The Lifeguard

Nos vemos el lunes.

- ¿A dónde vas ahora? - Voy a la casa.

No.

Sí.

¿A qué huele?

Animal. Carne.

Mi jefe, él habla por aquí. Nada.

El vecino dijo, "puedo escuchar el sonido... Este animal."

Lo esposaron.

¿Cómo, en la cárcel?

¿Lo encadenaron al radiador?

Mire.

Es sólo un bebé también.

No muy maduro.

Tratando de salir.

No es nuestra culpa, el tigre.

¿Usted escribió eso, verdad?

Lo siento. Sólo necesito un poco de aire.

Esto no es esa clase de cosas.

No lo quiero ocultar.

Son poco.

Están enterrando historias, supongo,

pero... Son los tuyos,

y te quedas estancado.

No es poco convencional.

Son noticias, y si lo pones en poco convencional,

eso hace... Hace que suene como una broma.

Realmente es una buena historia, Raj.

Mira, relájate, Leigh.

¡Oye! Gracias.

Somos muy felices.

Ella fue muy feliz.

Bueno, era hora que lo manejara, ¿verdad?

Para el tigre.

Puede crecer el camino.

- Puede el tigre... - No digas nada del tigre.

Puede el tigre correr libre en el cielo de los tigres...

Dónde los filetes abundan...

Y hay montones de árboles para rascarse.

Bueno, yo...

aquí tienes, Moose. Vamos, amigo.

¿Estás segura del... por qué trajiste a tu gato?

¿Por qué no lo podía dejar?

Bueno, podrías encargar a algún amigo para que lo cuidaran...

¿Qué lo cuidaran? - Uh-huh.

Mamá. Llamaré a PETA.

Bueno, no tenemos una caja pequeña, así que...

- ¿Mamá? - ¿Sí?

- ¿Qué? - ¡No, no, no! ¡No muevas nada!

Hay un orden en todo esto.

- Bien. - Bien.

¿Estás de bailarina?

- No. - ¿Estás segura?

Es danza de vientre. Comencé una nueva clase.

Tengo cuatro estudiantes.

¿Y este es el nombre que escogiste? ¿"Danza de Mamás"?

- ¿En serio? - Sí. Ja, ja, ja.

Sucede que me gusta el nombre. Por favor no te metas en nada.

- Trato de iniciar un nuevo negocio. - Oh. ¿Puedo quedarme con esta?

- ¡Hola! ¡Hola! - Ahí está. Hola bebé.

¡Oh, dame un abrazo! ¡Oh, Dios mío. Oh, Dios mío!

Quiero mudarme de regreso con ustedes chicos.

Cariño, tienes 30 años.

Tengo 29. Tengo 29.

Y 10 meses.

Yo nunca, ya saben, se los pediría...

Sólo necesito un tiempo libre en mi vida.

Bueno, todos lo necesitamos.

¿Estás bien, Leigh?

Sí.

Sólo no quiero llegar a los 30...

Y todavía seguir en esa vida.

Bueno, ¿qué hay de malo con esa vida que tienes en la ciudad?

No es...

No es buena. Quiero decir, no soy...

No soy feliz.

¿Estás deprimida?

¿Es así? ¿Estás deprimida?

No. No clínica.

Mi vida no ha resultado como yo imaginaba.

Bueno...

Bueno, es agradable tenerte aquí.

¿De acuerdo?

Si vas a quedarte aquí,

debes de contribuir.

¿En qué?

Bien.

Por supuesto.

Yo diría... Diría que los dos tienen buen ojo...

Porque esta pintura representa...

Un muy pequeño porcentaje de lo que él produce.

Y esta es una pieza más feliz.

Esta es una de las piezas felices.

Pero hay una...

si me voy por 30 minutos, nadie se da cuenta. A nadie le importa.

Ese es tu trabajo ideal.

¿Cuánto tiempo te quedarás? Creo que un tiempo.

Como... Un tiempo.

- ¿Por qué? - Voy a regresar a lo básico.

¿Qué hay acerca de tu trabajo?

Sí.

No.

¿Qué hay acerca de tu jefe?

Él...

ese tipo está comprometido.

Leigh... Leigh.

¿Por qué estás parado aquí?

Necesito que canceles todos tus planes con cualquiera.

Bueno. ¿Has visto a Mel?

- No. ¿Por qué? - Probablemente deberías ver a Mel.

¡Estoy en casa!

No. Uds. pueden hablar.

Lo siento. Voy a... Estoy aquí pero... Voy a cerrar.

Vi a Todd.

Lo sé. No puedo...

De treinta, todavía en el armario.

¿En serio? Es como...

- Oye, ¿sigues fumando? - No debería de hacerlo.

¿Qué, te hacen mal a ti?

Um... Bueno...

No, estamos tratando de quedar embarazados.

¿Con un bebé humano?

Pero han pasado seis meses y...

Nada ha sucedido.

Va a pasar.

Entonces tu no...

Sí. Sí.

Lo haré. Muy bien.

No le digas a John.

Bien. Oh, mierda. ¿Tú crees que alguien puede verme?

Quizás.

Bueno, entonces debemos irnos. Vaya.

Mamá adolescente.

Tengo un plan.

- ¿Tienes un plan? - Un buen plan.

Voy a ser salvavidas.

¿Qué?

- Ella era salvavidas en la Preparatoria. - Y en la Universidad.

¿Dónde?

Complejo de condominios Fox Crest. Pagan bien.

¿Pagan bien?

- ¿Qué tanto? Esperen. Puedo... - Esperen.

Lo siento. Puedo decir, ¿de qué demonios estamos hablando?

Te das cuenta que el salario mínimo...

es de 8.25 así que no es exactamente...

No deberías tener tú trabajo de la Preparatoria.

Tienes un título universitario y 30 años.

Tengo 29.

- Todd, Tengo 29. Esa es la verdad. - Oye, oye, oye.

Todd, puedo tener... Gracias.

¿Puedes no hacer eso por favor? Vamos.

Es sólo una fumada, John. Bien. ¿De acuerdo?

Tengo una pregunta para ti, Leigh.

Piensas que estos tipos son unos enormes perdedores...

¿Por qué nunca dejaron Ridgefield?

Digo, yo no pienso eso. Sólo pregunto, tú sabes...

- Esa realmente es una pregunta crítica. - Sí.

Bueno, Leigh es cosmopolita ahora y ella entiende esta clase de cosas.

- ¿Qué piensas? - Definitivamente. Absolutamente.

- ¿Lo ves? - Honestamente sí.

Es un trabajo lindo.

- No haces nada. - No haces nada.

Pero en mi campo de experiencia.

¿Recuerdas ese traje de baño rojo de una sola pieza que solía usar?

- Ella se veía como una navaja suiza. - ¡Uds. podrían venir a visitar!

¿Estás teniendo un colapso nervioso, Leigh?

- ¿Qué? - ¿Qué? Estoy bromeando. Jesús.

¿Este estacionamiento pasó a ser un lugar de patinadores?

¿Cómo una ruta migratoria?

- Míranos. - Eso es verdad. John.

- ¿Sí? - No sabes esto, pero...

Este estacionamiento, este mismo lugar...

era como el corazón de nuestra vida social en la Preparatoria.

Solíamos venir aquí cada noche.

Entonces pensábamos en qué íbamos a hacer esa noche.

Pero en realidad sólo terminábamos alrededor del estacionamiento.

¿Oh, sí? ¿Cómo besándose y eso?