Pachamama

Vau! Näyttävätpä ne pieniltä.

Vau! Sulka!

Onnistuin!

Lensin Suuren Kondorin kanssa!

Ei kai taas hän! Hän talloo peltomme!

- Uskomatonta! - Hän pilaa kaiken!

Häivy sieltä!

Tänne, laamat.

Ei, ei.

Totelkaa nyt.

Jes! Hyviä poikia!

Naïra, katso!

- Sain sulan Suurelta Kondorilta! - Lopeta! Säikytät niitä.

Tepulpaï!

Oletpa ärsyttävä.

- Katsokaa! - Tepulpaï.

- Leiki muualla. - Lensin Suuren Kondorin kanssa!

Shamaani!

Shamaani?

Shamaani?

Tepulpaï!

Vain vuorten tuuli saa käydä talooni kutsumatta.

Minä lensin Suuren Kondorin kanssa! Katso! Sain häneltä sulan.

Todellako? Vai lensit suuren kondorin kanssa.

- Kyllä. - Ja hän antoi sinulle sulan.

Uskomatonta.

- Olenko nyt shamaani, Shamaani? - Sulkako tekisi sinusta shamaanin?

Pohtisit sen sijaan vaikka sitä, mitä aiot uhrata Pachamamalle huomenna.

Lahjasi täytyy olla kallein aarteesi.

Tepulpaï, tule auttamaan.

Ei tätä taas.

Inhoan perunoiden jynssäämistä.

- Miten peruna syntyy, Walumama? - Erittäin hyvä kysymys.

Osaisikohan Naïra vastata? Hänestähän tulee pian yksi suurista.

Pelloillamme kasvaa perunaa, samoin kuin kvinoaa ja maissia.

Ensin ne ovat pikku siemeniä. Pachamama hautaa ne vatsaansa -

ja ruokkii ja suojelee niitä sadonkorjuuseen asti.

Aivan kuin äiti lastaan.

Olemme kaikki Pachamaman lapsia.

Siksi meidän pitää rakastaa häntä niin kuin hän meitä.

Entä sinä, Tepulpaï?

Miten osoittaisimme kiitollisuutemme Pachamamalle antoisasta sadosta?

Huomenna on seremonia. Vien ensimmäisen lahjani, samoin Naïra.

Sitten meistä tulee suuria, ja siinäpä se.

Lamita.

Tepulpaï!

- Tepulpaï, nukutko sinä? - Minä unelmoin.

- Et nuku, vaan unelmoit? - Siten voin nähdä mitä vain unta haluan.

Mistä unelmoit?

Kiirehditään.

Mama Quilla on korkealla taivaalla.

Tulkaa.

Mitä pyydät Pachamamalta huomenna?

Et tainnut tajuta.

Ei ole kyse pyytämisestä vaan kiittämisestä.

Taidat tietää kaiken, neiti Täydellinen.

Varokaa käärmeitä!

Käärmeet vartioivat luolaamme.

Ne tunnistavat, kuka on valmis tapaamaan esivanhempamme.

Niihin pitää luottaa.

Odottakaa minua tässä.

Rakkaat esivanhemmat, häiritsen leponne rauhaa pyytääkseni,

että luottaisitte Huacan haltuuni.

Kiitos laupeudestanne, esivanhemmat. Palautan sen seremonian päätyttyä.

Kiitos luolan valaisemisesta, Mama Quilla.

Oi Pachamama!

Lapsesi ovat koolla kunnioittaakseen ja kiittääkseen sinua sadosta.

Tuokaa Huaca.

Huacamme suojelee kyläämme.

Esivanhempamme muovasivat hänet ja kätkivät häneen kalleimman aarteemme.

Minkä aarteen?

Oi Pachamama.

Palautamme sinulle kaiken, minkä olet meille antanut.

Perunoita, kvinoaa ja maissia.

Täyttäköön uhrilahjamme vatsasi.

Oi Pachamama,

Naïra ja Tepulpaï ovat kasvaneet vahvoiksi kiitos sinun.

On heidän ensimmäisten uhrilahjojensa aika.

Niin he osoittavat kiitollisuutensa.

Minä ensin.

Tepulpaï, sinun pitää antaa Pachamamalle kallein aarteesi.

Ei minulla ole muuta.

Luulenpa, että pystyt parempaan.

Ei! Ei sulkaani! Minulla on vain yksi.

Tämä hedelmä ei ole vielä kypsä. Sen on odotettava ensi sadonkorjuuseen.

Tepulpaï ei ole vielä suuri!

Tule, Naïra.

Lamita.

Pachamama, tässä on Lamita.

Hän on kallein aarteeni.

Pachamama! Vuodatammeko tämän laaman veren?

Pachamama on niin liikuttunut, että kyynelehtii itse kylämme yllä.

Laamasi säästetään.

Olet nyt yksi suurista.

Sulka on minun.

Inhoan seremonioita.

Täh?

Ai, se olikin kirkincho.

Anteeksi. Luulin sinua kiveksi.

Nytkö jo?

Juurihan keräsimme satomme.

Hän on Suuren Inkan veronkantaja.

Valaiskoon auringonjumalamme Inti teitä. Voi varkaita, huijareita -

ja laiskureita.

