Into the Badlands

(مرحبًا، يا (ليديا

|| "ملاحقة الفهد في الثلج" || || " الموسم الثاني - الحلقة السادسة" ||

نحتاج طبيب

ما خطبهم؟

"غاسبرز"

أنت لم تفهم، أليس كذلك؟

إنّها مُخدرات الفُقراء

آمل أنّهم ليسوا بذلك الفقر

هل أنت الطبيب؟

هذا يعتمد على علتُك، وما لديك لمُبادلته

أخبرتنا أن نأتي بها إلى هُنا، وقالت إنّك صديق

أحضرها إلى الداخل في الحال

مرحبًا

انظر

أولم أُخبرك؟

أولم أُخبرك؟

انظر كم هذا المكان برّاق

إنّها قريبة

في الجانب الآخر

إنّها قريبة

صَه

أتيتِ لتقتُليني

كلا، أتيت لأنتقم لبُني

ابننا

وفاته آلمتني أكثر من أي شخص آخر

حسنًا، على الأقل أخلفت شيئًا جيّد

أوجدتم (فِال)؟

ما زلنا نبحث

لا تعودوا بدونهم

لا يصح لِمرأة وصبيّها أن يكونوا لوحدهم في الغابة

فتاة صغيرة وجميلة تخلّت عنك هي الأُخرى

متى ستتعلّم، يا هرِم؟

هُن لن يُحببنك على الإطلاق

مهما حاولت أن تغصبهن

لم تُعرفي بكلماتكِ اللطيفة

لطالما حكيتِ الحقيقة، مهما كانت

رُبما لهذا كُنت نبيلًا لمنطقتين، قبلما تطردني

انظر إلى حالك الآن

نبيل لا شيء

ومع هذا عُدتِ إلي؟

عدت لأضع خنجرًا في قلبك فحسب

افعليها

تردّد (رايدر) حينما أعطيته الفُرصة

نعم، لهذا أحببتكِ أولًا

لم تخافِ أخذ ما تودّي على الإطلاق

نعم

لسوف تحيا

أخبرتني (أميليا) أنّ لك الفضل في ذلك

فلتأخذ أيمَ تحتاج

نحتاج وقود

وأسرع طريق إلى نقطة تفتيش السور

السور؟

لا أحد يعبُر نقطة التفتيش إلّا إذا كانوا مُقيّدون

ولكن يُمكنك أخذ أي وقود لدي

سيعُمّ الظلام الدامس مع قُرب الليل

لن تذهب إلى أي مكان حتّى الصباح

أنا السبب خلف جُرحها

لمَ قد تُخبرني بشيء كهذا؟

أتودّني أن أغضب؟ وأضربك؟

وأُخبرك كم أنت رجلًا سيء؟

حسنًا، رُبما أنت لست برجل خيّر

ربُما ليس هُناك رجالًا أخيار

ولكنّي رأيت الكثير من الرجال السيئين

... وثق بي، يا بُني

أنت لست بذاك السوء

لمَ لا تتدربِ مع الآخرين، يا (أوديسا)؟

ولمَ أردتِ لقائي؟

أنا راحلة

لقد سمعت الإشاعات

(نبيلتكِ ستتحالف مع (كوين

من أخبركِ بذلك؟

انتميت لذلك الرجل لسبع سنوات

أبي مات في حقول الخشخاش خاصته

إذا تحالفت الأرملة معه، فهذا يدل على أنّها ليست مُختلفة عن البقيّة

بلى، إنّها كذلك - لمَ؟ -

لأنّها تسمح لكِ بمُناداتها بـ أُماه

بدل السيّدة؟

تمّ تداولي من نبيل إلى آخر منذُ صِغري

وثقي بي، جُلهم مُتشابهون

لذا، يُمكنكِ مُناداةَ نبيلتكِ أيمَ أردتِ

فهي ما تزال تجعلنا نخرج ونموت من أجلها، أليس كذلك؟

أنتِ مُخطئة

أُنادي الأرملة بـ "أُماه" لأنّها أعطتني حياةً لم أمتلكها

كُنت مُلكًا لأحد مرّة

عاملة منزل لدى زوج الأرملة

وكلّ ليلة بعد أن تخلُد إلى النوم يأتي ويطرق بابي

