The Bag Man

ميخواي بهم بگي اينکارها براي چيه يا نه ؟

.... منظورم اينه اگه ميخواي من از اين محافظت کنم

نميخواي بهم بگي چيه ؟

نه نميخوام - باشه -

ميتونم يه سوال بپرسم ؟ - آره بپرس -

با کمال احترام ، چرا فديکس رو استخدام نميکنيد ؟

. چون از تو خوشم مياد جک

، تو ازم ميخواي اين کيف رو بردارم

و بيارمش پيش تو فقط همين ؟

ميخوام مبلغ زيادي پول بهت بدم

. تا کيف رو پيش خودم برگردوني

من که نميفهمم چرا من ؟

! خداي من ببين

اين منم

اينم تو

اينم پول

. و اين کيف

تو ميري و کيف رو برميداري

و جک اين بشدت مهم ـه

نبايد کيف رو باز کني و نبايد داخلش رو ببيني

. حتي نبايد يه نگاه زيرچشمي هم بهش بندازي

. محتواي اين کيف محرمانه ست

فهميدي ؟

. آره فهميدم

و اين کيف رو مياري پيش من

. و منم پول رو بهت ميدم

مفهمومه ؟

الو ، بله

چطور پيش رفت ؟

. آدم تو بيشاپ ميخواست منو بکشه

. با اين وجود طبق نقشه پيش ميريم

منظورت چيه طبق نقشه پيش ميريم ؟

دارم بهت ميگم آدمت ميخواد منو سربه نيست کنه

و هنوزم ازم ميخواي که ادامه بدم

... و برم به اون مُتل آشغال وسط ناکجاآباد

و تمام شب بشينم و منتظرت باشم ؟

آره

از کجا بدونم کس ديگه اي توي مُتل منتظرم نيست ؟

جک آروم باش

من آرومم

من دارم از باجه تلفن زنگ ميزنم

. چون اون به موبايل کوفتيم توي دستم شليک کرد

و يه گلوله تخمي به دستم زد

داخل کيف رو که نگاه نکردي ؟

نه نگاه نکردم

پس طبق نقشه ادامه بده

باشه طبق نقشه پيش ميريم اتاق 13

اتاق 13

بيشاپ بزن بريم

تو نميتونستي طبق نقشه پيش بري ، نه ؟

نه ! بايد حتما به دستم شليک ميکردي

بيا

ميتونم کمکت کنم ؟

آره ، يه اتاق ميخوام لطفا

باشه

چقدر ميخواي بموني ؟

يه شب

فقط يه شب ؟ - آره -

بايد اين فرم رو پر کني

و ميخوام کارت اعتباريت رو بدي بهم

من نقدي پرداخت ميکنم

ببخشيد ؟

گفتم نقدي پرداخت ميکنم

باشه

پس بايد اين کارت رو هم پر کني

ميشه 65 دلار به اضافه ماليات

چي سرت اومده ؟

چي ؟ دستت داره خونريزي ميکنه -

اوه

با زنم دعوام شد

اونم با يه چاقوي آشپزخونه منو زخمي کرد يه دفعه بهم حمله کرد

بد شانسي - آره -

شايد بهتر باشه بري بيمارستان يه نگاه بهش بندازش

نه مشکلي ندارم

اگه بخواي ميتونم بهشون زنگ بزنم

نه من خوبم نيازي نيست

ممکنه عفونت کنه

اينطور نيست

ممکنه عفونت کرده باشه و خودت ندوني

گفتم مشکلي نيست

اين کارت رو پر کن

و اين يکي هردوشون

تو باب اسميت هستي آره -

از پيتزبورگ ؟ آره -

ميري به اتاق شماره 6

من اتاق شماره 13 رو ميخوام لطفا

13 ؟ آره -

آدمايي زيادي نيستن که درخواست اتاق 13 رو بکنن

پس الان خاليه آره ؟

ازت خواستن که اون اتاق رو بخواي ؟

خواستن که بخوام ؟

خواستن ؟ - من دارم از تو ميخوام -

اتاق 13

من اهل حساب کتابم و 13 عدد شانس منه

يا اهل حساب کتابي يا قرباني هستي

پس ميري به اتاق 13

اونجا جزو اتاقهاي بهم پيوسته نيست

بهم پيوسته ؟

يعني نميشه از يه اتاق رفت به اتاق ديگه

بدون اينکه از در اصلي خارج بشي

از نظرت اين مشکلي نداره ؟ - به تخمم هم نيست -

باشه پس ميري به اتاق شماره 13 ميتوني ماشينت رو ببري پايين تر

اگه خواستي جلوي اتاق پارک کن

