Last Christmas

Aku akan memberitahumu satu rahsia.

Semat dan simpan dalam hatimu.

Sesuatu yang aku ingin kau tahu.

Lakukan sesuatu untukku.

Dengarlah cerita ringkasku.

Dan mungkin kita akan ada sesuatu untuk ditunjukkan.

Kau kata hati kau dingin.

Macam mana dunia di luar sana...

dapat menjadi tempat yang hati kau dapat terima?

Jagalah dirimu baik-baik.

Kerana tiada orang lain yang mampu membahagiakanmu.

Macam mana aku dapat membantumu?

Tolonglah biarkan aku cuba.

Aku boleh mengubati keperitan yang kau rasa dalam hati.

Bila-bila masa kau memerlukanku.

Aku akan menunggu hari...

kau berkata bahawa kau akan jadi milikku.

Nampaknya, awak perlukan segelas lagi.

- Adakah awak psikik? - Pandang mata saya dalam-dalam.

- Ya, awak benar-benar dahaga. - Awak memang bagus.

Serta ini lagu kegemaran awak.

Awak sememangnya psikik.

Tak, sebab sudah empat kali berturut-turut awak mainkannya.

Kalau suka saya, awak perlu suka George Michael.

Kami sejiwa.

- Kenapa pula? - Kami sama-sama penyanyi.

Kami terkenal kerana disalah faham dan tak dihargai dalam era kami.

Tapi semua itu akan berubah kerana esok...

saya ada uji bakat besar untuk West End.

Awak datang ke bandar untuknya?

Tak, saya berpindah dari rumah teman serumah saya hari ini.

Jadi awak akan balik rumah?

- Saya lebih sanggup mati. - Masalah keluarga.

Ya, biar saya kira sebab-sebabnya.

Marah, aib, geram, malu...

Itu cuma ibu saya. Awak nak dengar tentang kakak saya?

Tidak, jadi apa rancangan awak?

Saya akan memikirkannya.

Tak apa. Mesti sesuatu akan datang.

Atau seseorang.

Selamat pagi, si cantik.

Katil ini terasa macam tidur di atas timbunan anak kucing.

Maksud saya ia sangat selesa dan bukannya menggerunkan.

Saya perlu keluar sekejap.

Saya perlukan halia, bit segar...

untuk jus tenaga sarapan saya yang terkenal.

- Bagus. - Juga kapucino sambil awak menunggu.

Begitu juga air panas kalau awak nak mandi.

- Bahagianya. - Saya takkan pergi lama.

Kejutan!

Cuba teka siapa yang pulang dari persidangan sehari lebih awal?

Saya benar-benar rindu awak.

- Siapa awak? - Saya tukang paip.

Tukang paip?

Ini bukan macam yang awak fikir. Saya hanya perlu tempat bermalam.

- Kemudian dia... - Ed.

Ed benar-benar memahami.

Saya pula banyak masalah.

Pertama sekali penginapan sebab saya sudah tiada pilihan...

sebab saya telah buat banyak kesilapan.

- Kemudian dia... - Ed.

Ed pula memahami.

Adakah awak tidur dengannya?

Awak ambil beg saya!

Kenapa hidup saya begitu teruk?

George Michael Selamanya

Stesen Brixton

Ini tak kelakar, Klaus.

Memang hebat sebab ini langsung tak kelakar.

Tutup

Buka

Oh, Tuhan.

Maafkan saya, George.

Bahagia.

Hei, awalnya awak datang.

Awak tak pernah datang awal. Apa muslihat awak?

Masalah penginapan.

Masalah biasa rupa-rupanya. Apa pula awak buat kali ini?

- Goreng ikan peliharaan orang? - Tidak, itu minggu lepas.

Minggu lepas

Lambat-laun awak akan kehabisan kawan-kawan yang memiliki sofa.

Awak pernah sakit.

Awak perlu jaga diri awak lebih baik.

- Santa, tak sangka awak ambil berat. - Saya bukan ambil berat.

Saya cuma tak nak awak mati tiba-tiba di depan pelanggan.

Saya tak cukup jurai untuk menutup mayat awak.

Buat kerja, orang bunian.

Saya tak pasti. Awak perlu bantu saya buat keputusan.

- Kedua-duanya begitu comel. - Beginilah.

Anggap saja Mary lahirkan kembar dan awak boleh beli dua-dua.

- Awak mesti suka kerja awak. - Sangat suka.

Macam berada dalam mimpi.

Segala keriangan dan kasih Krismas...

setiap hari sepanjang tahun.

Baik, mana satu pilihan awak?

Ini cantik tapi yang ini...

nampak macam lebih riang.

Ya, pasti lebih riang nanti.

- Tapi tengok yang ini. - Mari sini. Hei.

- Bagi saya ini lebih menyerupai... - Jesus Christ.

- Awak rasa begitu juga? - Katarina.

Maafkan saya sebentar.

- Santa! - Saya perlu bercakap.

