Rogue City (Bronx)

‫"قبل 3 أسابيع"‬

‫ترحيل!‬

‫"سجن (بوميت)"‬

‫أنت "فرونسكي"؟‬

‫هل هو اسمك الحقيقي أم سرقته من "تولستوي"؟‬

‫هل قرأت لـ"تولستوي"؟‬

‫لم يعجبني عندما قفزت تحت القطار.‬

‫"آنا كارنينا"…‬

‫لم يعجبني أنها انتحرت‬ ‫من أجل ذلك الضابط اللعين.‬

‫لم تقتل نفسها من أجل وغد ما،‬

‫بل لأنها هجرت ابنها وزوجها.‬

‫ليس الأمر نفسه.‬

‫بالتأكيد، هذا رأيك.‬

‫بالنسبة إليّ، إنه وغد.‬

‫ما يعني أنك تحمل اسم الوغد.‬

‫هناك شيء يمكنك فعله من أجلي.‬

‫زوجتي تموت في مستشفى بسبب سرطان منتشر.‬

‫قدمت طلبين للزيارة،‬ ‫لكن ذلك القاضي اللعين رفضها.‬

‫تعني هذه المرأة كل شيء لي.‬

‫إما أن تأخذني م‬‫باشرةً ‬‫إلى السجن لأموت‬‫ فيه‬‫،‬ ‫بالنظر إلى الوقت الذي لا يزال عليّ قضاءه…‬

‫وإما نمر بالمستشفى، لأتمكن من توديعها.‬

‫القرار لك.‬

‫أين المستشفى؟‬

‫لن أطلب منك أن تفك وثاقي.‬

‫إن لم تعد في خلال 5 دقائق، فسأدخل.‬

‫"أنجلينا".‬

‫هذا أنا.‬

‫"بول".‬

‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬

‫الشرطة تنتظرني في الخارج.‬ ‫سيرحلونني إلى سجن آخر.‬

‫أردت توديعك.‬

‫ساعدني على الموت يا "بول".‬

‫افعلها.‬

‫أتوسل إليك.‬

‫أنا أتألم بشدة.‬

‫أريد أن أغلق عينيّ وأنا أنظر إلى وجهك.‬

‫لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك يا "بول".‬

‫انتظرني في الرواق.‬

‫أرجوك.‬

‫أحبك.‬

‫كنت إشراقة حياتي.‬

‫أشكرك.‬

‫أنا أتضور جوعًا.‬ ‫ما رأيك في تناول البيتزا في مطعم "ديدي"؟‬

‫لا أستطيع، ابني معي.‬

‫- وأنت يا "بيغ ماكس"؟ ألديك أي خطط؟‬ ‫- سأضاجع زوجتك.‬

‫هل تعرف ما تحب؟‬

‫اللعنة، إنه مزيل العرق خاصتي! أعده!‬

‫تفضل.‬

‫هل لهذا السبب رائحة إبطيك كرائحة خصيتيه؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أنتم سفلة!‬

