Thumping Spike (Pounding Spike / Dugeundugeun Seupaikeu / 두근두근 스파이크)

سونگ جه ریم

لی ته هوان

جوجه، جوجه، آره

آجوشی چرا دیر کردی؟

اگه بهت پول ندم، خوبت میشه آیا؟

سلام هان سول جان

...خانم معلم

بیا

من دزد نیستم

موبایلم رو بده

خراب شده؟ چرا روشن نمیشه؟

شارژش تموم شده، چون هیچکی شارژش نکرده

ببینم، تو موبایلِ من سرک نکشیدی که؟

اوهوی...یعنی سرک کشیدی؟

آخه، چطور رمز در خونه ات، با رمز موبایلت یکیه؟

!اینجوری یادم نمیره خوب

پس رفتی سراغ موبایلم، هان؟

نمیخوای اینجا بمونی که؟- چه وضع حرف زدن با خانم معلمه؟-

!جه وونگ سونبه، بیا اتاق من بمون

آهان! این همون کاور موبایل زوجیِ جینگولیه- با کی زوجه؟-

هوی- ...هیچی، هیچی-

!خانم معلم! بیا یه کم جوجه بخور

آره، جوجه خریدیم راستی- باشه-

لی هان سول، چه مرگته؟

خانم معلم، هنوز یه تیکه نخورده، همشو کوفت کردی؟

فقط استخون سفارش دادی؟ خاک بر سر- گرفتی ما رو؟-

...وای خدا

چقدر کوفت کردی؟ کارد بخوره

اشکال نداره، هان سول جان، بخور، نوش جانت

باشه

...دفعه ی بعد هم از اینجا بخریم، خیلی خوبه

بسه دیگه، کم تر کوفت کن

میزنم بمیری ها

نوش جونتون، من میرم یه ذره ترشی بیارم

دستت درد نکنه

راستی، چرا یُنگ یونگ آشپزی میکنه؟

خدمتکار ندارید مگه؟

وقتی برای اولین بار اومدم اینجا بازیکنای با استعدادمون رو اخراج کردن

پارسال هم، خدمتکار رو اخراج کردن

...امسال هم، جلوی تمرین ما رو گرفتن

الان هم که در خدمت شماییم

ووجین جان، چرا وقتی مدرسه از تیم حمایت نمیکنه

تو همچنان، والیبال بازی میکنی؟

توی اداره ی پلیس هم بهتون گفتم

دلیلِ من شمایید، من طرفدار شما هستم

به خاطر من والیبال بازی میکنی؟

اوهوم

کی گفته، رول مدلِ یه مرد، باید حتما یه مرد باشه؟

رول مدلِ من...شمایید خانم معلم

مرسی

اما، چه جوریاست، با این ساختمون کاری نداشتن؟

من...دیگه باید برم خونه

خونه؟ تو اینجا زندگی نمیکنی؟

...برای اینکه اینجا رو نگه داشته باشیم

من میرم خونه

نوش جونتون- مرسی-

فردا میبینمت

مراقب خودت باش- باشه-

برای نگه داشتنِ این ساختمون؟

مگه پدر ووجین رئیس لی نیست؟ به نفع شما نیستش؟

خوب راستش...ووجین با دشمنش زیر یه سقفه به خدا

چی؟

هر کاری از دستشون بر میاد میکنن تا از شر تیم راحت بشن

ووجین هیونگ اجازه نداره اینجا بمونه

باید قبل ساعت ده شب بره خونه

تازه، پدرش شرط گذاشته که باید حتما جز پنج تا دانش آموز برتر دبیرستان بشه

اینجوری بهش اجازه داده کاپیتان بمونه و این ساختمون رو هم نگه داریم

ووجین خیلی کارش درسته

چه جوری وقت میکنه، هم درس بخونه، هم بازی کنه؟

آره خیلی کارش درسته

اما بازم...خیلی ها هستن که چشم دیدنِ کاپیتانمون رو ندارن

مثلا...هوانگ جه هونگ؟

وقتی از دیدِ سونبه جه هونگ به قضیه نگاه میکنم درکش میکنم به جون خودم راس میگم

...چون بابای ووجین، بازیکنای خوب ما رو رد کرده رفتن

معلومه که سونبه از ووجین خوشش نمیاد

جه وونگ بهمون گفته، قبلا تیمِ ما پر از بازیکنای خوب بوده

بعد از اینکه ووجین اومد توی تیم هر کی که درخواست داد رو قبول کردیم

...برای همینه که از نظر جه وونگ، خودش بازیکن خوبیه فقط

و ما هم بعد از این ماجرا، شدیم یه گله علاف، به جای یه تیم واقعی

جه وونگ، چرا یه سال مرخصی گرفت؟

من سال اولیم، نمیدونم

منم سال اولیم

خانم معلم، غذا خوردید؟- آره، دارید تمرین میکنید؟-

آره

راستی...جه وونگ چرا یه سال مرخصی گرفت؟

چرا گرفت راستی؟

...والله یادم نمیاد

تو یادته؟

وسطِ یه بازی غش کرد، با آمبولانس بردنش بیمارستان

جدا؟

تو گفتی که، اصلا ندیدی کسی رو داخل اون آمبولانس بذارن

بعدش هم، وقتی میخواستی، عکس بگیری، مربی گرفت زدت

آخ آره! راست میگی! اینقدر دردم اومد که نگو

کجاش درد گرفت؟

پشتم

اینقد لگد زد بهم که بیا و ببین

...هان سول تو رو نمیگم، جه وونگ رو میگم

چرا جه وونگ از حال رفت؟ چش شده بود؟

کجاش بود؟

مچش بود؟- نه دنده اش بود-

قبل از بازی آسیب دیده بود، اما چون هیونگ، بهترین بازیکن بود، حرفی نزد

...حالا که فکر میکنم میبینم

از وقتی جه وونگ هیونگ بازی نکرده، ما اصلا نبردیم

...آره بابا

این هوای شب برای ریه هات خوب نیست؟

به چی فکر میکردی؟

آخ آره باید کلاه میذاشتم، یادم رفت