White Collar

Apa yang kamu pikirkan?

Aku berfikir tentang seorang akuntan yang ada di kantor hukum.

Yang melakukan transaksi ilegal.

dalam hal itu atau lainnya.

Kita dapat mengumpulkan datanya

Mari kita cari data keuangan perusahaannya sejak tahun lalu.

Semua ada didalam berkas.

Kau mau aku yang melakukannya?

Kami punya ahli berkas disini. Aku punya yang lain. Aku punya dirimu.

Okay

Mencari sesuatu?

Yeah.

Hey, apakah benar kamu pernah mengirimkan champagne ke surveillance van (kendaraan untuk memata-matai)

Itu hanya gosip

Sedang menyelidiki diriku? Kau adalah bagian dari tesisku di Quantico

Benarkah? Dapat nilai berapa?

94. Tidaklah buruk.

Menemukan sesuatu yang menarik?

Fakta atau gosip?

Apakah ada perbedaannya?

Tuduhanmu hanyalah karena sertifikat palsu

tetapi kau terlibat setidaknya puluhan masalah seperti menipu client, penggelapan dan pemalsuan

Itukah sebabnya sampai kamu minta ditugaskan di divisi White Collar (bagian pencurian, penipuan, pemalsuan)

Aku tak mau melewatkan peluang untuk bekerja dengan orang yang aku kagumi semenjak kuliah.

Mainkan kartumu, kita akan menyelesaikan satu atau dua kasus

Oh sayang, aku berbicara mengenai agen Burke

Dia menangkapmu duakali bukan?

Hey, mungkin kamu dapat membantu saya. Aku sedang mencari sebuah berkas.

Yeah, kita ada ahli berkas untuk itu.

Peter? Yeah?

Yeah, istrimu ada disini, dia tidak sendirian.

Dia tampak kesal padamu.

Tidak.. lihat.. Mereka berdua tampak kesal.

Kamu tahu. kawanku, dia selalu mempunyai hp cadangan.

Satu untuk istrinya, satu lagi untuk selingkuhannya. Itu membantu menghindari masalah seperti ini.

Itu bukan pacarku oke? Aku tidak punya pacar.

Itu teman eli, namanya Dana. Mereka saling kenal semenjak SMU

Hi sayang, Kita perlu bicara.

Oke, Trima Kasih Jones. Itu sangat berarti.

Silahkan duduk sayang.

Jadi mengapa Dana disini? apa dia baik-baik saja?

Tidak juga, sebenarnya ini masalah suami, John.

Kau ingat, dia yang memanggang sayap ayam pada saat pesta barbeque

Pesta barbeque beberapa hari yang lalu? Ya benar dia.

Dia ditugaskan diluar. Dia selesai bulan lalu.

Apa masalahnya? Pagi ini

FBI mengeluarkan surat penangkapan atas dirinya

Ok, siapa namanya?

Mitchell - Mitchell

Apa yang terjadi? Masalah pencurian emas dari tempat penyimpanan.

idfl.us

Mereka mengira dia yang membawanya. Dana datang padaku meminta bantuan.

Dia tak habis pikir mengapa suaminya menjadi tersangka. Aku rasa aku tahu.

Jadi. ap itu? Itu adalah artifak emas dari Iraq.

Ada sidik jarinya disemua tempat, bahkan ada rambutnya.

El, ini terlihat buruk.

Aku menemukan berkasnya.

Ini bisa menunggu. Tidak.

Neal, kemari.

Sekarang, Neal, hanya karena seseorang tertuduh melakukan sesuatu.

Itu tak berarti orang itu bersalah bukan?

Jelaskan makna tidak bersalah.

Kamu pikir dia orang yang tepat untuk ditanya?

Neal?

Itu seharusnya masuk diakal.

Lihat? itu yang aku pikirkan.

Disini tertulis "whereabouts unknown" (tidak diketahui keberadaannya). Apakah dia dalam pelarian?

Dia ada ditempat adiknya.

Aku tidak tahu alamatnya.

