Ride Along 2

Miami

Nick, Apa kabarmu? Nona-nona, Apa kalian bersenang-senang?

- Shayla, Kau adalah cinta termanisku. - Dan kau Ayah Asia-ku.

Kau nakal sekali.

- Aku segera kembali. - Jangan goda aku.

Siap?

Selamatkan si tikus, Ayah. Serang aku.

Kau wanita paling nakal dari semuanya...

Sial. Tunggu sebentar, Aku harus pergi.

Mengambil gambar.

- Kau tampak menawan. - Kami menyebutnya wanita...

...tapi tentu kau tak paham karena kau belum pernah bersama wanita.

Aku hanya peretas kuper. Bagiku hal itu sudah kuno.

Aku paham.

Ponselnya sudah siap.

Aku tinggal melakukan sedikit penguncian dengan "Bone Machine"...

Berhenti bicara, berikan saja penghubung keamanannya,...

...dan berhenti bicara padaku seolah aku peduli.

Ini dia. Astaga, aku sangat membencimu.

Telinga sudah siap.

Disini Griffin.

Kau berhutang jutaan dolar dan permintaan maaf padaku.

Antonio. Apa yang kau bicarakan?

Kata "Penyuapan" dan pencurian uang sangat tidak bisa diterima.

Kelihatannya kau mengambil uangnya, Jadi kita masih punya kesepakatan.

Kita itu sedang bekerja sama.

Lalu kapal-ku kena tangkap? Ayolah.

Kapal-mu masih ada karena uang-ku. Kenapa kau mundur?

- Tapi kau masih ada tugas untuk dilakukan. - Aku memang masih ada tugas, saat--

Anak buahku disana? Suruh dia tunggu.

- Dia bilang tunggu. - Antonio, tolong dengarlah.

- Jika aku tahu kesepakatannya masih berlanjut... - Tolong gunakan pengeras suara.

Sekarang aku seakan ikut bergabung.

Sekarang...

...lakukan.

Jika uangnya masih tidak ada, cari orang yang mencurinya lalu bunuh.

Sampai dimana kita?

Atlanta

Kita dapatkan teman kita Troy.

Dia pengedar paling terkenal di Knoxville Utara.

Ada 100 ribu uang...

...dan sebuah isu yang serius.

Ini sungguh menarik. Siap rekan?

Selalu siap. Kapanpun.

Tetap tenang diluar sana, Mayfield. Kutakut orang ini akan menodongkan senjata.

Jangan khawatir, aku akan melindungimu.

Aku juga akan melindungimu, James. Saat kalian sedang sulit, aku akan melindungimu.

Bagian dari "Menyingkirlah dari Mic" mana yang tak kau pahami, Ben?

Kau hanya polisi biasa, baru lulus dari akademi. Kau beruntung aku ajak beraksi.

- Dimengerti. - Sekarang, diamlah.

James, sebelum kita beraksi. Aku tidak paham dengan Mayfield ini.

Dia besar dan itu tak apa, jika kita ingin membuat lagu Rap.

Tapi kita disini untuk menjadi detektif. Dan kau tahu syaratnya?

Otak cerdas.

Aku tak yakin kau punya otak cerdas di dalam kepala kecilmu itu.

- Begitu juga kau. - Secara psikologis mustahil.

- Siapa yang sedang bermain kata-kata. - Semuanya tenanglah.

Dan Ben, tolong menyingkirlah dari radio.

Mereka datang, Bos.

- Kau punya yang kami butuhkan? - Uangnya dulu.

- Pasti ada kesalahpahaman. - Kita bisa lakukan ini dengan dua cara.

Cara kami atau cara yang keras. Yang mana itu juga cara kami.

Karena kau sungguh bersikeras, kita sepakat.

- Sial, Senjata. - Perbesar.

- Aku datang kesana. - Diamlah. Itu perintah James.

Kau tidak mengenal James. Itu wajah dari pertemuan yang gagal.

Dia nampak ketakutan. Lihatlah.

Itu adalah rekanku. Aku akan datang. Laporkan bagian Pusat.

- Kenapa kau mau melakukan ini? - Berikan saja uangnya dan kita sepakat.

- Kau yakin ingin melakukannya begini? - Aku yakin.

Apa?

Sebentar. Sial.

Ayolah, Mati. Sial, Hentikan.

Apa aku mengganggu?

Apa aku merusak pestanya?

Lucunya. Aku melihat banyak mobil keren,...

...tapi aku tak melihat adanya orang keren.

- Kau mau yang ditembak pertama? - Pikirmu aku akan takut?

Biar kutanya sesuatu? Apa kau akan takut jika kulakukan ini?

Muay Thai akan menghabisimu.

Pikiran orang keren akan membuatmu pingsan.

Apa aku mengganggumu?

Kau mengendap-ngendap dibelakangku?

Karena ini semua terbuka.

Gerakan menendang.

Apa itu milikmu?

Akan kulindungi kau, James. Akan kukejar dia.

Polisi, jangan ada yang bergerak.

Dasar bodoh.

Terima kasih atas tumpangannya.

Bertahanlah.

Aku datang, James. Astaga.

Berhenti!

- Ben, Minggir! - Kau pikir bisa mempermainkanku?

Itu tidak boleh.

James! Awas!

Sial!

Apa kita membunuhnya?

- Hanya luka kecil. - Luka kecil katamu.

Bangun.

Kau seharusnya tidak menembak rekanku.

Apa yang kau punya?

Tampaknya ini lebih dari sekedar Narkoba.

Mayfield tak bekerja selama seminggu karenamu.

Dan kau membawakannya bunga? Itu pilihan buruk.

Tidak buruk. Hanya aku yang peduli terhadapnya.

Karena kau yang membuatnya tertembak.

