Kiss that Kills (トドメの接吻)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Spica23, Lunaar, RenataBallet, Sunshine, stilgar, YannisG

Υπέροχα.

Το φιλανθρωπικό αυτό έργο έγινε με μεγάλο ενθουσιασμό.

- Φυσικά. - Ακριβώς.

Είναι και μια ευκαιρία για τα παιδιά να γίνουν υπεύθυνα και συνειδητοποιημένα.

Φοβερά.

Είδες; Καλά κάναμε και ήρθαμε.

Ναι, αλλά η μαμά κι ο μπαμπάς θα μας μαλώσουν.

Θα τους πω ότι σε ανάγκασα, οπότε μην ανησυχείς.

Καλά.

Κυρίες και κύριοι, σήμερα είναι παραμονή Χριστουγέννων.

Σύντομα, ο Άγιος Βασίλης θα δώσει δώρα στα παιδιά.

Είπε πως θα έρθει ο Άγιος Βασίλης.

Εμείς δεν θα πάρουμε δώρο.

Γιατί όχι;

Δεν έχει σημασία.

- Πάμε για εξερεύνηση; - Ναι.

Μακάρι να πήγαιναν και οι γιοι σου.

Εδώ είναι δουλειά

και τέλος πάντων, δεν ταιριάζουν με αυτούς τους νεαρούς γαλαζοαίματους.

Τι γίνεται, καπετάνιε;

Στη γέφυρα.

Το ηλεκτρικό σύστημα. Δεν μπορώ να το ελέγξω.

Μηχανικοί, απαντήστε. Είναι κανείς εκεί;

Έγινε κάτι; Φοβάμαι.

- Πάμε να βρούμε τον μπαμπά. - Εντάξει.

Είσαι καλά;

Περίμενε λίγο.

Βιάσου.

Τι κάνεις; Σου είπα να βιαστείς.

Κούτα.

Συγγνώμη, Κούτα.

Συγγνώμη που δεν σε έσωσα.

Συγχαρητήρια.

Έμαθα ότι ανοίγεις ένα κλαμπ στο Χαράτζουκου.

Οκτώ.

Νούμερο ένα: πρώην αεροσυνοδός και αισθητικός.

Ελεύθερη, με ετήσιο εισόδημα περίπου 15 εκατομμύρια γιεν.

Ευχαριστώ, θέλεις να κολυμπήσουμε μαζί;

Δεν τα πάω καλά με το νερό.

Αν θες λεφτά περίμενε λίγο ακόμα.

Τα χρειάζομαι για το συμβόλαιο του κλαμπ.

Πόσο κοστίζει το συμβόλαιο;

Δεν στα δίνω.

Προτιμώ να πεθάνω από το να τα χρησιμοποιήσω.

Τότε, ας πεθάνουμε μαζί.

Θα πληρώσω. Είπα, θα πληρώσω.

Ορίστε.

Ξέρεις πώς να μην ανησυχείς για τα χρήματα;

Όπως εγώ, πρέπει να βρεις έναν οικονομικό υποστηρικτή.

Κάθαρμα.

Τα λέμε.

Κάνεις απαίσια πράγματα.

Τα κορίτσια είναι που περνούν όλο τον χρόνο τους στο κλαμπ.

Νούμερο 18: διευθύντρια μεσιτικού γραφείου.

Ο άντρας της πέθανε πριν 3 χρόνια.

Μια μοναχική γυναίκα που ζει μόνο για ιππασία και εργασία.

Ετήσιο εισόδημα 500 εκατομμύρια.

Μιγιάκο, τι κάνεις την παραμονή των Χριστουγέννων;

Έχω επαγγελματικό ταξίδι την άλλη εβδομάδα.

Οπότε,

ορίστε.

Λίγο νωρίς, αλλά καλά Χριστούγεννα.

Σε ευχαριστώ. Το λατρεύω.

Στοίχημα πως αυτό λες σε όλα τα κορίτσια.

Μόνο σ' εσένα.

Μην κάνεις τις γυναίκες να κλαίνε, θα καταλήξεις νεκρός από ένα φιλί.

Τι;

Δεν είδες τις ειδήσεις;

Μια γυναίκα που ζήλευε πολύ

έβαλε δηλητήριο στα χείλη της

και σκότωσε έναν άντρα.

Σίγουρα ήταν το φιλί του θανάτου.

Θα σε άφηνα να με σκοτώσεις με ένα φιλί.

Όσοι λαχταρούν την αγάπη είναι δυστυχισμένοι.

Έχεις ωραίο σπίτι.

Πρόσεχε. Έλα μια φορά μετά το ταξίδι σου.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Η αγάπη δεν είναι κάτι αναγκαίο.

Τα αναγκαία είναι μόνο όσα μπορείς να δεις με τα μάτια σου.

Αν ξεφορτωθείς την αγάπη, μπορείς να είσαι όσο χαρούμενος θες.

Εξάλλου, το φιλί είναι απλώς ένα εργαλείο.

Σουμίρε, τι κάνεις την παραμονή των Χριστουγέννων;

Μοιράζω ψεύτικη αγάπη στον κόσμο.

Επτά;

Χρόνια και ζαμάνια.

Έλα, ο Κάζουμα είμαι. Ήμασταν στο κλαμπ Ροπόνγκι.

- Ο τραβεστί χορευτής; - Ήταν μόνο για μια δουλειά αυτό.

Το πιο σημαντικό.

