The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

** معبد اجداد سلطنتي **

من وليعهد رو نمي بينم

ولي من دوباره دارم فکر مي کنم که اون نيازي نداره که اينجا باشه

يه نفر رو همين الان به دنبال وليعهد بفرست تا بياد

بهش بگو همين الان بياد اگه که مرگ مادرش را نميخواد

تو ميخواي وليعهد بشي؟

من دارم از تو مي پرسم که آيا ميخواي جانشين بشي

اين سکوت تو به معني بله ست؟

يک ارتش خصوصي؟

يک ارتش خصوصي جمع کنيم و همين الان از ويلاي سلطنتي شاهزاده چونگنيونگ محافظت کنيم

چند بار بايد اين رو تکرار کنم؟

شاهزاده چونگنيونگ هيچ جاه طلبي و خودخواهي ندارند

هيچ مشکلي وجود نداره

ارباب جو

عاليجناب تا الان ديگه تصميم خودشون رو گرفته اند

اگر جانشين جديدي انتخاب شده باشه

انکار ناپذيره که شاهزاده چونگنيونگ مقدم باشه

جنگ شروع خواهد شد چه شاهزاده اين رو بخواند چه نخواند

حاميان وليعهد آروم و ساکت نمي ايستند

شما فکر مي کنيد که حرکت بعدي آنها چي خواهد بود؟

شما داريد ميگيد که اونها ميخواند شورشي را برانگيخته کنند؟

معنيش اينه که ما بايد

خوشحال باشيم که فرمانده مين علاقه مند به فرماندهي ارتشه؟

لطفاً ببين چي داري ميگي

جملاتي که نمي تونند فراخوانده بشند مي تونند باعث ضرر و زيان بزرگي براي تو بشند

به هر حال ما مي تونيم يي سوکبون را

با ارتش راست به کار ببريم

منظورت چيه؟

من فکر کردم که يي سوکبون از وليعهد حمايت مي کنه

يي سوکبون تماس هاي مکرري با هيوبين داشته

اگر يي سوکبون بتونه براي هيوبين با اعتماد کردن بر تحسين امپراطور طرفداري کنه

اين مهمه قبل از اينکه اون بخواد با جانشين جديد اظهار دوستي کنه

من بايد از کدوم سمت حمايت کنم؟

بذار اول ببينيم که چه اتفاقي در معبد سلطنتي ميفته

من نمي تونم کشف کنم که عاليجناب به چي فکر مي کنند

ايشون قبلاً بسيار مقاوم و يکدنده بودند تا مانع رقابت و همچشمي برادران بشند

چرا ايشون اينقدر اين چيزها را پيچيد مي کنند؟

شايد ما بايد به تشريفات يادبود اقدام کنيم

من ميخوام جانشين را براي اداره و خدمت , منصوب کنم

بله البته

شما چي کار مي کرديد اگر که به جاي من بوديد؟

من ميخوام به قانون وفادار بمونم

قانون؟

در خانه ي سلطنتي , رسم و آييني براي در سير جانشيني وجود داره

دير کردي

معذرت ميخوام پدر

تو ميدوني هدف از اين مراسم يادبود چيه؟

بله

پس تو بايد بدوني که چه انتظاري از تو هست

اعتراف کنم که در اصلاح اجداد سلطنتي , تخلف کرده ام؟

من نمي تونم اين کار رو بکنم ملازم سلطنتي

شما از من ميخوايد تا اين رو مثل يک طوطي بخونم؟

درغير اين صورت تو مقام و موقعيت خودت رو از دست خواهي داد

من نمي تونم براي حفظ موقعيتم به اجداد سلطنتي دروغ بگم

اين آخرين فرصته که دارم به تو ميدم

يک حکم سلطنتي درست کنم , سرورم؟

دو شخص متفاوت حاضرند

چه اتفاقي ميفته اگر ايشون وليعهد رو انتخاب نکنند؟

کشور در هرج و مرج غير قابل کنترلي , فرو خواهد رفت

تو من رو با هيچ انتخابي ترک کردي ولي تو خودت رو ترک کردي

من که گفتم

نميخوام يک طوطي باشم

قربان امپراطور به زودي حکم را اعلام خواهند کرد

اين کدوم يکي خواهد بود؟

من , يي جائه , پسر ارشد و وليعهد اين کشور , به اجداد سلطنتي اظهار مي کنم