‫لا تنس أن الغد حفل ‬‫استقبال ‬‫الرئيس الجديد.‬

‫نحن غير مرغوب بنا بالفعل،‬ ‫لذا لا تأتوا بملابس المتشردين.‬

‫لماذا؟ أي نوع هو؟‬

‫النوع الذي لا يحب نوعنا.‬

‫شخص آخر سيقضي وقته في إغضابنا.‬

‫هل تعرف اسمه؟‬

‫"ليونيتي".‬

‫"أنج ليونيتي"،‬ ‫أحد مديريّ القدامى في فرقة مكافحة الجريمة.‬

‫هل وضع تلك العصا في مؤخرتك؟‬

‫على الأقل لن تفسد الأمور‬

‫مثل اليوم،‬

‫بتغيير المسار المتفق عليه.‬

‫وصل "مارانزانو" في الوقت المحدد إلى السجن‬ ‫حيث كان متوقعًا.‬

‫لم تكن هناك حوادث.‬

‫توقف عن كونك جبانًا.‬

‫أتعلم أنهم وجدوا زوجته ميتة في سريرها؟‬

‫كان ذلك بعد رحيلك‬‫ مباشرةً‬‫.‬

‫إلام تلمّح؟‬

‫لا شيء على الإطلاق.‬

‫إن قلت إنك كنت معهم طوال الوقت‬

‫وماتت لأسباب طبيعية،‬

‫فسأتغاضى عن الأمر.‬

‫كل شيء في تقريري يا "كوستا".‬

‫إن كان لديك أي طلبات،‬ ‫فاذهب واسأل صديقك "ليونيتي".‬

‫وفي المرة القادمة،‬ ‫اذهب إلى غرفة تغيير الملابس الصحيحة.‬

‫هذه الغرفة للرجال فقط.‬

‫شجاعة كبيرة وأدمغة صغيرة.‬

‫بالطبع، أنا في غرفة الرجال،‬

‫الرجال الحقيقيين.‬

‫- مرحبًا يا "يوجين"!‬ ‫- مرحبًا يا فتى!‬

‫إن حدث لي شيء سيئ يومًا ما…‬

‫لو انتهى بي الحال مشلولًا على السرير…‬

‫وطلبت منك أن تساعديني على الموت،‬ ‫فماذا كنت ستفعلين؟‬

‫لماذا تسأل؟‬

‫أخبريني. ماذا كنت ستفعلين؟‬

‫لا أعرف.‬

‫في هذه الأثناء…‬

‫لديّ خطط أخرى لك الليلة.‬

‫كما أود أن أشكر عمدة "مارسيليا"‬

‫ومدير الشرطة‬

‫للانضمام إلينا للاحتفال بحدث مهم كهذا،‬

‫وهو وصول رئيس شرطة جديد إلى مدينتنا.‬

‫مدينة نعشقها،‬

‫لكنها مدينة خطيرة، كما نعلم.‬

‫أريد أيضًا أن أشكر الجميع‬ ‫في فرقة مكافحة العصابات‬

‫وفرقة مكافحة السرقة.‬

‫أنا فخور بكوني رئيسهم‬

‫وفخور بنتائجهم في مكافحة تهريب المخدرات‬

‫والجريمة المنظمة.‬

‫تصفيق!‬

‫والآن، من فضلكم رحبوا بحرارة‬

‫بالرجل الذي جئنا جميعًا لرؤيته الليلة،‬

‫إنه شرطي استثنائي،‬

‫ذو نزاهة لا مثيل لها.‬

‫مديرنا الإقليمي الجديد للشرطة القضائية،‬

‫السيد "أنج ليونيتي".‬

‫شكرًا.‬

‫- تناولت ما يكفي.‬ ‫- دعني وشأني.‬

‫- توقّفي.‬ ‫- لا تتدخّل!‬

‫- تبًا.‬ ‫ - لم أدّع قط أنني شرطي‬‫ نزيه‬‫،‬

‫ولا أعرف أي شرطي‬‫ نزيه‬‫.‬

‫أعرف بعض الرجال ‬‫تتفاوت شجاعتهم‬‫،‬

‫و‬‫تتفاوت مهارتهم،‬

‫و‬‫تتفاوت بصيرتهم،‬

‫والذين لديهم هدف واحد،‬

‫واحد فقط،‬

‫وهو الصالح العام،‬

‫ومن يقومون بعملهم‬

‫بينما يحترمون ما أسميه ‬ ‫قاعدة الأساسيات الـ3:‬

‫التواضع.‬

‫الشرف.‬

‫الصدق.‬

‫انظروا إلى هؤلاء…‬

‫انظروا إلى هؤلاء العرب.‬