Saat di toko aku hanya diberi dua pilihan.

Dia tidak hamil, jadi kubawakan yang ini. Kurasa ini bagus.

Singkirkan saja.

Baik. Hei, selamat. Aku dengar yang kau lakukan.

Apa yang kau dapatkan?

Kau mau melakukan yang satu ini? Silahkan.

Apa yang kau dapatkan untukku?

Aku mencoba mengaksesnya lalu komputerku membeku. Seperti memiliki kode asam.

Alien.

Aku tak pernah melihat penguncian seperti ini.

Seseorang menguncinya dengan tingkatan tertinggi.

Peretas. Peretas bebas.

Peretas bebas yang suka meretas.

Apa kau pernah mendengarkan omong-kosong dari mulutmu itu?

Tidak pernah.

Ini hasil retas tingkat tinggi.

Kita beruntung karena orang ini punya ego dan dia meninggalkan tanda ini.

- Siapa yang melakukannya? - Orang Miami ini.

Seperti Jackie Chan dengan anggaran rendah.

- Itu bagus. - Aku tahu.

- Nama samarannya "Bone Machine". - Biar aku bicara dengan Brooks.

- Kau ingin aku ikut? - Tidak.

Troy mencoba menjadi raja kriminal baru di Atlanta, dan apa yang kau lakukan?

Menguras 100 ribu dana kota lalu merusak tempat parkir...

- Dan rekanmu tertembak? Bagus. - Mayfield bukan rekan aslinya.

Orang dewasa sedang berbicara, Ben.

Kau harus dapatkan sesuatu tentang orang ini.

Mungkin tiga atau empat hari sebelum di hentikan.

Aku menemukan seseorang di Miami yang mengunci FlashDrive-nya Troy.

Kurasa orang itu bisa memandu kita pada pemasoknya Troy.

Aku harus pergi kesana langsung. Paling tidak dua hari.

Bagus, buatlah sebuah tim dan perbaiki ini.

Apa itu barusan? Seperti ada sesuatu. Kalian tak lihat?

Mungkin serbuk sari. Aku sedang kosong. Jika kalian ingin membuat tim...

Tapi kau bukan detektif, Ben. Kau adalah opsir dalam masa percobaan...

...setelah kejadian ini harusnya kau dipecat.

Pak, Anda tak bisa mengajarkan kemampuanku.

Aku seperti seekor kucing.

Aku setengah polisi, setengah puma. Tapi sepenuhnya detektif.

- Akan kuserang kau. - Kau tahu?

Bagian psikologis bilang padaku untuk mengurangi urusan serius, jadi James...

Tn. Barber secara teknis masih ada disini,...

...jadi jika kau mau membawanya ke Miami, Boleh.

Tapi jika dia mengacau, itu masalahmu.

- Ayolah. - Tidak.

Semua orang sibuk. Aku akan pergi sendiri.

Apa maksudnya itu? Kau harusnya membantuku disana.

- Kita keluarga, keluarga tak seharusnya... - Hentikan, ini bukan soal keluarga.

Bukan soal teman dan perasaan.

Ini soal kau tak tahu betapa seriusnya tugas ini.

Aku tahu betapa seriusnya ini. Itu sebabnya aku harus masuk tim.

Kau tak tahu. Kau hanya pemula.

Kau beruntung dalam kasus kecil pertamamu. Sekarang tugas ini adalah hal paling buruk.

Kau berubah menjadi monster.

Berpikir kau sudah siap tapi nyatanya tidak.

James, aku siap.

Itu sebabnya aku harus ikut agar bisa kubuktikan padamu, letnan, dan semuanya.

Kau tak harus buktikan apapun. Kau hampir membuat kita terbunuh.

Jangan biarkan satu insiden membuatku mundur.

Kau sungguh serius?

Kau mau bertanggung jawab karena mengacaukan karirku?

Aku tak peduli. Kau juga harusnya tidak. Seminggu lagi kau menikah.

Tetaplah disini dan bantu Angela untuk mengurus pernikahannya.

Kau bilang ini hanya sebentar. Paling tidak dua hari.

Aku tak bisa menikahi Angela tanpa berbuat apa-apa.

Kau suruh aku buktikan, itu yang coba kulakukan. Biarkan aku ikut.

- Tidak, kau tidak mendengarkan. - James, dengar.

Omong-kosong.

Harusnya kau ajak aku ke Miami. Itu menggelikan.

Aku siap menjadi detektif. Aku 100% siap.

- Apa kabar, BlackHammer. - Minggir. Aku sedang tidak mood sekarang.

Kau membuatku kesal. Akan kutunjukkan pada Letnan Brooks dan semua orang.

Minggir. Aku sedang di daerahku.

Kau mengejarku? Biar kuperlihatkan jika kalian mengejarku.

Itulah yang terjadi jika membuatku marah. Berputar sedikit.

Dan keluar.

Aku melihat mobil. Keluar dari mobil, nenek.

Kau butuh bantuan?

Menyingkir dari mobil.

Ini bukan permainan untukku. Aku ingin mobilmu.

Darimana kau dapat tongkat pemukul itu? Nenek, hei.

- Nenek bermain kotor. - Akan kuakhiri sekarang. .

Apa yang kau lakukan? Menodongkan senjata padaku?

Nenek, tidak harus seperti ini...

Aku ditembak oleh nenek.

Disini ada dua belas meja.

Jika kita buat karangan bunga lalu kita akan mendapat vas kristal.

- Itu bagus. - Cori?

Aku tak tahu kita ada pertemuan hari ini? Aku tidak ingat.

Kami pikir kami bisa membicakan penempatan pernikahan. Itu saja.

Tanpaku?

Kalau begitu, aku akan...

Mendengarkan dari kejauhan.