Provoke (The Captive / Zhao Re / 招惹)

DRÁŽDENIE

18. EPIZÓDA BLÍŽI SA BÚRKA

Je ich dosť.

Nebojte sa.

Aj ja chcem jeden. Chcem jeden.

Dajte aj mne.

Chcem jeden.

Tu.

Koľko detí

- je v tomto sirotinci? - Neponáhľaj sa.

Tucet.

Mnohé boli adoptované.

- Zdá sa, - Xiaocui.

že na svete

je stále veľa dobrých ľudí.

- Odpovedali - Madam,

- na vašu dobrotu. - necítite sa dobre?

Mám požiadať pána, aby prišiel?

Xiaocui,

povedz mi.

Miloval ma pán niekedy?

Ako by vás mohol nemilovať?

Nerozmýšľajte priveľa.

Keď sa vrátime, uvarím vám polievku.

Nerob to.

Už nebudem jesť žiadnu polievku.

Je úplne zbytočné

jesť ďalšiu polievku.

Koľko rokov majú tieto deti?

Malí majú tri až štyri.

Tí starší majú šesť až sedem rokov.

Niektorí sú tu už niekoľko rokov.

Toto miesto ich

dokáže chrániť pred vetrom a dažďom.

Vy prvá.

Po vás.

Pán Du.

Pán Du, pán Du.

Ďakujeme za financovanie detí.

Rado sa stalo.

Len mi dajte vedieť, ak budete niečo potrebovať.

Ďakujem, pán Du.

Toto je tvoje.

Ying.

Pane.

Pán Du, už vás nebudem zdržiavať.

Xiaocui,

Som unavená. Poďme do auta.

Áno.

Cestou domov,

pôjdeš tým autom, ktorým aj ja.

A čo pani?

Netlač sa.

Neboj sa o ňu.

Môže ísť druhým autom.

Netlačte sa všetci.

Poď, postav sa do radu.

V celom mojom živote,

je možno dnes ten jediný deň, kedy chcem ísť v tvojom aute.

Môžem?

Áno, madam.

Neponáhľaj sa. Neponáhľaj sa.

- Netrhajte to. - Je ich dosť.

Je ich viac.

Poďme teda.

Riaditeľ, už musíme ísť.

Dovidenia, pán Du.

Dávajte si pozor.

- Dávaj pozor. - Máte všetci?

Ja nie.

Stoj.

Nebež!

Pane,

čo sa deje?

Nič.

Zrazu som si spomenul

ako dlho ste včera opravovali auto.

Možno...

Možno, že mladý pán nie je veľmi dobrý v opravách áut.

Tak sa s tým pasoval

dlhý čas.

Rozumiem.

Mimochodom,

mám pocit,

že ho veľmi dobre poznáš.

Spoznali ste sa však

len pred nedávnom.

Čím ťa potešil?

Pane, nežartujte na môj účet.

Teraz sme rodina

a on je váš syn.

Mali by sme spolu vychádzať dobre

a nedovoliť, aby sa cudzinci

našej rodine vysmievali, však?