris d'autres.

Des millions !

Et il m'arrive d'en prendre plus que Papa !

Il n'est pas jaloux ?

Terriblement !

Où est Papa dans celle-là ?

Derrière l'appareil.

Oui, je vois son ombre.

Je me rappelle ce matin-là.

Toute la nuit, il avait neigé...

Tellement, que nous avons été coupés du monde.

Pendant deux jours.

Comme dans un film ?

Vos vies étaient en danger ?

Pas exactement...

Mais c'était très romantique.

Ces trucs-là, je trouve ça bête.

Qu'est-ce que tu y connais, d'abord ?

De quoi parlez-vous, quand je ne suis pas là ?

Je ne sais pas... De tout.

Je vous entends rire. Souvent.

- Tu ne devrais pas écouter. - Vous riez de quoi ?

De tout et de rien.

Tu aimes Papa plus que moi ?

Qui t'a donné cette idée ?

Ingrid dit que tu l'aimes plus que tout.

Cet amour-là est différent. Tu le comprendras plus tard.

J'espère que je ne le trouverai pas bête.

Ces dames commencent à arriver.

Elles seront toutes en grand tralala. Mets-toi en simple.

Bonjour, Mme Potter.

- Comment allez-vous ? - Mal.

Toujours mes nausées, ma bonne Jane.

Dites à Mme Fowler que j'aimerais lui parler un instant.

La future maman va bien ?

Pas la peine, Jane.

L'araignée est au salon... Allons-y.

J'ai dit : "Je vais repriser tes chaussettes ?

"Nous avons des domestiques, non ?"

Jamais longtemps.

Vous êtes déguisée en œil de Moscou ?

Gardez votre esprit pour vos livres !

- Edith, tu as dû voler ! - J'ai battu tous les records.

- Quand partez-vous en Afrique ? - Dès la sortie de mon livre.

Les lions seront moins féroces que la critique !

Quelle ravissante photo de Mary !

Qu'est-ce que ça dit ?

- Le même angle, bien sûr. Le seul. - Vous êtes myope ?

Vous allez écrire sur les animaux ?

Pas besoin d'aller en Afrique !

Je voudrais bien vivre de ma plume.

Écrivez comme moi, et ce sera le cas.

Vous n'êtes pas très lue.

Pas par vous !

"Son seul angle", tu parles !

Xérès, mon chou ?

Donnez. Peggy n'est jamais tout à fait là.

Elle est amoureuse.

Quand elle sera "vieille mariée", comme vous...

elle pourra songer à boire.

Encore un sermon ?

Et gratuit !

Je me considère comme une épouse modèle.

Des huîtres fumées !

Tais-toi, elles me soulèvent le cœur !

Edith, tu es impossible !

Excusez-moi, je vais... restituer.