Secret Door (ë¹„ë°€ì˜ ë¬¸)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
ما بيگناهي ...شين هيونگ بوکُ به همه اعلام مي کنيم
11 قسمت
و مجازاتي که براي خانواده ش .در نظر گرفته شده بود، لغو مي کنيم
خانواده هيو جونگ وون هم
.به خاطر مرگ اشتباهش بايد تاوان بدن
واقعاً؟
...همه اينا ممکنه
.چون تو باهوش و قوي هستي...
.ميدونم
ميخوام به خاطر کاري که کردي .بهت پاداش بدم
...اگه چيزي هست که بخواي
.همين الان بهم بگو...
چرا داري مي لرزي؟ .هوا هم که اونقدرا سرد نيست
ازم مي ترسي؟
.نه، اعليحضرت
...پس
.بهم بگو چي ميخواي...
!آه .بله، حتماً
مي خواي بانوي دربار بشي؟
سان
تو چي فکر مي کني؟
...اگه اين دخترو دوست داري
پس اونُ .صيغه ي سلطنتيت کن
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
نه، پدر
چرا نه؟
دوسش نداري؟
...من بي تدبيرم
...و همين الانشم به خاطر اينکه...
محبت لازمُ به خانواده خودم ندارم .پشيمونم
...فکر نمي کنم
.که بتونم از پسش بربيام
فکر مي کنم اصلاً .احساسات شاهزاده خانمُ درنظر نگرفتم
دخترم
احساست جريحه دار شد؟
نه، پدر
گسترش خانواده سلطنتي .به معني گسترش کشوره
.من ناراحت نميشم
بله، البته
.شما خيلي با ملاحظه اي
اگه ميخوايد خانواده سلطنتي ....گسترش پيدا کنه
.بايد پسراي زيادي داشته باشيد
.بذاريد بگيم 3 تا 4 تا پسر
اونطوري شما ميتونيد ...توانايياشونُ محک بزنيد
.و بفهميد کدومشون براي پادشاهي بهترن...
.ميتوني محکشون بزني
خوب نيست؟
...ولي پدر
باشه، باشه
...با اينکه خوبه
.اگه تو دوست نداشته باشي، مهم نيست
.بيا همينجا فراموشش کنيم
خواجه سانگ - بله، اعليحضرت -
.عوضش به اون يه هديه خوب بده
...اگه قراره ازش تشکر بشه
.دوست دارم به نحو شايسته اي اينکار انجام بشه
...بهتره بازي پليسي رو ول کني
...و به جاش...
.بيشتر به فکر مراقبت از کشور باشي...
...اينُ يادم ميمونه
.پدر...
بله
.اون خيلي باهوشه
با اينکه تو نميخواي .اونُ صيغه خودت کني
...اگه اونُ بانوي دربار کني...
.ميتونه کمکت کنه
.اين کار درستي نيست
.اون به اينجا تعلق نداره
...نميخوام
...اينجا زندانيش کنم
.اونم توي اين قصر سخت و خسته کننده
واقعاً؟
علياحضرت
حالتون خوب نيست؟
...نميدونستم که اون اينقدر
براش ارزش قائله
منظورتون چيه؟
اون حتي حاضر نشد .اونُ صيغه خودش کنه
...اون گفت نميخواد
.توي قصر زندانيش کنه...
کسي اينجا نيست؟
...اعليحضرت
!جي دام
چي شده؟ حالت خوبه؟
.متأسفم
.همش تو رو به کار مي گيرم
نه، اعليحضرت
.چون دخترم خوبه، منم حالم خوبه
...اما
.شنيدم شما هم سختياي زيادي رو تحمل کرديد...
نه، من خوبم
...خواهش مي کنم
،هميشه سلامت باشيد .اعليحضرت
دفعه قبل هم که همديگه رو ديديم .باز همين حرفا رو ميزدي
...مي ترسم
...در آينده
.دوباره ببينمت
پس بياييد اين دفعه همديگه رو .توي موقعيت بهتري ببينيم
.رمانهاي خوب بنويس
بله، اعليحضرت
...اون کيو مي خواستن
وليعهد جديد کنن؟...
کار پدرم بوده؟
.دارم درمورد مدرک حرف ميزنم
...فکر مي کنيد که اين
واقعاً ناپديد شده؟...
چرا به حرفم گوش نميدي؟
چرا درگير پرونده اي ميشي ...که ديگه حل شده
و پليس بازي درمياري؟...