Saya di tempat kerja. Awak boleh saja menelefon.

Awak tak jawab telefon. Ingat?

Saya datang dari tempat kerja dan perlu pergi balik, jadi keluar.

Itu juruanalisis saya. Maafkan saya.

Santa, bolehkah awak turun?

Tolong? Terima kasih.

Santa?

Awak ada di sana?

Mak nak awak hubungi dia.

Setiap kali dia hubungi awak...

dan tak berjawab, dia hubungi saya.

Semalam saja 17 kali. Telefon sajalah.

Jangan mengarah-arahkan saya.

Saya sudah dewasa.

Awak orang paling tak dewasa yang saya kenal.

Saya perlukan masa untuk diri sendiri.

Saya hanya minta awak buat satu perkara, Katarina.

- Panggil saya Kate. - Apa-apa sajalah. Telefon dia.

- Hubungi dia. - Beri saya satu alasan yang bagus.

Awak sudah terlepas lima janji temu doktor.

Awak tahu awak ada janji temu esok.

Awak perlu pergi.

Dia juga rancang makan malam untuk meraikan kenaikan pangkat saya.

Hidup saya benar-benar terjejas sebab awak tak menelefon dia.

Awak akan jemput Alba ke makan malam?

Telefonlah ibu awak.

Oh, Tuhan.

Jenna, ini saya. Dengar sini.

Maafkan saya kerana tinggalkan pesanan ini.

Saya benar-benar perlukan tempat tidur untuk malam ini.

Kalau boleh beberapa malam. Awak kawan baik saya. Tolonglah.

- Cuma... - Hei, orang bunian!

Ini orang bunian saya.

Santa ada orang bunian sebagai pembantu.

Saya gelar dia Orang Bunian Malas sebab dia tak pernah buat kerja.

- Itu saya. - Dia juga boleh digelar...

Orang Bunian yang Amat Mengecewakan.

- Saya cuma... - Orang Bunian Membazirkan Gaji.

Orang Bunian Mencekik Darah...

Orang Bunian Yang Entah Kenapa Di Sini.

- Apa? - Oh, Tuhan.

- Dari mana awak datang? - Awak tengok apa?

Tengok, di sana. Awak nampak?

Betul-betul di pinggir bumbung sana.

Jarang dapat melihat burung begitu di bandar.

Hebat.

- Tak guna. - Nah.

- Rasanya najisnya masuk mata awak. - Ya, saya rasa begitu.

- Selamat jalan, semua. - Maaf.

Selamat jalan.

- Ke mana awak pergi tadi? - Seekor burung buang air...

- ke dalam mata saya. - Ada burung di sini?

Tak. Ada lelaki di luar kedai yang buat benda tak guna.

Mungkin awak boleh fokus pada benda-benda tak guna...

- di dalam kedai. - Baik.

Telefon saya. Maafkan saya, Santa.

Ya, Jenna!

Ya! Terima kasih banyak. Saya akan datang pukul 8.

- Okey. Awaklah nombor satu. - Tamatkan panggilan sekarang!

Okey, saya harus pergi. Selamat tinggal.

Ya, saya nak pergi cuci najis dalam mata saya.

- Saya akan... - Masa untuk bersinar!

Ini barangnya, saya harap awak suka pokok Hanukkah kacukan ini.

- Selamat Hari Krismas. Terima kasih. - Terima kasih. Jaga diri.

Mak

Mak awak lagi?

- Saya menyumpah hari saya lahir. - Saya juga.

Memang kelakar.

Saya muat naik semua aplikasi dalam telefonnya...

daripada Snapchat ke Instagram.

Akibatnya semakin banyak cara untuk saya menghampakan dia.

- Ibu-ibu memang dahsyat. - Ya.

Helo.

Serahkan dia kepada saya.

Awak hanya akan berfoya-foya sampai dia lupa beli apa-apa.

- Hai. - Boleh saya bantu?

Saya tak kisah kalau dia memikat saya.

- Hai. - Hai.

Saya datang untuk periksa keadaan mata awak.

Saya tak apa-apa.

- Itu membawa tuah sebenarnya. - Apa?

- Terkena najis burung. - Mengarut.

Saya serius.

Jadi kalau awak berminat untuk bersiar-siar dengan saya.

Adakah itu tuah saya? Bersiar-siar dengan awak?

- Mungkin juga. - Adakah awak jumpa saya di Swiper?

- Swiper? - Ya.

Aplikasi janji temu moden yang awak mungkin pernah dengar.

- Tak. - Awak bukan jenis yang saya minat.

Sebenarnya awak juga bukan.

Jadi mungkin kita patut lupakan saja.

Tapi saya suka cabaran.

Awak pernah terfikir untuk cuba terjun tapak?

- Ikan buntal Jepun? - Tak pernah...

tapi ketika ini saya terfikir untuk bersiar-siar dengan awak.

Kalau begitu, teruskan berfikir sebab saya tak nak.

Ada apa-apa saya boleh buat untuk memujuk awak?