Tomb Raider: The Legend of Lara Croft

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط

« مــهــاجــم مــقــبــره: افــســانــه لــارا کــرافــت »

‫من می‌گم، مطمئنی ‫نیواورلئان جای درستیه؟

‫ولی کجا دیگه می‌تونی ‫تزئینات خوش سلیقه‌ای مثل اون پیدا کنی؟

‫نماد تو هیچ پایگاه داده‌ای ‫پیدا نمی‌شه.

‫خبر خوب اینه که، هیچ شهر کاملی هم ‫توسط گیاهان بلعیده نمی‌شه.

‫پس میلا هر کاری که می‌کنه، فعلاً داره ‫اونو پنهان نگه می‌داره.

‫اوکو خدای برداشت بود.

‫یمجا آبه.

‫اون قطعاً داره با ‫تم محیط زیستی پیش می‌ره.

‫هر کاری که اون داره می‌کنه،

‫این نماد یه ربطی بهش داره.

‫یایا گفت این جواب سؤال منه.

‫صبر کن، سؤال تو چی بود؟

‫ببخشید.

‫اوه! این کار رو نکن!

‫«موزه و فروشگاه جادوی عرفانی».

‫صبر کن!

‫یواش برو، خرابکار.

‫ببین.

‫متن نمادشناسی رو ‫توی کتابخونه نگاه کردی؟

‫آره، هیچی.

‫سعی کردی...

‫شب بخیر، زیپ.

‫چند ساعت دیگه بیشتر می‌دونیم.

‫اگه تو دنیا زندگی نکنی، ‫نمی‌تونی نجاتش بدی.

‫می‌دونی، وقتی دانشگاه بودیم، ‫فکر کردم این عادت از سرت می‌افته.

‫چی، خوش گذرونی؟

‫آره. نمی‌دونم.

‫فکر کنم فکر می‌کردم ‫زندگی بالاخره همه رو از پا در میاره.

‫باید بهتر می‌دونستم.

‫خوش آمدید!

‫به موزه و فروشگاه جادوی عرفانی،

‫دوستان خوب من، خوش آمدید.

‫من چارتریوس هستم.

‫لطفاً، وارد بشید و کاوش کنید

‫غار شگفتی‌های من رو!

‫این همه آهن برای چیه؟

‫اوه، برای دفع شره.

‫اما نترسید، دوستان خوب من.

‫شر نمی‌تونه از درگاهی ‫که با آهن تاجگذاری شده عبور کنه.

‫این یه واقعیته.

‫بیایید، بیایید! از این طرف.

‫سفری داشته باشید

‫به تولد جادو.

‫صدها سال پیش،

‫بردگان آفریقایی ‫از گذرگاه میانی (Middle Passage) مجبور به عبور شدند.

‫خیلی وحشتناک.

‫و به نیواورلئان آورده شدند

‫تا تو بازارهای شلوغ ‫و مزارع پر رونق ما کار کنن.

‫اما همین که یه کشتی خاص برمی‌گشت،

‫پر از گنجینه‌ها و بت‌های غنی آفریقایی،

‫به ته دریا کشیده شد

‫توسط موجودی که می‌گفتن عظیم‌الجثه‌اس

‫و قدرت خدایی داره.

‫و همین‌طور که کشتی در اعماق متلاشی شد،

‫محموله‌اش تو طول ساحل پراکنده شد،

‫و انواع جادوی خطرناک رو ‫در سراسر شهر آزاد کرد

‫که هنوز ما رو تسخیر می‌کنه.

‫چه مزخرفاتی.

‫- ببخشید؟ ‫- جادو خطرناک نیست.

‫این یه اعتقاد به ارتباط ارواحه.

‫می‌گه همهٔ ما ‫تو آفریقای کیهانی بزرگ به صورت یکپارچه زندگی می‌کنیم.

‫این دقیقاً نقطهٔ مقابل شر و خطره.

‫این کیه؟

‫ارباب چهارراه‌ها.

‫اون بین زنده‌ها و مرده‌ها ساکنه.

‫می‌گن، بدون پاپا لگبا،

‫هیچ چیزی نمی‌تونه به وجود بیاد.

‫پاپا لگبا؟

‫برده‌ها اونو اِشو (Eshu) صدا می‌کردن.

‫با یه نگاه، ‫می‌تونست تو رو تبدیل به مرغ کنه.

‫یه بار روی یه درخت ادرار کرد، ‫و کل جنگل مرد.