- Ορίστε. - Τι;

Επτά, από σήμερα θα δουλεύουμε στο ίδιο κλαμπ.

Κοίτα, δεν είμαι πια Επτά, τώρα είμαι Οκτώ.

Μάλιστα.

Χαίρομαι που φαίνεσαι τόσο καλά.

Ήμουν σίγουρος πως κάποια θα σε είχε μαχαιρώσει μέχρι θανάτου.

Προτιμώ να με φιλήσουν μέχρι θανάτου παρά να με μαχαιρώσουν.

Οκτώ.

Πελάτισσά σου;

Νούμερο 19. Διευθύντρια εταιρείας ενδυμάτων.

- Σοβαρά; - Θα σε δω μετά.

Τα λέμε.

Λυπάμαι που άργησα, Σουμίρε.

Καλωσήρθες στον Νάρκισσο.

Καλά Χριστούγεννα.

- Τι θα πιείτε; - Μπύρα.

Από εδώ.

Περίμενε εδώ ένα λεπτό.

Οκτώ, ξέρεις τον όμιλο Ναμίκι;

- Εννοείς τον μεγιστάνα των ξενοδοχείων; - Ακριβώς.

Η περιουσία τους αγγίζει τα 10 δις.

10 δις.

- Είναι εδώ τώρα. - Τι;

- Η κόρη των 10 δις. - Όντως; Πού;

Αυτή που κάθεται τέρμα αριστερά.

Πείτε μου τα ονόματά σας.

Είμαι η Νάο.

Αυτή είναι τα 10 δις.

Τι κάνετε;

Αφεντικό, διώξε αυτόν και βάλε εμένα στη θέση του.

Εσένα; Μην είσαι χαζός, η Σουμίρε σε περιμένει.

Αν δεν βοηθήσεις, παραιτούμαι και σου παίρνω όλη την πελατεία.

Τον διώχνω αμέσως.

Εκείνη τη μέρα.

Την παραμονή Χριστουγέννων.

Εμφανίστηκε μια τεράστια ευκαιρία να αλλάξω τη ζωή μου.

Όμως…

Με τρόμαξες.

Τι;

Μπορεί να…

πεθάνεις.

Οι γυναικείες τουαλέτες είναι δίπλα.

Τι κάνεις;

Τι είναι αυτό;

Το χέρι μου μουδιάζει.

Δεν μπορώ να αναπν…

Το όνειρό μου το έκλεψαν

τα χείλη της.

Οκτώ.

Οκτώ.

Οκτώ;

Είναι νεκρός;

Κάποιος.

Κάποιος.

Πού…

βρίσκομαι;

Μήπως…

πέθανα;

Θα πληρώσω. Είπα ότι θα πληρώσω.

Τι;

Είμαι εδώ…

Ορίστε.

- Τι συμβαίνει; Δεν τα χρειάζεσαι; - Σήμερα είναι η παραμονή;

Παραμονή Χριστουγέννων; Είναι την επόμενη βδομάδα.

Αστειεύεσαι;

Έχουμε 17 του μηνός.

Τι συνέβη; Ονειρευόμουν;

Αν δεν τα χρειάζεσαι, δώσε τα πίσω.

Ξέρεις πώς να μην ανησυχείς για τα χρήματα;

Ξέρεις πώς να μην ανησυχείς για τα χρήματα;

Όπως εγώ, πρέπει να βρεις έναν οικονομικό υποστηρικτή.

Κάθαρμα.

Τα λέμε.

Κάνεις απαίσια πράγματα.

Τα κορίτσια είναι που περνούν όλο τον χρόνο τους στο κλαμπ.

Αυτή η συζήτηση μοιάζει να έχει ξαναγίνει.

Την παραμονή Χριστουγέννων,

μήπως θα λείπεις για δουλειές;

Στο είπα ήδη; Την άλλη βδομάδα έχω επαγγελματικό ταξίδι.

Είναι όπως νόμιζα.

Γι' αυτό, ορίστε.

Είναι λίγο νωρίς, αλλά καλά Χριστούγεννα.

Σε ευχαριστώ, το λατρεύω.

Στοιχηματίζω ότι έτσι λες σε όλα τα κορίτσια.

Μόνο σ' εσένα.

Μην κάνεις τις γυναίκες να κλαίνε, θα καταλήξεις νεκρός από ένα φιλί.

Τι;

Δεν το είδες στις ειδήσεις;

Μια γυναίκα σε κρίση ζήλιας, έβαλε δηλητήριο στα χείλη της

και σκότωσε έναν άνδρα με ένα φιλί.

Μπορείς…

να πεθάνεις.

Σίγουρα ήταν το φιλί του θανάτου.

Τι έγινε εκείνη η γυναίκα; Δεν την έχουν πιάσει ακόμα;

Γιατί;

Τίποτα.

Ένα όνειρο ήταν.

Άλλωστε, σίγουρα είμαι ζωντανός.

Μένεις σε ωραίο μέρος.

Να προσέχεις. Πες μου όταν γυρίσεις από το ταξίδι σου.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Σίγουρα, πρέπει να ήταν όνειρο.

Ο βραστήρας;

Φοβερό.

Όπως και στο όνειρο.

Σουμίρε, τι θα κάνεις την παραμονή Χριστουγέννων;

Κατάλαβα.

Λοιπόν, έλα στο συνηθισμένο κλαμπ.

Εντάξει, ανυπομονώ.