Wild

:תרגום Qsubs מצוות ZIPC

:סנכרון Qsubs מצוות Joint

# צפייה מהנה #

.אלוהים

.אלוהים .בסדר, בסדר

הייתי מעדיפה להיות פטיש" ".(ולא מסמר (ציפורן

.לא

.לא

!תזדייני, כלבה

!הצילו

"פראי"

.בהצלחה .תודה-

.היי .אני צריכה חדר ללילה

.‏18 דולר

אלא אם מישהו .מצטרף אלייך אחר כך

,אם מישהו מצטרף אלייך .זה עולה יותר

.אף אחד לא יצטרף אליי

.אז 18 דולר

.בינתיים

.זה יישאר 18 דולר

.אלא אם מישהו יבוא אחר כך

.ואף אחד לא יגיע

.אולי

ראיות מסוימות שהמשטרה מצאה... ...בביתו של או-ג'יי סימפסון

,אני מטיילת בשביל הרכס הפסיפי

אז אין לי מספר לוחית רישוי .או כתובת

.אז תרשמי את הכתובת של ההורים

.הלו .היי-

.היי. היי

?היי. את במוהאבי

כן, כתבתי את הכתובת שלך ...בטופס ההרשמה שלי, כי

.לא חשבתי על כתובת אחרת .לא, זה בסדר, אין בעיה-

היי, אם תפגוש את אחי הקטן ?תגיד לו איפה אני

,לא שאכפת לו .אבל אני רק רוצה שידע

.לא, אכפת לו

שמעי, אני מכין ארוחת ערב ...לידידה ו

?מי

?זה משנה

אתה יודע, התקשרתי .רק כי חיפשתי את ליף

.לא, אני רוצה שתתקשרי ?אנחנו ידידים, זוכרת

.מצטערת .לא, אני מצטער-

?על מה

.לא יודע

אני מצטער

שאת צריכה ללכת אלף קילומטרים ...רק בשביל

תסיים את המשפט. למה ?אני צריכה ללכת אלף קילומטרים

יש לך את רשימת הכתובת ?שאתה צריך לשלוח להן

,כן. כן ?את רוצה שאשלח עוד משהו

.לא, תודה .איימי אחראית על כל הקופסאות

.בסדר. בסדר

.אני חייב לזוז

.דרך צלחה, שריל

תזכרי שאת יכולה לפרוש .מתי שתרצי

!המשרוקית החזקה בעולם -

.חרא

.אלוהים

.חרא

.בסדר

...אלוהים ...טוב

.אלוהים

?אז לאן את הולכת

,אני מטיילת בשביל הרכס הפסיפי .הוא מגבול מקסיקו עד קנדה

.אלך בשלושת החודשים הקרובים

.וואו .עד אשלנד-

?את מטיילת הרבה

,כאילו, אני לא אובססיבית .אבל זה מאמץ לא קטן, גם בשבילי

אז אני אהיה הקשר האנושי ?האחרון שלך בזמן הקרוב, מה

.נכון

.כבר לא תוכל לחזור הביתה"

.תקשיב, מותק" ?זה נשמע לך מוכר

,אתה מתעורר בכל בוקר" ,הולך לבית ספר כל יום

,בלילות אתה בפינות ברחוב" .מעביר את הזמן

,החיים שלך כל כך בודדים" .כמו ילד בלי צעצוע

.ואז נס, ילד"

.וזה נקרא שמחה"

".לא תוכל לחזור הביתה"

.גם אני אוהב אותך, בן

,אם האומץ שלך מתנכר לך" ".התעלה על האומץ שלך

אמילי דיקנסון .ושריל סטרייד

היום הראשון -

.אלוהים ?מה לעזאזל עשיתי

...מה... לעזאזל

...מה... לעזאזל

?מה, לעזאזל

.את יכולה לפרוש מתי שתרצי

את יכולה לפרוש .מתי שתרצי

את יכולה לפרוש .מתי שתרצי

שמונה ק"מ -

.תיכנס לשם

.חרא, חרא .חרא

.אלוהים אדירים

.כן, הייתי"

.לו יכולתי"

".בטח שהייתי"

.חשבתי עלייך היום

היה לי פרץ אנרגיה

כשנזכרתי למה חשבתי .שאוכל לטייל במסלול הזה

אני מקווה שלא תכעסי עליי .אם אפרוש באמצע

מחפר חשף היום" בחלק מתפורר בכדור הארץ

,בקבוק ענבר מושלם אחד" .בן מאה שנה

,מרפה חום או דיכאון" .נוזל לחיים בעולם

.קראתי היום על מארי קירי"

