Harlan Coben's Shelter

Tidligere på Beskytteren...

Det er fru Friedman.

Dylan ble savnet etter en lilleputt-kamp, så hun må vite noe.

Kanskje hun tok ham med til dr. Kent.

-Dette er min nye restaurant. -Hva tenker Ken om dette?

-Signerte toårig leiekontrakt i dag. -Hva?

Dra til helvete.

-Hva faen... -Emma?

Hvorfor er Angelica Wyatt her?

-Så Angelica Wyatt er mora di. -Ja.

Likte deg før jeg ante hvem din mor var,

og jeg liker deg like godt nå.

Det var som faen. Er Angelica Wyatt Emas mor?

Så sommerfugl-tatoveringen.

Agent ga meg den.

Sommerfuglen er en Tisi-noe Abeona.

Veldedigheten mine foreldre drev med.

Dette er min fars siste hvilested. Som om han ikke er her engang.

Så faren din kjente Blekkfjes.

Vi må sjekke registreringsnummeret.

Finne Blekkfjes og få noen svar.

Kan du sjekke et registreringsnummer?

Bilen er registrert her på Antoine Lemaire,

som jeg antar en Blekkfjes' navn.

-Vi må finne en vei inn. -Vi går ikke inn uten en plan.

Da venter vi på at han kommer ut igjen.

HARLEN COBENS BESKYTTEREN

Mickey, vi bør dra tilbake til Kasselton. Nå.

Tanta di blir ikke fornøyd hvis du ikke er der når hun våkner.

Kom igjen, bare... Noen minutter til. Han kommer ut snart.

Ja, men han kan...

Han kan ha sneket seg ut bak, eller sovnet inne.

Men han vet hvor Ashley er.

Ja, men vi vet jo ikke det.

Kanskje hun har det bra. Hun kan ha rømt, for alt vi vet.

Faen! Jeg brukte for mye penger! Vi er på en jævla klubb!

Hva er problemet ditt?

Mickey.

Herregud!

Kom dere vekk!

Greit, la oss dra.

-Faen! -Hva er det?

Mickey er her. Du må dra!

Ok. Jeg kan det. Akkurat som i gamle dager.

Ja. Morsomt.

Rachel og jeg var opptatt med

et historieprosjekt, og jeg sovnet.

Ja, det er greit.

Ok.

Nei, vet du hva? Beklager, men det er ikke greit.

-Du burde ha ringt. -Ja.

Og ikke overnatt hos kjæresten!

Fortsatt ikke kjæresten, og ja, jeg sa jeg skal ringe neste gang.

Ok.

Du oppfører deg rart.

Nei.

Jo, helt klart.

Søvnmangel er ekte saker. Vil du ha frokost?

Ja, skrubbsulten.

Jeg skal på Dylan Shakes' minneseremoni i dag.

Kan du bli med meg?

Ja.

Flott! Hente deg etter skolen?

Ja.

Ok.

Jeg må be om en tjeneste.

Jeg lytter.

Jeg...

Jeg vil grave opp liket til pappa.

Hva?

Hvorfor vil du det?

Få en avslutning.

Avslutning?

Ja.

Å grave opp en grav er en ganske ekstrem måte å få en avslutning på.

Hva er det du ikke sier?

-Dette vil høres sprøtt ut... -Ja, allerede, så fortsett.

Men jeg må vite at pappa er i den grava.

Hva får deg til å tro at han ikke er det?

Jeg vet ikke. En følelse?

Jeg står ved grava hans, og jeg føler ingenting.

Jeg føler ikke at han er der.

Og noen andre ting som bare ikke går opp.

Hva slags ting?

Kan du bare stole på meg?

God morgen.

Jeg overnattet hos Shira.

Hva tror du sønnen vår tenker om det?

Tror du ikke han vet at ekteskapet vårt er i trøbbel?

Nei, for fram til en uke siden gjorde ikke jeg det heller.

-Da har du ikke fulgt med. -Jeg vil ikke krangle, Hannah.

Da du ikke kom hjem i går kveld...

Alt sinnet gikk rett ut av meg.

Jeg følte meg for det meste trist.

Jeg burde ha støttet restaurantideen.

Og jeg beklager det. Jeg har vært en elendig ektemann.

Si hvordan jeg kan rette opp i det.

Blekkfjes kom aldri ut av klubbens hovedinngang.

Kanskje han gikk ut bak, eller kanskje han fortsatt er inne.

Så det er en blindvei, så langt.