من فروتني و تواضع را فراموش کرده بودم و با هتک به قوانين

و آداب و رسوم , باعث اغتشاش بزرگي در کشور شدم

و همينطور با به مبارزه طلبيدن مکرر به پدرم , باعث آسيب رساندن به ايشان شدم

و با انجام چنين کاري , شرمساري و خجالت را براي اجداد سلطنتي آوردم

چطور مي توانم اين اشتباهاتي را که انجام دادم را بي اثر کنم؟

من براي جبران سرپيچي و تجاوز , با دستانم

براي اين کشور , کار خواهم کرد تا روزي که بميرم

امپراطوري که آشوب ايجاد مي کنه

امپراطوريست که نميتونه به اشتباهات خودش فکر کنه

وليعهد يي جائه , اشتباهات خودش رو در مقابل اجداد سلطنتي اعتراف کرد

و جراٌت و دليري خودش رو براي رويارويي با مجازات نشان داد

در نتيجه , اثبات خودش , سزاوار تاج و تخت آينده ست

سرانجام , امروز , وليعهد از اينها نجات پيدا کرد

آيا اين معنيش اينه که ما الان مي تونيم آرامش داشته باشيم؟

...براي الان

جنگ تازه داره شروع ميشه

جناب نخست وزير

با دوباره منصوب کردن وليعهدي که تا الان منصوب بوده , عاليجناب

در ملاٌ عام ,اعتماد نداشتن خودش به شايستگي وليعهد رو آشکار کرد

ما بايد بال و پر اونهايي رو که در طلب از زير خراب کردن وليعهد بودند رو بشکنيم

فقط در اين صورته که ما مي تونيم پيروز جنگ باشيم

بياييد بريم سرورم

چطور مي تونم اين احساس حقارت رو تلافي کنم؟

سرورم

چطوري مي تونم پيروز بشم؟ چطوري مي تونم امپراطور رو شکست بدم؟

شما فقط به خطاهاي خودتون اعتراف کرديد ...شما نبايد يه چنين چيزي

خفه شو من نميخوام با تو حرف بزنم

تو گفتي که ميخواي به من خدمت کني

تو ميخواستي به من خدمت کني نه به برادرم

پس به اربابت خدمت کن

اگه من يه ارتش جمع کنم و به دشمنم حمله کنم

تو فکر مي کردي که در خط مقدم مي ايستادي و براي من جنگ مي کردي

آيا اين چيزي نيست که خدمتکار انجام ميده؟

سرورم

چرا؟ تو نمي توني اين کار رو بکني؟

جواب بده تو در جستجوي چي هستي؟

چه نوع جوابي دلتون ميخواد؟

يک جواب راست و صادقانه

شما مطمئنيد که علاقه اي به حقيقت داريد؟

چطور جراٌت مي کني براي من سخنراني کني

من جنس مهرباني تو را دوست ندارم

چنسي که هميشه به نظر ميرسه که آروم و بي گناهه

و چهره اي که ميگه من هيچ حسادت و جاه طلبي ندارم

و همه ي کارها را با قصد و غرض باشکوهي براي چوسان انجام دادم

تو واقعاً هيچ جاه طلبي نداري؟

تو هرگز درباره ي امپراطور شدن فکر نمي کردي اگر

من از اين راه کنار زده ميشدم؟

شما بايد جواب رو در خودتون پيدا کنيد

!وسط حرف ميزني

حتي فکر اين رو هم نکنيد که من رو بخشي از مشکلات خودتون بدونيد

و حتي خواب جلب کردن توجه پدر رو هم نبينيد

چون هيچ راهي وجود نداره که بتونيد امپراطور را شکست بديد

چي؟

شما داريد ميگيد که راه و روش پدر رو دوست نداريد

شما داريد ميگيد از اينکه ميخوايد پدر رو شکست بديد بسيار خشمگين هستيد

ولي شما داريد دقيقاً اونچه را که ايشون انجام ميدند رو داريد انجام ميديد

شما باعث تهديد و محک زدن مردم شديد

تا وقتي که اينطوري رفتار کنيد هرگز نخواهيد تونست که پدر رو شکست بديد

و چنانچه شما بخوايد من رو امتحان کنيد اونوقت من هم جواب دادن به سواٌل شما رد مي کنم

