Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

I'll be right back.

C'mere . . .

Well? Well?

Dad, what's going on?

Scum-boy did it.

He got a divorce!

Pardon me.

What are you doing here?

Is your son here?

Dr. Yu? Sure he is.

What do you??

Ask him to come here.

Okay. Hyongi. Come here a minute.

We're not done.

Oh, I'm so sorry.

Think you can just ignore me?

No. Never.

We'll talk on the way.

Hang on..!

He's one to talk.

What?

Talk about a player. I never had chicks running to me at the crack of dawn.

Never what? C'mere, you.

Come here!

Dad, easy.

- Hang on. - Get in.

- Wait. - What now?

Can't you see by baby's dying?

The key. I need the clinic key.

. . . and . . .

Hurry it up.

I'll be right back.

Dabin, he'll make you all better. Hang on.

Dabin, you like this song?

Well, you're a handsome devil, aren't you?

Dabin, you like games?

What's your favorite?

Miking Pang-Pang.

Miking Pang-Pang, Phantom?

And Sollim.

Right, Sollim. From the ice.

And who's the girl made of ice?

Lala.

Right, Lala. Can you open wide like you're saying La-lahhh?

Ahhh...

Right.

Hurts, huh? Are you braver than Sollim?

Dad.

Why do you have to go?

She should have called by now. It's been too long.

Dad.

What?

What about the continuing education courses we talked about?

Will you give it a rest?

You sit at home and obsess on Dabin and Inok.

Obsess? Me?

Yes, obsess. Too much love, too much attention, too much care, it's all?

I have one daughter-in-law, one grandson.

How is that too much?

Dad, you know you have to let them go someday, don't you?

It will hurt when he wakes. Let him sleep.

Okay.

His prescription.

Thank you.

About earlier at the house.

Something happened that drove you out of my mind.

Sorry.

So am I.

I didn't think. All I knew was Dabin was hurt.

Were you surprised?

Not half as much as my family.

Right. His wife was probably there.

She'll get the wrong idea.

What did you tell them?

Nothing, I just left.

You didn't explain?

Not "didn't" so much as "couldn't".

They'll think I'm a freak.

Not at all, my dad knows you.

Not him. The others.

My brothers won't care.

Not just them...

Anyway, be sure you clear it up.

Clear what up?

Nothing. Thanks for all this.

Finally did something, huh?

Pardon?

You said I didn't do much before.

You trying to make a joke?

Not very well, but trying.

I'll get it.

- Thank you. - Not at all.

I'll drive you home.

Are you okay? Need your blood pressure medicine?

Nah. Get Aram up.

Okay.

What do you think you're doing?

It's just us, c'mon now.

What are you up to?

Don't be like that. Help me.

You know.

Know what?

You'd get home and couldn't breathe for Mom's glare.

It's the same for me.

When did I ever?

You walked on eggshells.

Mom never trusting you, always suspicious.

And you never did nothin'.

Maybe not "nothing" exactly.

Well, we both did something.

But who in this life has no faults?

Your mother.

And Mirim.

. . . kids today . . .

But men and women are inherently different.

Men can do that without it meaning anything.

Not all men.

Hyongi and Mingi aside.

Dad, you okay?

What's going on?

Hm? With what?

Nothin'.

You up to dealing with Mom?

Not me. What's done is done.

We can't kick him out now.

Mirim will never take him back.

Exactly, so I'm thinking?

I don't try to fix like Hongi, I don't care either way.

Yeah?

I'll tell Mom the truth, just so you know.

You'll what? Tell mom?

Shouldn't I?

Why? What good will it do?

There's plenty of time.

How? She calls every day. "Is Seungi okay?" she says, every time.

I am okay.

Why should I lie for you?

Mingi.

Ugh.

Daddy, help.

Mom will fly over if she finds out.

Drive me crazy!

Then go crazy and get out.

Hyongi has a sweet side.

But Mingi, he's creepy.

Argh.

What's the idea, bursting into someone's house at the crack of dawn?

Her boy was crying and I didn't come back.

She was upset.

No one can think when their child's hurt.

Parents are all the same.

I wouldn't know. I'm not a parent.

Seungi? Is he still here?

He's trying to cozy up to Dad.

That Seungi for you. Always on the make.

Little scammer.

Princess Aram likes her kimchi.

Boram cleans his off.

He's still a baby.

So me and Boram?

Who are you to talk about Boram?

C'mon, we're eating, nag-nag-nag.

You're done?

Not hungry.

Are you done?

Mm-hm.

Go get ready for school.

I'll drive you today.

'kay.

You're coming.

Where?

Um, Hyongi.

I know Mirim likes you and all, but showing up like this is a bad idea.

You don't know it but when she gets worked up it's no joke.

Not just yelling. One time she kicked me in the?

Aram.

Huh?

Oh.

Bye-bye.

What are you doing?

Just, you know, getting some air.

Get in.

You won't tell Mom?

Get in.

Now.

Look, Mom will find out sooner or later, but with Dad and all,

she doesn't need to worry about her son, too.

I'm just worried for her.

She can't fix this.

Nothing will.

Nothing will?

You think Mom will let things stand as they are?

Look, marriage takes two, so does divorce.

Mirim's her daughter-in-law, but it's no good.

Mirim won't have it. She said she'd rather die that be with me.

Mom doesn't see her as in in-law.

She's her daughter, always was, always will be.

That's in her head.

Get in.

Please. You can't fix this.