היא מתה מפורסמת" .בעודה מתכחשת לפציעותיה

ההתכחשות לפציעותיה" ".הגיעה ממקור כוחה

?אז מה הוא אמר .הוא אמר שיתקשר אלייך-

?את רצינית .כן-

?מה, את חושבת שאת בחטיבה .בדיוק-

היי. -אני חושבת .שהוא יבקש את המספר שלך

.בובי .היי. -היי-

?איך הולך ,טוב, קשה-

.אבל כיף

.בסדר, נתראה .נתראה-

.אקח את זה לרגע

סליחה שהתעלמתי ממך .בבית הספר היום

.זה בסדר, מותק

סיכמנו, נכון? זה די מוזר .ללמוד בבית הספר עם אמא שלך

זה לא .בגלל שאני לא גאה בך

.אני ממש גאה בך

?יודעת מה .גם אני די גאה בי

.אלוהים, יש מלא מה לדעת

,כאילו, ידעתי שיש הרבה .אבל לא עד כדי כך

?קראת את אריקה ג'ון, נכון

בסדר, אז תספרי לי ."על "זיון לא מחייב

אמא, לא אדבר איתך .על זיונים לא מחייבים

את חייבת, כי אני צריכה .לכתוב על זה עבודה

...כאילו, את יודעת .זה מה-זה מביך-

זה הרבה יותר קל לנשים ?עכשיו מאשר בעבר

.לא יודעת ?אפשר לא לדבר על זה

,אצלי תמיד הרגשתי שהוא מחייב .מחייב ועם קשרים בכל מקום

.הייתי... היי .מה יש לאכול, אמא? אני מת מרעב-

.ספרים ומאמרים

.אכין משהו ?אתה נשאר, ווין? רוצה לאכול משהו

,אמא! -בטח. -הם בני 18 .הם יכולים לבשל לעצמם

...טוב .את צריכה לכתוב עבודה-

,אם לא אוכל להיות אמא .לא אוכל גם להיות תלמידה

.זה חוק הברזל .זה מגוחך-

,אם היא רוצה לבשל לי .אז תני לה

אני תוהה אם למדת משהו .מכל מה שאנחנו קוראות

,כן, אני צריכה לעשות הכל אני רוצה לעשות הכל

.ואני מקווה שגם את תהיי כזאת

?פסטה

ההתכחשות לפציעותיה" ".הגיעה מכוחה

ההתכחשות לפציעותיה" ".הגיעה ממקור כוחה

.אני לא מפחדת

.אני לא מפחדת

היום השני -

ודאו שאתם משתמשים" .רק בתזקיק המתאים לגזייה

דלקים אחרים" עלולים לפגוע בציוד

".ולקלקל אותו"

.חרא

!חרא

.מחית קרה זה מעולה

.מחית אגוזים קרה

.מחית טונה קרה

.חלומות מחית קרה

.חרא מחית קרה

.אני מתה על מחית קרה

היום החמישי -

אז מה את אוהבת לעשות" "?כשאת לא מטיילת, שריל

חמישים ק"מ -

אני אוהבת לשבת" על אסלה אמיתית

.שמורידים בה את המים"

.אני אוהבת לבשל"

.לאכול עם אנשים אחרים"

.אנשים, גם את זה אני אוהבת"

,אני אוהבת לדבר עם אנשים" .להקשיב לאנשים

מצחיק, זה תחביב" שבכלל לא ידעתי שיש לי

עד שהחלטתי ללכת לבד" ".במדבר המזדיין

היום השמיני -

.צריך להאכיל אותך, ילדונת

"?להמשיך או לפרוש"

שביל הרכס הפסיפי -

הייתי מעדיפה להיות דרור" .ולא שבלול

"...כן, הייתי"

!היי

!היי

.היי .קוראים לי שריל

אני עושה את שביל הרכס הפסיפי .ונגמר לי האוכל

תהיתי אם תוכל לקחת אותי לאנשהו .כדי שאוכל לקנות ארוכה חמה

.אני עובד

.כן, אני מבינה

אבל אולי כשתסיים ?תוכל לקחת אותי לאנשהו

לא תמצאי משהו פתוח .בשעה הזאת

טוב, אולי תוכל להסיע אותי למקום שיהיה פתוח בבוקר

כדי שאוכל ארוחת בוקר .ואשן באוהל ליד

.את בטח גוועת ברעב

הבאתי כל מיני ארוחות מיובשות ,והבאתי גזייה

.אבל הבאתי דלק לא נכון

,אני צריך לעבוד עוד קצת .אבל את יכולה לחכות בטנדר שלי

.תודה .תודה, אדוני. -כן

.טוב, שתיתי

את יכולה לבוא בית שלי .לארוחת ערב חמה ומקלחת חמה

.בסדר

?אז איזו אישה את

?איזו ?כן. את כמו ג'יין-

.את יודעת, ג'יין של טרזן ?את ג'יין? אישה פראית

.יש לי משהו קטן בשבילנו

.יהיה קל יותר אם תצטרפי .בטח-

.קודם נשים

.זה זול, אבל טוב