من به هيچ وجه يک پسر بچه ي 13 ساله نيستم

به نظر ميرسه که تو راضي و خشنود نيستي چيزي هست که تو را نگران مي کنه؟

راضي بودن , يک خجالت بزرگ تر خواهد بود

بعد از همه ي اينها ما تازه داريم نگراني خودمون رو براي اين کشور مي پردازيم

اوه عزيزم تو من رو خجالت زده کردي

من نخست وزيرم و

من نمي تونم نگراني هاي زيردست خودم رو راحت و آزاد کنم

بهتره که براي خلاص کردن نگراني هاي تو يه راهي پيدا کنم

وگرنه تو و بقيه کاملاً بدبخت و تيره بخت ميشيد

نخست وزير داره سعي مي کنه تا توي اداره ي اصلاح بردگي دخالت کنه

اين اتفاق ميفته اگه امپراطور بخواند که شاهزاده چونگنيونگ رو نابود کنند

چي؟

اووه

من حدس ميزنم که اين درسته که موسيقي نمي تونه

بدون وقت گذاشتن و تمرين , حاصل بشه

شايد اين گومونگو رو تو بايد به جاش نگه داري

براي اون , وقت و تمرين بذار

و وقتي که مهارت پيدا کردي براي من يک آهنگ بزن

کسي که علاقه ي شديدي به مطالعه داره با شمشير اينجا چي کار داره؟

اين مي تونه به شما که ميخوايد متفاوت باشيد صدمه بزنه؟

نمي تونيد شما امپراطوري بشيد که خيلي زياد شبيه به پدر نيست؟

نه کسي که هميشه سرد و عبوسه

بلکه کسي که شبيه به برادر , دوست و پدر ميموننه

..پس

من مي تونم شما رو برادر صدا کنم

و واقعاً اين همين معني رو ميده

راه رو باز کنيد راه رو براي شاهزاده ي سلطنتي باز کنيد

شاهزاده چونگنيونگ تبعيد بشه؟

بله و براي بهتر شدن موقعيت و زمان , اون رو دور کنيم

عاليجناب , اول تو را تبعيد خواهند کرد

اگه تو سعي کني که چيزي مثل اين رو به طرف خودت بکشي

ما اول بايد براي اداره ي اصلاح بردگي کاري انجام بديم

بعدش , قدرت و ابزار , چونگنيونگ را حذف خواهند کرد

نه...نه بلند نشو

چرا به اينجا اومديد جناب نخست وزير؟

يه موضوع شخصي بود که ميخواستم با تو درميون بذارم

رئيس شيم از اداره ي احکام سلطنتي , براي رئيس بودن

اداره ي اصلاح بردگي , نامناسبه؟

اون دقيقاً شايسته هست ولي

اين براي وزارت تشريفات , ضروري و واجبه

اين گفته ي شما هم هست , وزير هوانگ؟

بله عاليجناب

پس بياييد تا يک کانديد متفاوتي را مورد توجه و رسيدگي قرار بديم

حالا چي؟

اگر وزير تشريفات هم از اونها پشتيباني کنه اونوقت اين مهمه

قبل از اينکه اونها کنترل اداره ي اصلاح بردگي رو به دست بگيرند

شايد ما بايد آرام باشيم و پيشرفت و ترقي رو مشاهده کنيم

تا کِي؟

تا وقتي که شاهزاده چونگنيونگ , کاملاً نابود شدند؟

نوشيدني ميل کنيد

آيا من جاه طلبي داشتم؟

من در 20 سال اخير , صلح آميز ترين شغل سياسي را داشته ام

اولين باريه که از کار افتاده ام

شايد اين به خاطر اينه که من اونچه را که گفتم انجام داده ام و

زمان را بدون هيچ ريسک و خطري گذرونده ام

چرا ميخوام از کار بيفتم وقتي هيچ کاري انجام نميدم؟

جناب وزير

...فقط يه کمي تغيير

من فقط ميخواستم يه کمي اين دنيا رو بهتر کنم و داماد جوانم رو توانا کنم تا

روٌياي باشکوهش را دنبال کنه

ولي شايد من اون رو به سمت سرنوشت بدي برده باشم

اين وسيله ي زيبايي است , ارباب

پدرم با دادن اين به من چي مي تونسته گفته باشه؟

سرورم

از هنر و موسيقي لذت ببر و مثل کسي که به اصول موسيقي معتقده زندگي کن

اين نمي تونه منظور ايشون بوده باشه

گومونگو يک ابزار تفکر براي افراد آموزش ديده ست

پس به جلو برو , سخت کار کن و يک محقق شايسته بشو

اين يکخدمت بزرگ براي جهان خواهد بود

من مطمئنم منظور ايشون همين بوده

اميدوارم که منظور ايشون همين باشه

آيا اين سخته که کژبرداشتي را تحمل کنيد؟

ارباب من نميدونم که تا چقدر مي تونم دووم بيارم

چيه؟

چيه؟