Behind Enemy Lines

Многократно критикуваното споразумение от Синсинати доведе до спиране на огъня в Босна

за известно време, което накара Натовските войски да започнат изтегляне,

което ще завърши до Нова година

и ще потвърди обещанието на президента войниците да се върнат до празниците.

Но дори когато конфликтът утихва,

армията на САЩ остава в пълна бойна готовност, готови да отвърнат на удара.

"Златен орел", тук е "Ястребово око". Неиндентифициран самолет не отговаря на позивните.

Подозира се вражеска атака.

Пуснете алармата.

Излизайте, моряци. Трябва да вдигнем този самолет до пет минути.

- Преден колесник. - Проверен.

- Оръжия. - Готови.

- Десен и ляв дросел. - Проверени.

- Катапултите са в готовност. - Разбрано.

- Com lFF. - Всичко е в изправност. Давай.

- DDl, MPCD и ETD. - Излитай.

- FCS, ECS, AWP. - Всичко по таблото е зелено.

- Готови за излитане. - Разбрано. Готови за излитане.

- Десният двигател е на 15%. - Прието. Пусни втория.

Вторият е включен. Турбината е на линия.

Дюзата е на 73%.

- Готови сме. - Прието. Готови сме.

Това е самолет на НАТО. Спрете го.

Номер 4, прекрати.

- Какво? - Това са глупости. Да не се шегуват?

Прекрати излитането, номер 4. Полета се отменя.

- Вече за втори път днес става. - Да.

Много стегнати сме днес. Явно това е цената на мира.

Нямам търпение тази гадост да свърши.

Да.

Още четири дни.

Знаеш ли какво прочетох онзи ден? Че Бил Гейтс имал повече пари от Перу.

Ще има нужда някой да му пилотира самолетите. Ние трябва да работим за него.

Да, но знаеш ли какво? Бил няма да ти позволи да правиш лупинги.

Или трябва да работим за рок-звезда. Точно на такива им трябват добри пилоти.

Постояно ги губим в катастрофи, само защото някой глупак ги е пилотирал .

Това е тъжно.

Факт е, че ВВС пилот можеше да спаси Ричи Валенс от това да остане само с един хит.

Защото имаше талант това момче. Също и Линард Скайнард, Бъди Холи...

- Ами Джон Денвър? - Хайде да не прекаляваме.

Нека те питам нещо. Колко бързо според теб се движим срещу вятъра?

Все още сме в готовност, Крис. Ако Рийгърт ни види от кулата сме мъртви.

Добре, да го направим.

Така те иским.

- Точно тук, Ръдърфорд. - Идва!

Готови ли сте за урок по физика, момчета?

Така и не се научи. Тази седмица ще ти взема парите.

Вятърът духа с пълна сила.

Хващам се с двамата на по 20 долара, че ще я хвана, когато се връща.

- Заедно с парите ще загубиш и някой пръст. - Този ли?

Добре, винаги обичам да взимам парите на офицер.

Виж това, Стекхаус! Погледни го!

Това е страхотно!

Внимавай с парапета!

Уилсън!

Внимание на площадката. Хеликоптер на НАТО каца на шести сектор.

Лесли, това са доста стриктни маневри за конфликт, който отминава.

Едва успявам да събера на пилотите си 15 часа на месец летателно време.

Нали разбираш колко важно е пилотите ти да не се отклоняват от договорените зони?

- Това споразумение е уязвимо. - Маршрутите за полети ще останат същите.

Мирният договор зависи от това.

Арно Ван Линдън е от Скай Нюз.

- Какво е това? - Поканих го да направи репортаж.

Искам да го разведеш из кораба. Да му покажеш как работи всичко.

Адмирале, мисля че с пресата демонстрираме излишна показност.

Кое е толкова смешно?

Вие, адмирале, сте точно това, от което се нуждае конфликтът.

- Простичък човек. - Ще го приема като комплимент.

Чакай малко. Виждаш ли онзи с...?

Я гледй тук. Това е Стекхаус.

- Знам, че това не е Бърнет. - Капитане, радваме се да ви видя.

- Погледни се само. - Какво правите пак на борда?

Тъкмо приключихме в Сараево

и вашият адмирал искаше да ви помогнем.

Звучи като Рийгърт - "Бъдете готови."

По-добре да сме готови, отколкото да ни хванат да спим в полето.

Да не сте забравили какво правите тук.

Какво правим тук? Да не се шегуваш?

Ами аз ям желе, а той си бърше ръцете.

Всеки има своята роля.

Аз съм пехотинец и се грижа за важните работи.

А ти си пилот и твоята роля е да ядеш желе.

Не трябва да гониш битката, тя сама ще дойде при теб.

Да, схванах.

Но поне ми дай битка, която да разбера.

Вуковар? Как се казваше онова място, дето летяхме над него? Среб...?

Сребреница.

После ходи да обясняваш на близките си по телефона:

"Днес е вторник и помагаме на тези хора."

"Не, не, сега ни смениха, сега помагаме на..." Като някакъв майтап.

- Просто се радвай, че свърши. - Радвам се.

Виж ги тези момчета.

Ето затова ти говоря.

Всеки от тях си мисли, че ще получи шанс да срита някой нацистки задник в Нормандия.

Но тези дни са отдавна отминали.

И аз си мислех за същото. Но сега осъзнах, че ще трябва да ям желе.

- Ще ядеш ли това, между другото? - Сега искаш на всички да изядеш желето.

Лейтенант Бърнет?