Jika kamu menyembunyikan sesuatu, itu melanggar aturan.

Oke, mungkin aku mengambil berkas yang salah.

Aku akan mencari berkasnya lagi. Tidak, tunggu sini, giliranku sekarang.

Jika kita punya sidik jari dan rambut di tempat perkara, dan kau dalam pelarian, apakah kau bersalah?

Oh, sekarang dia orang yang tepat untuk ditanya.

Saya kira temanmu harus melibatkan dirinya dalam hal ini.

Aku setuju denganmu.

Itu sebabnya ku katakan pada Dana untuk melakukan apa yang harus dilakukan. Libatkan dirinya.

Jadi dia melibatkan dirinya?

Ya, dia akan datang kepada dirimu.

Peter, terima kasih.

Tuhan, apa aku merasa bersalah.

Kau kira dia pelakunya?

Artefak dari makan kerajaan Ur di Mesir...

Emas berumur 1000 tahun. Uang yang banyak selalu jadi motif.

Sangat disayangkan, mungkin dia meleburnya.

Hey

Maafkan aku. Tak masalah.

John Peter

Aku tidak melakukan ini, Aku telah dijebak.

Sidik jarimu ada diseluruh emas itu John.

Sidik jari?

Aku harus pergi. Dengarkan aku sebentar.

Lihat, Pengacaraku bilang aku tidak boleh bicara.

Ketika aku di luar negeri, seseorang minta tolong padaku untuk membawa barang masuk kesini.

Aku katakan tidak.

John. Namanya Aimes, Patrick Aimes

Dia bekerja di Pemerintahan.

Periksa saja, tolong.

Baiklah.

Oh Tuhan.

White Collar S01E04 Manual Translate by zaq111 Visit idfl.us

Permisi.

Dia sangat terkejut ketika kita bilang sidik jarinya ada pada emas tersebut.

Aku akan ingat itu. Tapi itu tidak akan membuat dia terlepas dari tuntutan.

Ada yang lainnya. Apa?

Sebelum aku katakan yang lainnya, apa batasanku kekuasaanku? Kau yang katakan padaku.

Kau tak akan bisa melebur emas tanpa menciderai lenganmu

tak peduli betapa hati-hatinya dirimu.

Jadi, Mitchel bisa saja terlepas dari tuduhan melebur emas, tapi itu tidak membuat dia tidak bersalah.

Mungkin kita harus memeriksa Aimes.

Sudah kulakukan.

Dia bekerja di Pemerintahan.

dia mengerjakan rekonstruksi mosul beberapa bulan lalu.

Dimana dia sekarang?

Bekerja untuk Perusahaan Kontraktor Keamanan Pribadi di New York.

Terdengar sepertinya dia baik-baik saja, Aku akan lihat bagaimana keadaannya.

Baiklah.

Setiap jendela...

Setiap ruang, setiap anak dapat melihat pemandangan setiap pagi.

Tuan Aimes.

Apakah aku mengganggu?

Peter Burke, FBI.

Jika kamu tidak keberatan, kamu dapat menunggu beberapa saat, kami akan selesai beberapa menit lagi.

Jika kau tidak keberatan, aku punya pertanyaan seputar hilangnya artifak di Iraq.

Oh, baiklah.

Aku melihat ada petunjuk mengenai kasus ini.

Betul, kami punya tersangka. Itu bagus.

Senang mendengar keadilan akan ditegakkan.

melihat masa lalu anda, kau pasti ada beberapa wawasan

mengenai beberapa emas dari Mosul dilarikan.

ke tempat penyimpanan dekat Fort Monmouth.

Tentu saja, hubungi kantorku. Kita akan membuat pertemuan.

Baiklah.

Ada satu hal lagi.

Tersangka mengatakan bahwa kau yang menjebaknya.

Kau tahu mengapa dia mengatakan itu?

Andai aku tahu.

Anda hal lainnya, Agen Burke?

Tidak, aku mendapatkan yang kuiinginkan.

