Clark

‏مسلسلات NETFLIX

‏"إن كنت لا أستطيع أن أكون أفضل الأفضلين، ‏فعلى الأقل أستطيع أن أكون أفضل السيّئين"

‏"(كلارك أولوفسون)"

‏"مدينة (ترولهتان)، عام 1947"

‏هذا مؤلم! مؤلم!

‏تبًا! أخرجي هذا الشيء مني!

‏- ادفعي بقوة أكثر يا سيدة "أولوفسون". ‏- اصمتي!

‏- هذا مؤلم! انتبهي لسيجارتي. ‏- اهدئي يا سيدة "أولوفسون".

‏يا له من طفل لعين غبي!

‏اخرج أيّها الحقير!

‏كانوا يصيحون بي كي أخرج…

‏وأنا لا أطيق أن أتلقّى الأوامر…

‏لذا بقيت بالداخل قدر استطاعتي، ‏ولكن أظن أن الوقت كان قد حان.

‏ولا أطيق أن أظل محبوسًا، ‏فقد كان العالم بأكمله في الخارج.

‏الحفلات والمصارف والفتيات، ‏وكل الأشياء المسلّية.

‏فلأخرج بحقّ السماء.

‏هيّا!

‏الحرية!

‏أول سجن أهرب منه.

‏إنه صبي.

‏ابني!

‏ويا لهذا الصوت!

‏إنه جميل.

‏كان واضحًا أنني لم أكن طفلًا عاديًا، ‏كنت مميّزًا.

‏لطالما كنت كذلك.

‏مميّز جدًا.

‏قوة خالصة!

‏حسنًا، هذه هي قصتي من البداية.

‏سأسمّيه "كلارك".

‏تيمّنًا بـ"كلارك غيبل".

‏"كلارك أوديرت أولوفسون".

‏كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة.

‏أعدكم.

‏ميدان "نورمالمستوري" يعجّ بسيارات الشرطة.

‏محاورة عبر الهاتف مع "كلارك أولوفسون" ‏من داخل المصرف.

‏اسمي مرتبط بالدرجة الأولى بعملية السطو ‏الشهيرة على مصرف "نورمالمستوري".

‏"مصرف"

‏اخرج على الهواء! اخرج على الهواء!

‏- ولكنني استُدرجت إلى هذا الهراء. ‏- أين "كلارك"؟

‏إنها مسألة متلازمة "ستوكهولم" تلك.

‏أخذ الرهائن، والشهرة العالمية، وكل هذا…

‏إنها مسرحية ممطوطة.

‏أعني، تلك الأيام القليلة كانت ممتعة جدًا، ‏ولكنني فعلت أيضًا أشياء أخرى كثيرة.

‏"النهاية، كان (كلارك) هو الفاعل!"

‏"مبني على حقائق وأكاذيب"

‏ولكن فلنبدأ من البداية.

‏"4 شارع (هيلسكريفتسغاتان)، عام 1952"

‏هذا هو المرح!

‏- أحب هذه الأغنية. ‏- وأنا أيضًا.

‏نفس السؤال اللعين دائمًا…

‏"(كلارك)، هلّا تحدّثني عن طفولتك ووالديك؟"

‏لو كنت أملك قرشًا عن كل طبيب نفسي ‏دجّال طرح عليّ هذا السؤال…

‏لما اضطررت للسطو على كل تلك المصارف.

‏هذا مؤلم!

‏هذا مؤلم!

‏هيّا!

‏- هل ضربتني بزجاجة للتوّ؟ ‏- أجل.

‏أحبك بحقّ السماء!

‏قفي على قدميك وارقصي!

‏"طاخ".

‏لقد متّما.

‏انظروا إلى الكاميرا.

‏أظن أننا كنا مثل معظم العائلات، ‏عائلة طبيعية وحنونة جدًا.

‏كنت أظل وحدي في معظم الأحيان، ‏وكنت أنسجم مع الفتيات.

‏كنت أحبهن، جدًا.

‏كما قلت، كنا طبيعيين جدًا.

‏إلام تنظرون بحقّ السماء؟ ‏يا للجيران اللعناء!

‏- "ستين"! ‏- ألم تروا حوض استحمام من قبل؟

‏- كيف سأستحم الآن؟ ‏- اصمتي أيّتها الساقطة!