كان بإمكانه أن يأتيَ بأي عاهرة

ولكنّه لم يودّهم

"وكان يقول "لا يُمكنك أن تدفع لعاهرة لتُحبك

(ليس كـ (تيلدا

"كان ذلك هو الجزء الأسوء، قول "أُحبك يا نبيل بينما هو مُضطجعًا فوقي

نسيت أن أقولها مرّة

وحرص ألّا أنسى على الإطلاق

لذا سرقت سكينًا من المطبخ

وجلست على سريري تلك الليلة مُنتظرةً لأغرز السكين في قلبي حينما يطرُق الباب

...انتظرت

وانتظرت

ولكنّه لم يطرُقه إطلاقًا

في الصباح التالي

طلبت منّي الأرملة مُسامحتها لأنّها لم تقتله عاجلًا

كان ذلك أكرم شيء صُنع لي قط

وكانت تلك المرّة الأولى التي أقول فيها أُحبك لأحد وأنا أعنيها

حسنًا، سأبقى

ولكن ليس من أجل الأرملة

الأرملة تبحث عنكِ

(انتظر، يا (والدو

... ما حدث مع (أوديسا)، إنّه - دعيكِ من هذا الهُراء -

انظري، لا يُهمني من تُعاشري

(ولكن لا تنسي ما أخبرتكِ عن (صَني

لا تسمحي لأحد أن يُعتّم حسّكِ

لأنّ ذلك الشيء قد يودي بكِ إلى التهلكه

وقد بدأت أعجب بكِ للتو

بالكاد

انظري، مزيدًا من الهاربين

لا أعرف أين سنضعهم، فلم يعُد لدينا مساحة

... أهذا

هل (صَني) و (إم كيه) معكِ؟

أحتاج رؤية الأرملة

أيّها اللّص البائس

لا أحد يسرق منّي

أيُخيفك القليل من الدم؟

أرجوك، أنا آسف

ستكون كذلك

سيلحق الرُهبان بنا

علينا أن نمضي

(لا يُمكنني تصور ما قاسيتِه من (كوين

ولكنّكِ ستكوني بآمان معنا

(كلاكما أنتِ وصبيّ (صَني

أعدكِ

شكرًا لك

سمعت أنّك من كان سيُخرجنا من الأراضي الوعرة

نعم، لم ينتهي الأمرُ بما يُحمد أليس كذلك؟

أنا آسف

رُبما يُمكنني مُساعدتكِ في البحث عنه

ولكنّي بحاجة معروف أولا

أتظُنّي أنّه يُمكنكِ أن تريني أين أبقاكِ (كوين)؟

لستُ أطلب منكِ أن تقربي مكانه مُجددًا

أنا فقط... بحاجة أن أتأكد أنّه لن يؤذي أحدًا آخر

نعم، أظُن ذلك

هلّا صنعتِ لي معروفًا وأحضرتِ شيئًا من ذلك الدرج؟

إم كيه) سرقه منّي)

لم أكُن أعرف

لطالما كان ذلك الفتى مليئًا بالمُفاجئات

هل تمكنتِ من ترجمة أي شيء من النص؟

كلّا

كلا، لم أرى لغة كهذه من قبل على الإطلاق

فلتحاولي مُجددًا

الأمرُ مهم

قد يُساعدنا حتى على كسب هذه الحرب

نحنُ بالفعل بحاجةً للطعام وللراحة

رُبما يُمكننا معرفة وجهتنا

كلّا، علينا أن نستمر في التحرك

لدى الرُهبان آلةً لتعقُب عطيّتك

ليس إن لم يكُن لديّ عطيّةً بعد الآن

(انظري إلى وجهي، يا (إيفا

لمَ لمْ يُسيطَر علي؟ - أنا لا أعرف -

ربُما هذا له شأن بغرفة المرآة

ماذا رأيت هُناك؟

علينا أن نذهب

رباه يا (باجي)، لقد ولدت في الزمن الخاطئ

أنت، علينا أن نخرج من هُنا في الحال

أهم الميكانيكيّون؟

بل أسوء منهم بكثير

فلتُحضر السيّارة وسألقاك في الخلف

إنّ الفتى قريب

الإشارة قادمة من القاعة