Jones, bawa semua barang artefak yang ditemukan ke kantor segera.

Aku mengecek beberapa barang bukti.

Dimana Peter? Bukannya dia yang mengadakan pertemuan ini.

Dia sedang melakukan penelitian dengan tim barang bukti.

sejak dia melihat bekas luka di pengawal Aimes.

dia mengatakan mengenai kemajuan dalam penyelidikan.

Wow. Aku mencari beberapa petunjuk.

Kau mencari masalah untuk dirimu sendiri. Oh Tuhan.

Apakah kau dengan tim ini? Yeah, bahkan aku tidak harus masuk penjara dulu.

Jadi jika kau ingin menjebak seseorang, bagaimana kau melakukannya?

Aku tak pernah menjebak siapapun, Mereka yang menjebak diriku.

Yeah? Untuk apa? pemalsuan sertifikat obligasi...

sekitar selusin penipuan, penggelapan, dan pemalsuan.

Dengar, kau punya kemajuan. Aku mendapatkan sesuatu. Lihat sidik jarinya.

Sangat jelas, mungkin terlalu jelas.

Semuanya adalah sidik jari Mitchell? Yeah.

ada yang lainnya?

Semuanya adalah tangan kiri.

yeah.

Itu mustahil.

Itu sangat tidak mungkin.

Apa maksudnya? Aku tidak tahu.

Kamu pikir ini sudah direncanakan?

Bisa jadi, itu tidak terlalu sulit untuk ditebak, bukankan demikian? Jangan melihat padaku.

Itu tak terlalu sulit. Dimulai dari perencanaan sidik jari

dan seseorang menemukan Mitchel. Tap hanya tangan kirinya, mengapa hanya tangan kiri?

Bagaimana emas tersebut ditemukan? Seseorang yang memberi petunjuk.

Mungkin hanya jebakan, Mungkin saja.

Sabar, sabar jagoan. Bukankah kau harus pulang menemui Elizabeth?

Dana selalu bersama kita beberapa hari terakhir.

Oh, bagaimana bisa?

Dia telah melalui semua ini.

Oh, tidak, ini sangatlah berat untuk dirinya. Itu bisa jadi.

Lihat, aku berusaha untuk menjadi orang baik.

Kau tahu kapan waktunya. Yeah, hanya saja...

Apa karena dia menangis? Yeah.

Aku dapat mengendalikan segalanya, tapi jika wanita menangis, itu segalanya bagiku.

Aku tak tahu harus berbuat apa. Ku coba memperbaiki itu. Denganmu, aku berikan tepukan di bahu

Pastinya. Dan aku akan mengatakan, hey jagoan, ayolah... Tapi ini...

Kita punya teori sidik jari. Itu mungkin akan menghibur dirinya.

Yeah, itu bisa saja. Jika aku dapat menghubungkan dengan Aimes atau pengawalnya.

Apa? Kita telah disini selama satu jam.

Tapi setiap saat, kau hanya menyentuh botol itu dengan tangan kanan.

Mitchell minum dengan seseorang yang mengambil sidik jarinya.

Dapatkah kau bertanya padanya? Polisi sedang menahannya.

Aku tak akan membutuhkan waktu untuk bertemu dengannya.

mengisi berkas..., mengikuti prosedur..

Atau kau dapat bertanya kepada istrinya... Istrinya. Sekarang.

Hey sayang. - Hey sayang.

Hey Dana.

bagaimana keadaanmu?

Ini sulit, kau tahu... ketidaktahuanku yang membunuhku.

Ada berita?

Hmm. Mana yang mau kamu dengar lebih dahulu?

Berita baik atau berita buruk?

Apakah ada kabar buruk?

Tak lebih dari yang sudah kamu ketahui.

Dia masih tertuduh. Itu terlihat tidak baik.

Aku akan memberitahukan berita baiknya. Ada beberapa kemajuan dari barang bukti.

Seseorang telah menanam sidik jari di emas tersebut.

Jadi maksudmu dia memang dijebak?