Kerään verot hänen pojalleen Suurelle Inkalle.

Olemme tehneet kovasti töitä ja saimme antoisan sadon.

Heitittekö kaiken tuon pois? Kamalaa tuhlausta!

Emme heittäneet sitä pois. Saamme kaiken takaisin Pachamamalta.

Alkukantaisia barbaariperinteitä!

Tässä on osuus, jonka säästimme teille.

Ette te saa päättää, mitä Suuri Inka saa.

Annatte niin monta säkkiä kuin quipussani on solmuja.

Tämä ei riitä!

- Inkat ovat julmista julmimpia. - He vievät koko sadon.

Meille ei jää syötävää.

Onneksi he eivät voi viedä peltoja.

Teillä oli aivan yllin kyllin, mutta heititte kaiken kuoppaan.

Te kurjat maalaiset olette liian anteliaita Pachamamalle.

Uhraamme, jotta hän suojelisi kyläämme.

Hiljaa, vanha hölmö! Teitä suojelee vain Suuri Inka.

Hän rakentaa tiet ja valaisee maailman!

- Takavarikoin tämän tyhmän pystin. - Ette voi tehdä niin.

Sinähän et sitä päätä.

Annan sen Suurelle Inkalle kuuliaisuuden osoituksena kylältänne.

- Walumama! - Onko hän kunnossa?

Mitä tapahtui?

Inhoan inkoja! Nitistetään heidät yllätyshyökkäyksellä!

Kosto ei ole Kondorin hengen mukaista.

Emme voi vain istua kököttää. Huaca on saatava takaisin.

Hoidan asian heti, kun Walumama pärjää taas.

Jos vitkuttelemme, he ehtivät Cuscoon ja antavat Huacan Suurelle Inkalle.

Sitten on myöhäistä.

- Kuuntele kerrankin Shamaania. - Kuka neiti Täydelliseltä kysyi?

- Antakaa Walumaman levätä. - Mutta...

Petiin, nyt heti!

Tottele Shamaania.

Suuri Kondori, auta minua löytämään Huaca.

Kirkincho!

Tulit takaisin. Etkö olekaan vihainen?

Näytän Shamaanille, mihin pystyn. Tuletko mukaan?

Tie Cuscoon.

Inkan kaupunkiin.

Onneksesi voit syödä mitä vain.

Inhoan voikukkia.

Tehkää tietä chasquille, Inkan viestinviejälle.

Hei, chasqui. Onko sinulla syötävää tai juotavaa?

Älä varasta. Älä valehtele. Äläkä ole laiska.

Mitä nyt?

En kanna sinua. Minua väsyttää.

Liikettä nyt.

Laaman karvaa.

Inkat menivät tästä.

Suuri Kondori, anna voimaa.

Tepulpaï! Odota.

- Naïra? Mitä sinä täällä teet? - Tulen mukaasi, samoin Lamita.

- Lähettikö Shamaani sinut perääni? - Ei hän tiedä, että tulin.

Vai uhmaa neiti Täydellinen Shamaania.

Niin. Jonkun on palautettava Huaca kylään.

Kirkincho ja minä emme tarvitse apua. Varsinkaan sinulta!

Tepulpaï. Älä jätä minua.

Olet pelkuri. Et edes uskalla ylittää siltaa.

Ei hän uskalla.

Tule. Mentiin.

Kamala nälkä.

Tepulpaï!

Odota meitä.

Sinäkö taas? Mene takaisin kylään.

- Tulemme mukaan. Et voi estää. - Ei käy! Hidastatte meitä turhaan.

Kuules, herra Töykeä. Emme me turhaan tulleet.

Älä väitä, ettet tarvitse tätä.

Tämä on hyvää.

Kiitos, Pachamama, kun ruokit meidät ja annat voimaa matkalle.

No niin. Ei ole aikaa seremonioille.

Inkat eivät odota.

Mennään sitten yhdessä.

Mutta minä teen päätökset ja minä tuon Huacan takaisin.

Minä, minä, minä. Aina sama juttu.

Olet itsekäs.

Joo joo, neiti Täydellinen. Puhuminen ei auta inkajahdissa.

Täytyy mennä!

Tehkää tietä Inkan chasquille!

Katso tähtiä kylän yllä.

Ne ovat Suuren Kondorin tähtiä. Näetkö ne?

Unelmoitko taas?

Ajattelen lakkaamatta Walumamaa. Hän oli hyvin sairas, kun lähdin.

- Älä huoli. Shamaani parantaa hänet. - Entä jos ei paranna?

Entä jos emme löydä Huacaa?

Mitä me teemme?

Katso tuonne!

Yksi tähdistä tanssii.

Etsitään inkat yön turvin.

Inkat menivät pilvien mereen. Mennään.

Odota. Heitä on paljon, he ovat vahvoja ja aseistettuja.

Mitä me teemme?

Yllätämme heidät. Hissun kissun. Ei meitä nähdä pilvien takaa.

Oi Suuri Kondori, johdata meidät pilvien läpi.

Tepulpaï.

Missä olet? Oletko kunnossa?

Olen.

Inkat meluavat. Löydämme heidät kyllä.