Da står vi bare igjen med den gode legen.

Så dr. Kent posisjonerte seg som Ashleys far,

men han var også Dylans doktor,

og traff ham den kvelden Dylan forsvant.

-Alle ungdommene er forbundet med Kent. -Ja.

Vi må snakke med ham.

Ja, men vi aner ikke hvor Flaggermusdamas mann i svart tok ham med,

så det er også en blindvei.

Sier vi at samme person som tok Dylan,

for nesten 27 år siden, også tok Ashley?

Dylan Shakes-minneseremonien.

Kanskje kidnapperen dukker opp.

Tror du?

Gjerningsmenn liker å se smerten de har forårsaket.

Det er sykt.

Jeg går med Shira, så vi kan alle gå sammen.

-Ja, jeg er med. -Jeg også.

-Hei. -Hei.

Hva skjer, mine kameler? Buck Renna her, med morgen-kunngjøringene.

Og før vi begynner med noe, ville jeg bare uttrykke

en stor gratulasjon til Ema Winslow

for at hun fikk hovedrollen

i Kasseltons høstproduksjon Phantom of the Opera.

Gratulerer, Ema.

Jeg synes det er flott at vi kvitter oss med kjønnsbarrierer

for dette friske perspektivet på en klassisk Phantom-rollefigur.

Gå for en Tony, Ema. Det kalles naturtalent.

Seriøst, gratulerer, Ema. Så glad på dine vegne.

Særlig siden du får anledning til å jobbe med mora di!

Det stemmer, kameler.

Ema Winslows mor er ingen ringere enn

superstjernen fra scenen og skjermen: Angelica Wyatt!

Visste dere det? Jeg gjorde ikke det.

-Hvor skal du? -Gratulerer, Ema.

Lykke til, du kommer til å briljere.

Andre nyheter: Vi skal finne ut

hvem som kom med på herrenes skolelag i dag,

og jeg må si at jeg satser mine penger på Truck.

Hva faen!

Trenger du hjelp?

Jobber fetteren din Rob fortsatt i Essex' helsedepartement?

Ja. Er du interessert? For han er skilt.

Så fristende.

Jeg hadde faktisk håpet at han kunne hjelpe meg

å grave opp et lik.

Ok. Jøss.

-Hvem sitt? -Min brors.

-Vil du grave opp broren din? -Jeg vil ikke.

Men?

Mickey tviler på at Brad faktisk er begravd der.

Hvorfor tviler han?

Bare en følelse.

Så du vil gjøre alt dette basert på en tenårings følelse?

Ja.

For jeg har en lignende,

jeg vet ikke, følelse.

Ok. Basert på hva?

Hei, Shira, det er Brad.

Jeg kan ikke snakke om det, men vi er tilbake i Statene.

Jeg kan ikke si stort nå, men du er den eneste jeg stoler på.

Kan du bare passe på Mickey?

Bare ring meg opp igjen, og jeg beklager veldig.

Og noen timer etter var han død.

Sier du at bilulykken ikke var en ulykke?

Nei.

Brad var tilbøyelig til paranoia.

Jeg tror at ulykken var tilfeldig

og denne talemeldingen bare var dårlig timing,

men kanskje det å grave opp Brad vil gi oss sjelefred.

Ja.

-Jeg skal ringe Rob. -Takk.

Hei.

Hva skjer, Mayweather?

-Skje! -Hørte du om det?

Ja.

Man kan vel si at jeg ga Buck en "solid skje".

Skje. Så rått.

-Det er din verste hittil. -Ja.

-Der er han. -Der er han!

Rykter sprer seg raskt.

Ja. Jeg visste ikke at du hadde det i deg.

Jeg har raseri.

Ble du utvist?

-To dager. -Jøss.

-Jeg vet det. Jeg ba om fem. -Hvorfor ba du om mer?

Jeg er bare dårlig til å forhandle.

Har du snakket med Ema?

Nei, jeg kommer rett til talemelding.

Jeg også. Hun trenger vel litt tid til å bearbeide det.

Hun har holdt mora hemmelig hele livet.

Ja. Da blir det vel bare oss på minneseremonien.

Jeg antar det.

Ikke tenk på å poste det på nettet!

Jeg skyller ned telefonen din i do.

Ok. Ha det.

Glem dem. De er bare falske megger.

Vil du snakke om falske megger?

-Ema, det er ikke slik. -Hvorfor sa du det?

Ja. Jeg rotet det til. Har dårlig samvittighet.

Så hvorfor gjøre det?