سلام

ببخشيد

تلفن توي اتاقم کار نميکنه

خطش قطعه

... خب چون

چون روشن نيست

ميشه روشنش کني لطفا ؟

خب براي اينکه تلفن رو روشن کنم

يا بايد حادثه اتفاق بيوفته

يا اينکه يه کارت اعتباري معتبر داشته باشم

بهت پول نقد ميدم

متاسفم ، ولي من بايد کارت اعتباريت رو ببينم

بهت که گفتم پول نقد ميدم

اگه ميخواي ازت هزينه تلفن بگيرم

... پس من بايد شماره ي

کارت اعتباريت رو ببينم

يا حتي اگه حوله اضافي بخواي

بايد اون کارت رو ببينم

من اصلا کارت اعتباري ندارم

بيا اينم 100 دلار ديگه

شد 400 دلار

بيا اينم 100 دلار ديگه

حالا تلفن اتاقم رو روشن ميکني ؟

ميتونم پول نقد رو قبول کنم

خوبه

انگار واقعا کارت اعتباري نداري

و اگه يه دقيقه صبر کني

يه رسيد واست مينويسم تا بتونم تلفن رو روشن کنم

بعد اگه مشکلي با خط پيش اومد خبرم کن

چون يه مقدار تعميرات داريم

نميدونم چرا به نظر من که همه چي رديفه

بهم گفتن اگه تعمير نکنيم کل اينجا فرو ميريزه

اين چيزيه که اونا ميگن

اوضاع دستت بهتر شد ؟

آره

خوبه

کمک ديگه اي هست که بتونم بهت بکنم ؟

نه

شب خوبي داشته باشي

سلام داداش

کبريت داري ؟

نه

چرا ؟

چرا کبريت نداري ؟

الو ؟

آره

مشکلي نيست

آره مشکلي نيست منتظر ميمونم

شرمنده مزاحمت شدم ميخواستم ببينم

يه در بطري باز کن داري بهم قرض بدي ؟

نه

ببخشيد مزاحم شدم

بهت گفتم تا وقتي برميگردم همينجا بمون هرزه

چقدر ديگه قراره اينجا بمونيم ؟

. تا وقتي که کارم راه بيفته

من نميخوام قاطي کارت بشم

. خفه خون بگير و برو پي کارت

گفتم که کار دارم ! حالا برو

. بهت راستشو ميگم جانت

من خودمو بيشتر از تو سرزنش ميکنم

با خودم دنبال يه دليل معقول ميگردم

.... شخصي که بتونه آدمهائي که براي من کار ميکنن

. رو رو ارزيابي کنه که ازشون خاطرجمع بشم

يا مسيح

تو فکر ميکني من در اين اتاق لعنتي دفتر يادداشت دارم ، مگه نه ؟

. دراگنا ، اون يه اشتباه بود

ميدوني چيه ؟ . من هرگز از سورپرايز خوشم نميومده و نمياد

. هيچوقت با اين جنگولک بازي ها حال نميکردم

اشتباه برداشت نکن من از کارهاي غيرمنتظره خوشم مياد

. و راستش من خودم متخصص کارهاي غيرمنتظره ام

. ولي از غافلگيري خوشم نمياد

متوجه حرفام که ميشي ؟

آره

ولي گمون نکنم فهميده باشي چي دارم ميگم ... دارم ميگم

! اوه

کشف کردم

دراگنا من يه سوداگر نيستم

.... تو ازم خواستي کارهاتو راست و ريست کنم

چون مليندا آنفولانزا گرفته

ميدوني چقدر سخته که در بانک ژاپن يه جاسوس داشته باشي ؟

کاري که حتي ياکوزا نتونسته بکنه و ميدوني چرا ؟

. چون اونا وحشي هستن

. من نميتونم تو اين دفتر يه خودکار پيدا کنم

. همه داشتن فرياد ميزدن

من گيج شدم . من دکمه خريد رو بجاي دکمه فروش فشار دادم

، " درست قبل از اينکه بانک ژاپني بازار رو با " ين

. قبضه کنه ، پولشون کم ارزش شد

هان

، اسمي که الان نوشتم

. برو اين يارو رو ببين

اون بهترين جراح پلاستيک در نيويورک ـه

. و اون ميتونه دماغتو هرجوري خواستي درست کنه

مثل اولش بشه

يا مثل آدري ، بيانسه ، باربارا استين

. هرجوري که تو بخواي

هواپيمام اينجاست پس من ميرم

جانت ، ديگه سورپرايزي در کار نباشه ، باشه ؟