.بايد برم به مسافرخونه و اون تاجرو ببينم
چرا قبلش منُ نمي کُشيد؟
.چون ما باهم دوستيم
...من نميخوام دستتُ قطع کنم
چون تو بهترين شمشيرزن .اين کشوري
.به خاطر دوست بودنمون نيست
...چرا ميخواستيد منُ ببينيد
...اعليحضرت؟
...استاد
شنيدم وزير پارک مون سو .شما رو قبلاً اجير کرده بود
...فکر مي کنم به اين ميگن
.توافق خاموش...
...درضمن منم ميخواستم
.اگه ممکنه شما رو ببينم...
...شما
...درمورد مدرکي که..
توي پيپ بود، کنجکاويد؟
ميتونيد در اون مورد بهم بگيد؟
من اونُ به وزير پارک مون سو دادم
...اما
ولي فکر نمي کنم .اون الان دست ايشون باشه
...اگه هنوز داشته باشدش
...هيچکدوممون...
.اينجا نبوديم...
...چرا شما
داريد واقعيتُ بهم ميگيد؟...
...يه نفر
.بايد واقعيت همه چيزو بدونه...
...به خاطر اون يه تيکه کاغذ
...خيليا کُشته شدن...
اما کمتر کردن زاد و ولد
.راحتتر از کشته شدنه
...يه نفر
بايد اين دنياي تهوع آورُ .دوباره نيرومند کنه
دوست داريد اينکارو بکنيد؟
.وزير پارک مون سو رو بياريد پيش من
اين چيه؟
من ميخوام .با استعفا مجازات بشم
.من فکر مي کنم داري فرار مي کني
خواجه جانگ
بله، اعليحضرت؟
.ديگه ميتونيد بريد
اعليحضرت
...اگه ميخواي مجازات بشي
.راه درستش اين نيست...
منظورتون چيه؟
.سندُ بياريد
منظورم اون مدرکيه که .نا چول جو براتون آورد
...مدرک
کجاست؟
ديگه دستتون نيست؟
شما با استفاده از اون مدرک ميخوايد جونمُ نجات بديد؟
.ميخوام بدونم ميخوايد اينطوري نجاتم بديد يا نه
تو اينُ با وزير کيم تِک معامله نکردي؟
اينطوري مجرمُ مي گيرن؟
.ببخشيد
چر اون کارو کردي؟
چرا اينکارو کردي؟ چرا؟
...گفتم که
.من مشکلي نداشتم
بهت گفتم فقط ..حقيقت براي من مهمه
پس لازم نيست نگران ..چيز ديگه اي بجز
،فهميدن واقعيت باشي .حالا سختيها هرقدر باشن، مهم نيست
.من اينو بهت گفتم
تو با دستاي خودت .حقيقتُ رو کردي
چرا اينُ اول پيش من نياوردي؟
منگويي: سند مخفي
...سندي به اسم منگويي
اين بصيرت مردم براي انتخاب وليعهد جديد بود، نه؟
...چطور شما
دارم مي پرسم که .چرا اول اين مدرکُ پيش من نياوردي
کي اينُ بهتون گفته؟
شما بهم گفتيد اگه دنبال واقعيتم .به هيچکس اعتماد نکنم
...درضمن بهم گفتيد
.هميشه نبايد به شما اعتماد کنم
.فکر مي کنم تازه معني اون نصيحتا رو فهميدم
...ميخوام
.همين الان منگويي رو بديد به من...
...تو بايد کمکم کني
.تا بتونم منگويي رو به دست بيارم
نه، اعليحضرت
چرا؟
مي ترسي از اينکه اذيتت کنن؟
...برام مهم نيست اذيت بشم
.فقط نمي خوام شما صدمه ببينيد...
...شما
...هنوز نميتونيد از پس اين جنگ بر بياييد...
پس منتظر بمونيد تا... .قويتر بشيد
چرا اينقدر ترسيديد، استاد؟
دليلي داره که من بترسم؟
....اعليحضرت
Secret Door subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Secret Door
- Secret Door 2014 E01-E24 END · 12 downloads · 2016-10-03
- Secret Door 2014 E24 End · 9 downloads · 2014-12-15
- Secret Door 2014 E23 · 9 downloads · 2014-12-14
- Secret Door E01 KOreanDream · 13 downloads · 2014-12-13
- Secret Door E24 END KOreanDream · 11 downloads · 2014-12-13
- Secret Door E23 720p FOrum kOreanDream · 11 downloads · 2014-12-11
- Secret Door 2014 E22 · 7 downloads · 2014-12-08
- Secret Door E22 720p FOrum KOrean-Dream ir · 23 downloads · 2014-12-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.