‫اون خدای شره

‫و آورندهٔ مرگه.

‫اما نگران نباشید. ‫یه مرهم محافظتی هست

‫که از شاخ گوزن، شکر ‫و برگ‌های مانگلیا تو مغازهٔ هدایا ساخته شده.

‫اوو!

‫چرا خدای چهارراه‌ها باید ترسناک باشه؟

‫چون اون تنها روحیه‌اس که می‌تونه دزدی کنه

‫هم از انسان‌ها و هم از خدایان.

‫اون موذیه، خطرناکه.

‫هی، همهٔ اینا فقط برای فروش ‫بدلیجات و عروسک‌های جادو به شماست، باشه؟

‫- برای اینکه ما احساس تفاوت کنیم. ‫- چـ...

‫صبر کن! من از اینجا به بعد رو ادامه می‌دم.

‫فروشندهٔ حقه‌باز روغن مار!

‫نمی‌دونم، ال‌سی.

‫سخت باور می‌کنم ‫جواب تو اونجا باشه.

‫منم همین‌طور.

‫اما حتی مضحک‌ترین افسانه‌ها ‫هم از یه حقیقت شروع می‌شن.

‫اما کدوم قسمت واقعیه؟

‫می‌تونیم در موردش با نون شیرینی‌های بیگنیت فکر کنیم؟

‫اوو! و گامبو.

‫مافولتا دقیقاً چیه؟

‫اوه!

‫چرا دنبال ما هستی؟

‫برای کی کار می‌کنی؟

‫خدای متعال.

‫لارا، داری چی کار می‌کنی؟

‫این مرد از وقتی اومدیم ‫دنبال ما بوده.

‫و من می‌خوام بدونم چرا.

‫بیا، هرچی دارم بگیر. متأسفم.

‫لارا، اوه خدای من.

‫چقدر خجالت‌آوری.

‫شروع کن به حرف زدن.

‫به من یه نوشیدنی قول دادی.

‫ویسکی خالص، لطفاً.

‫...طوفان، لطفاً.

‫با میوهٔ شور زیاد.

‫از نوع آدمای منه.

‫اون نماد چیه؟

‫...کـ... کجا؟

‫روی سینه‌ات.

‫اوه، یه ماه‌گرفتگیه.

‫بهم می‌ده... چی بهش می‌گین؟

‫تیزی.

‫ممنون که توجه کردی.

‫ببین، همه میان نیواورلئان ‫تا یه چیزی پیدا کنن.

‫یه زندگی که نمی‌تونن تو خونه داشته باشن.

‫یه بی‌قیدی‌ای ‫که مامانشون به خاطرش تنبیهشون می‌کرد.

‫اما تو.

‫اومدی دنبال راز ‫نیواورلئان.

‫می‌تونم تشخیص بدم.

‫شکارچیان گنج، درسته؟

‫غارتگران آثار باستانی.

‫دزدان استخوان.

‫اوه خدای من.

‫- چرا همه دارن می‌گن ما... ‫- آره.

‫شکارچیان گنج. خیلی جدی.

‫می‌تونم بگم.

‫علاقهٔ شدید شما به راحتی قابل تشخیص بود، ‫رفیقای من.

‫هر وقت چارتریوس کُندذهن

‫تو نمایش موزهٔ کوچیکش ‫از کشتی غرق‌شده حرف می‌زنه،

‫همیشه یکی می‌ره بیرون ‫دنبال کلاس غواصی.

‫آره، خب، ‫لارا از قبل غواصی بلده.

‫اووه! آدمای شیک و پیک.

‫نکته اینجاست، تروزی فکر می‌کنه ‫همه چیز سرگرمی و فروش بلیطه.

‫اما طنز ماجرا اینه که حق با اونه.

‫یه عالمه غنایم اون پایینه،

‫فقط منتظر کسیه که به اندازهٔ کافی دیوونه باشه

‫که حرف تروزی رو باور کنه تا حرف منو باور کنه.

‫در مورد چی به تو باور کنیم؟- ...

‫اینکه کجاست.

‫پس چرا خودت نرفتی بیاریش؟

‫من بیشتر یه دلال هستم، خانم باهوش.

‫پاهای خیس و دستای کثیف مال آدمای احمقه.

‫در مورد اون غنایم چی می‌دونی؟

‫اون فقط یه کشتی برده

‫نبود که تو اون آب‌ها غرق شد.