‏- لقد سرق درّاجتي! توقف! ‏- عد بحقّ السماء!

‏"(كلارك)"

‏وبالنسبة للفتيات، ‏لطالما كنت أقع في الحب بسرعة.

‏حصلت على الدرجات النهائية يا "كلارك"، ‏أحسنت يا عزيزي.

‏إنه أمر يحدث تلقائيًا.

‏أنا في حالة حب كل يوم من حياتي.

‏أحبك.

‏ما مشكلتك؟ أفق!

‏هيّا، تحرّكوا! يا لكم من متخلفين كسالى!

‏تبًا! هذه ليست دار مسنين!

‏أتريد هذه؟

‏ستكلّفك قبلة.

‏على خدي.

‏الفتيات أيضًا كنّ ينجذبن إليّ.

‏وأنا أحبهن، أحب كل واحدة منهن، ‏بجميع أنواعهن.

‏سيجارتان من فضلك.

‏كسب المال أيضًا لم يكن مشكلة قط.

‏- فطيرة قرفة وزجاجة جعة. ‏- واحدة أخرى؟

‏حين كان عمري 10 أعوام، ‏كنت أكسب نقودًا أكثر من أبي وأمي مجتمعين.

‏والنقود كانت تعطيني الشيء الوحيد ‏الذي كان يهمني حقًا.

‏الحرية.

‏الحرية هي الحقّ في الكلام والتفكير والتصرّف ‏بالطريقة التي تريدها.

‏"أوللا"، في فرن أبي، ‏كانت هذه تجربتي الأولى.

‏- "أوللا"؟ ‏- "كلارك"؟

‏كنت قد عملت على تليين قلبها منذ فترة، ‏وأخيرًا استسلمت لي.

‏حسنًا، تعال هنا.

‏"أوللا"، كم كانت رائعة!

‏شطيرة نقانق واحدة.

‏ظللت في حالة حب طوال حياتي.

‏لقد سطوت على مصارف كثيرة جدًا، ‏ولهوت في الحفلات ومارست الجنس كثيرًا جدًا.

‏لم أقم بعمل شريف قط، ‏ومع ذلك، كانت معي نقود دائمًا.

‏- "روني"، لقد أخذ درّاجتك! ‏- أيّها الطفل المزعج! تعال هنا!

‏لم ألتزم بقوانين أحد سواي، ‏وقد قضيت أوقاتًا ممتعة جدًا.

‏6 شهور في إصلاحية الأحداث.

‏لا يهمني رأي الناس فيّ.

‏هذا أنا، ولن أعتذر على شخصيتي أبدًا.

‏حبس 4 شهور.

‏أبعد يديك عني!

‏هاو.

‏النقود! إليّ بها!

‏حبس 7 شهور.

‏فلنبدّل!

‏أنا رجل عصامي، وقد صنعت لنفسي ‏حياة ميسورة جدًا، لست نادمًا على شيء.

‏إن كنت لا أستطيع أن أكون أفضل الأفضلين، ‏فعلى الأقل أستطيع أن أكون أفضل السيّئين.

‏فلنفعل هذا مرة أخرى!

‏- ماذا بك؟ ‏- افعل هذا بنفسك.

‏- ألم تجذّف من قبل؟ ‏- ربما لم أفعل.

‏ماذا صنعت طوال حياتك؟

‏- اذهب في هذا الاتجاه أيّها المخنث! ‏- اهدأ، إنه يفعل ما بوسعه.

‏- حقًا؟ ‏- ليس بيده أنه متخلّف.

‏- أنا أحاول! ‏- دعني أساعدك، هيّا، تعال.

‏- ما هذا؟ ‏- هيّا، لقّنه درسًا!

‏هذا ممل جدًا، نحن بحاجة لجلب بعض الفتيات!

‏- فتيات هنا؟ ‏- أنا مستثار جدًا.

‏أنت مستثار 24 ساعة في اليوم.

‏وعليّ أن أتبوّل.

‏- وكأنك تستطيع الحصول على فتاة. ‏- أتقول إنك تحصل على فتيات أكثر؟

‏- أعلم أنني أحصل على فتيات أكثر. ‏- مستحيل!

‏- كم فتاة عرفت برأيك؟ ‏- اثنتان؟

‏أيّ أكثر منك بواحدة، الضعف.

‏- كفّ عن هذا. ‏- انظروا إلى هذا المنزل.