‫أبناء الماعز اللعناء.‬

‫عندما يأتي السافل الآخر، سنهجم.‬

‫- ماذا لو لم يأت؟‬ ‫- سيأتي.‬

‫يجب أن تأخذ "ساشا" إلى المنزل وتعتني بها.‬

‫متى كانت آخر ليلة قضيتم‬‫ا‬‫ها معًا؟‬

‫لماذا؟ إنه روتينها اليومي.‬

‫مدمنة كحول لعينة!‬

‫من هذه المثيرة معهم؟ أترى؟‬

‫إنها ابنتي.‬

‫تخرجت للتوّ والأولى في صفها،‬

‫برنامج الضباط و…‬

‫ستبدأ في فرقة مكافحة السرقة صباح الغد.‬

‫ستكون زميلتك.‬

‫أما بالنسبة إليك،‬

‫فاستمع إلى نصيحة رئيسك‬

‫واعتني بزوجتك،‬

‫كي لا يتكرر هذا الوضع مجددًا.‬

‫"‬‫فقر وهوان‬

‫لمن يرفض التأديب.‬

‫ومن يلاحظ التوبيخ‬

‫يُكرم."‬

‫هذا من الكتاب المقدس.‬

‫"سفر الأمثال".‬

‫الغطرسة هي نقطة ضعف القادة.‬

‫جميعنا في نفس ا‬‫لمرتبة‬‫.‬

‫عندما يقتبس الرئيس من الكتاب المقدس‬ ‫وقواعد السلوك لإلقاء التحية،‬

‫لا أظن أننا جميعًا في نفس ا‬‫لمرتبة‬‫.‬

‫سأغادر. في أي وقت غدًا؟‬

‫اجتماع في الهواء الطلق في الساعة 7:30.‬

‫- "ليونيتي" سيراجع القوات.‬ ‫- في الـ7 صباحًا؟‬

‫لم ليس 5 إذًا؟‬

‫ألا ينام هذا اللعين أبدًا؟‬

‫لا، إنه لا ينام ولا يدخن ولا يشرب.‬

‫أتى الوغد في موعده.‬

‫"‬‫(‬‫نيو كلاب‬‫)‬‫"‬

‫هيا بنا!‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- لا تنس ما تدين لي به!‬

‫تحركوا!‬

‫تحركوا!‬

‫هناك رجال شرطة في كل مكان!‬

‫يجب أن نغادر! انس الأمر، اللعنة!‬

‫- أين "سيرجيو"؟‬ ‫- أُصيب بطلق ناري.‬

‫9 قتلى و4 جرحى و2 في حالة حرجة.‬

‫كان الأخوان "العربي" و"فريد بن زاوي"‬ ‫من بين الضحايا.‬

‫فهمت الأمر.‬

‫هل من شهود؟‬

‫لم يتكلم أحد.‬

‫لماذا هو هنا؟‬

‫- من هو؟‬ ‫- "سيرج ريزو".‬

‫من جماعة "باستياني".‬

‫يدّعي أنه كان في الحانة عندما ‬‫وقع الحادث.‬

‫لماذا؟ هل تعرفه؟‬

‫أجل.‬

‫ماذا كنت تفعل في حانة العرب يا "ريزو"؟‬

‫ليست هذه طبيعتك.‬

‫كان لديّ موعد.‬

‫- مع من؟‬ ‫- فتاة.‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- ما علاقتك بالأمر؟‬

‫لدينا 48 ساعة لنتحدث ‬‫في‬‫ ذلك أيها الحقير.‬

‫هل حالته تسمح لاستجوابه؟‬

‫من طلب منك التحدث إليه؟‬

‫هذه مسؤولية‬‫ فرقة مكافحة السرقة والجريمة.‬

‫أنا سأستجوبه.‬

‫يُسمح لك بالتنصت فقط.‬

‫لا تقلق.‬

‫سنتصل بك إذا أردنا أن نقاتل أعداء خياليين.‬

‫اذهب للتنزه…‬

‫أيها المهرج.‬

‫لا أبالي.‬

‫- أمامك ساعتان لتخرجني.‬ ‫- وإلا؟‬

‫وإلا ستغن‬‫ّ‬‫ي في حمام سجن "بوميت"‬

‫بعد أن تُغتصب.‬

‫كنت أ‬‫تسكّع‬‫ في الحانة…‬

‫وتعرضت لإطلاق النار،‬ ‫سجل هذا في تقريرك الغبي.‬

‫ماذا عن الشهود؟ ماذا عنهم أيها الأحمق؟‬