Адмирал Рийгърт иска да ви види незабавно.

- Какво е това? - Бъди готов.

Благодаря.

Сигурно иска да ти даде телефона на дъщеря си.

Видя ли Тенеси в събота? Изглеждаха добре.

Нищо не знам, лейтенант.

Това е доста цинично, а южняците обикновено не са цинични.

Правя ти комплимент за твоята Алма Матер,

а ти си мислиш, че се опитвам да ти измъкна информация?

Ще трябва сам да разберете, сър.

Влез.

- Лейтенант Бърнет, сър. - Началник О`Мали, благодаря ви.

Лейтенант Бърнет.

- Сър, относно онази игра днес... - Получих писмото ви.

Разбрах, че искате да напуснете ВМС.

Да, сър. Време е да продължа.

Да продължите към какво, ако смея да попитам?

Сър?

Пътнически самолети ли ще пилотирате? Или ще порите небесата на някой автобус?

Имахте интересна кариера, лейтенант.

Помня, когато дойдохте за пръв път. Умно момче с много потенциал.

- Благодаря ви, сър. - И после, на 23 септември,

получавате официално предупреждение,

заради буйното си поведение в клуба на летците в Хонг Конг.

Получавате още едно предупреждение месец по-късно за Китайската Нова година

на Патая Бийч в Тайланд.

Мога само да си представям за какво е било.

Питам от любопитство, лейтенант. Какво стана с вас?

Сър, записах се да бъда боен пилот. Не исках да ставам полицай.

И определено не исках да стана ченге, патрулиращо в квартал, за който на никой не му пука.

Това и тренировките на кораба ме отказаха.

- Тренировките ли? - Да.

Това, което не знаете от опит е, че тренировките, проверките на системите,

упражненията, това са нещата, които те подготвят за война.

- Ние не сме във война, сър. - Напротив.

Докато не акостираме в Сан Диего, сме във война всяка секунда на този кораб.

- Разбирате ли това? - Не, сър, не разбирам.

Тогава защо не се държим като във война?

Защото аз виждам само да обикаляме със самолетите.

Може би се преструваме, че сме във война, но всъщност само наблюдаваме.

Трябва да се радвате, че не участвате в битка. С вашето поведение, няма да издържите дълго.

Сър, посветих на ВМС седем години. Мисля че служих на родината.

Нищо не знаете за службата към родината.

Имате още две седмици на този кораб.

Ще ги изкарате с поведение, отговарящо за офицер от флота.

Ще държа писмото ви в джоба си.

След тези две седмици, можете да си вървите.

Свободен сте, господине.

Сър.

О`Мали ми каза, че си оставил писмото си.

Правилно ти е казал.

Значи ще напуснеш групата?

Това е добре.

Крис, мислех, че се шегуваш, че искаш да напуснеш.

Сега нов навигатор ли трябва да си търся? Такава ли е работата?

Съжалявам, но не мога повече. Приключих.

Не, не. Приятно ми е да те чуя.

Да, грижат се добре за нас.

Сложиха си гирлянди и стана много коледно.

Не, татко, не я буди. Просто й честити Коледата от мен.

Разочаровани сме, че не те виждаме често.

Скоро ще има много да ме гледате.

Разбираме, че имаш да се грижиш за важни въпроси там.

Трябва да затварям, татко.

- Гордеем се с теб. - Татко, трябва да тръгвам.

- Добре, обичам те. - Чао.

Този кучи син!

Видя ли това? Сложил ни е мисия точно на Коледа, мамка му.

- Е, поне ще можем да летим. - По време на единственото хубаво ядене в годината.

- Все едно, че той почти не ни харесва. - Не, само теб, мен ме харесва.

Весела Коледа, момичета и момчета. На площадката е време за шоу.

Останал е само един НАТО-вски самолет за мисията.

Няма ли да е хубаво да се обърнеш и там да е Бритни Спиърс?

Но чакай, тя иска да се научи да пилотира. Да, просто мръдни лоста ето така.

Споразумението в Синсинати затвърди намеренията на сърбите да задържат мира в Югославия.

Приемам изявлениета на НАТО да напусне региона.

Координати: 301506.51150 потвърдени. Секторите са съгласувани.

- Сигурен ли си? - Данните са пред мен, човече.

Сърбите трябва да са си купили подводници, защото летим над езеро.

Проклятие.

Дами и господа, посрещнете военното разузнаване.

Още един безмислен полет, струващ милиони на данъкоплатците.

Дръж се. Засичам движение в сектор 4-Алфа вляво от нас.

Сигурно е в онази гориста местност.

Това е демилитаризирана зона. Не трябва да има движение там.

Знам, но уредите не лъжат. Да отидем да го проверим.

Не трябва да летим над тази област. Скенера може да греши.

Нали сме на разузнаване, хайде да разузнаем малко.

Стак, сигурно някакви местни се ебават.

Това ще е добра възможност да изпробваш новата дигитална камера.

Защо ли те слушам? Добре, да го направим.

ECM е чист. GPS е зареден с новите координати.

Изравни до 0-3-4.

- lDEM камерата е включена. - Минавам на обратна тяга.

Готови за запис... сега.

Дигитален запис.

Усмихнете се, дават ви по телевизията.

- И ще изпуснеш всичкото това забавление? - Абсолютно.

- Какво става? - Мамка му! Под прицел сме!

Какво?!

Стреляха по нас! Бързо маневрирай!

- Издигни се! Движи носа! - Прието!