‏- يبدو مترفًا، فلنذهب إليه. ‏- الأرجح أن لديهم كلاب حراسة.

‏- ما مشكلتك مع الكلاب يا "غونار"؟ ‏- أكره الكلاب.

‏- إنها حيوانات غبية لا يُعتمد عليها. ‏- صمتًا، "غونار"، خذنا إلى هناك.

‏- هيّا يا "غونار"، أسرع! ‏- تنحّ.

‏- تراجع. ‏- تفضّل.

‏- تبًا! ‏- ألم تركب قاربًا من قبل؟

‏- ليس الأمر سهلًا كما يبدو. ‏- شاهد فحسب.

‏- هذا ما كنت أفعله بالضبط… ‏- كلّا.

‏صمتًا!

‏- تهانئي، أنت تجيد التجذيف. ‏- على عكسك أنت.

‏حقير.

‏ما هذا المكان بحقّ السماء؟

‏هيّا بنا.

‏- عليّ أن أتبوّل حقًا. ‏- ترفّق!

‏انظروا إلى هذا المكان.

‏إنهم فاحشو الثراء.

‏- "مورغان"؟ ‏- بالتأكيد.

‏- ما هذا المكان؟ ‏- ابتعد عن طريقي!

‏- ترفّق بحقّ السماء. ‏- أخيرًا، صار بإمكاني أن أتبوّل.

‏طماطم.

‏ماذا لدينا هنا؟

‏"ريمي مارتن كسوه"، إنتاج خاص!

‏- ما هذا؟ ويسكي؟ ‏- إنه كونياك! أيّها الأحمق اللعين.

‏اجلس وقد تتعلّم شيئًا.

‏- ولو مرة في حياتك. ‏- حسنًا.

‏قطرة من أجلك…

‏- أسرع! ‏- تبًا! أنا أتبوّل!

‏- أولًا، تشمّه. ‏- حسنًا.

‏عجبًا! ماذا لدينا هنا؟

‏هل لي برشفة؟

‏ما هذا بحقّ السماء؟

‏- أحمق! ‏- آسف، لم…

‏- هذه خمر جيدة! ‏- إنه كونياك! بربك!

‏أحضر لنفسك كأسًا.

‏- براندي؟ ‏- إنها زجاجة "مارتن ريمي".

‏- ما هذا؟ ‏- خمر جيدة.

‏- أمر مؤسف أن نهدرها عليك. ‏- أجل.

‏حسنًا…

‏- من يعيش هكذا؟ ‏- حقير من الطبقة الراقية كما هو واضح.

‏خنزير رأسمالي حقير.

‏- "(هاربسوند)"؟ ‏- ماذا قلت؟

‏- "هاربسوند". ‏- إنه اسم المكان.

‏"هاربسوند"!

‏ماذا في ذلك؟

‏- أجل؟ ‏- هل أنتم حمقى تمامًا؟

‏- إنه المنزل الصيفي لرئيس الوزراء. ‏- غير معقول!

‏بلى، أنا متأكّد، هذا صحيح.

‏ماذا تفعلون هنا؟

‏"(تاغه إيلاندر)، رئيس وزراء (السويد) ‏من 1946 إلى 1969"

‏زجاجتي…

‏كنا نتذوقها فحسب.

‏خضراواتي…

‏اهربوا!

‏- هيّا يا "غونار"! ‏- سافل!

‏أوغاد!

‏- اذهبوا إلى الجحيم أيّها الأغبياء! ‏- أنتم!

‏- إنه الأمن! ‏- كلاب لعناء! كنت أعلم!

‏اركض يا "غونار"! ‏لا يمكنك أن تُصاب بالهلع الآن!

‏- أغبياء لعناء! ‏- قفوا مكانكم!

‏"كلارك"!

‏عودوا إلى هنا أيّها الحقراء!

‏- هذا الإنذار الأخير! ‏- من هنا!

‏كلاب لعناء!

‏- هذا مؤلم! ‏- هيّا، فلنتحرك!

‏- "غونار"! ‏- لا تنشغل به، هيّا بنا!

‏تبًا!

‏أمسكت بك الآن أيّها السافل.

‏ما الأمر المضحك أيّها الوغد؟

‏لا شيء، لا شيء.

‏ولكنها ستكون حكاية شيّقة جدًا.