Hawkeye
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 180 lines.
ওদের স্বাক্ষর দরকার ছিল।
বলছি তো, এটা কোনো সমস্যাই না।
আমাদের আরেকটু অপেক্ষা করতে হবে। বাজার ঘুরে দাঁড়াবে
আর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে। আমাদেরকে পেন্টহাউজটা বিক্রি করে দিতে হবে।
না। করতে হবে না।
- এটা, এটা... - কী? সত্যিকারের সমাধান?
হয়তো এখানে থাকতে থাকতে, তোমার ধারণা জন্মেছে যে
সমাধান আকাশ থেকে টুপ করে পড়বে। কিন্তু তা হবে না।
তোমাকে মেয়ের ব্যাপারে ভাবতে হবে।
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে, এলিনর।
ধ্যাত্তেরি।
যাবে তুমি?
মজা করছো? তুমি যাও।
কেট?
ভেতরে আসছি।
আড়ি পেতে কথা শোনা ঠিক না।
তাহলে কীভাবে জানব আমার আড়ালে তোমরা কী কথা বলছো?
জানি না এর উত্তর কীভাবে দিবো।
কতটুকু শুনেছ তুমি?
আমি এখান থেকে যেতে চাই না।
এটুকু, হাহ?
- আমাদের যেতে হবে না। - তুমি কীভাবে জানো?
মা বলেছে আকাশ থেকে কিছু পড়ে না।
হুম, তবে আবহাওয়ার একটা ব্যাপার সবসময়ই থাকে।
কিছু লোক ভুলে যায় যে একটা জিনিসই তারা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
বিপদের মুখে সিদ্ধান্ত নেওয়া।
একটা ঘূর্ণিঝড়ের সময় তুমি কী করবে?
আমি সবসময় যা করি তাই করব।
তোমাকে আগলে রাখব।
তো, এবার যাও মায়ের সাথে গিয়ে লাঞ্চ করে নাও?
জলদি।
আমি নিচতলায় আমার অফিসে আছি।
মায়েরাও অনেক মজাদার হতে পারে, জানো তো।
বাজি ধরে বলতে পারি তুমি জানতে না আমি এটা করতে পারি।
তোমার মুখে হাসি ফুটাতে পেরেছি।
চলো।
চেকার্স বোর্ডটা খুলে বসো যাও? আমরা একটু মজা করতে পারি।
- ঠিক আছে। হুম। - হুম?
আমি নিচতলায় যাচ্ছি, আসছি এক্ষুণি।
ওকে।
মা!
মা? মা, কী হচ্ছে?
মা!
বাবা, কোথায় তুমি?
বাবা?
বাবা। বাবা, তুমি কোথায়?
মা!
কেট!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
বাবা ঠিক আছে?
বাবা!
বাবা! বাবা!
বাবা!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, সোনা।
ওরা যদি আবার ফিরে আসে?
ওরা আর আসবে না।
তুমি কীভাবে জানো?
কারণ আমাদের হিরোরা দেখিয়ে দিয়েছে সেক্ষেত্রে কী ঘটবে।
আর যদিও এটা আতঙ্কজনক,
তবুও আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবতী নারী
কারণ আমার ছোট্ট মেয়েটা পৃথিবীর সবচেয়ে অসাধারণ মেয়ে।
যে এতটাও ছোটো নয়।
আমাদেরকে আমার আগলে রাখতে হবে।
কেট, ওটা আমার দায়িত্ব।
ওকে?
তোমার যা কিছু দরকার হোক না কেন, আমি তোমার জন্য আছি।
আমার একটা তীর-ধনুক চাই।
:.:.: Hawkeye S01E01 :.:.: 🏹 Never Meet Your Heroes 🏹 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
আহ! কাম অন!
কেট, সাবধানে!
যদি আমরা ধরা খাই, নিশ্চিতভাবেই তুমি তীরন্দাজ দল থেকে বহিষ্কার হবে।
হ্যাঁ, জানি। কিন্তু বাজি তো বাজিই, গ্রিয়ার।
ওকে, তো আসল প্রশ্ন।
তো ঘণ্টাটা সামনে পেছনে দোলে, না-কি ওই ঝুলন্ত বস্তুটা দোলে?
অবশ্যই ঘণ্টাটা।
দেখলে? আমি একমত না।
আমার মনে হয় ঝুলন্ত বস্তুটাই দোলে।
বাই দ্যা ওয়ে, দারুণ পোশাক, কেট।
হুম, বেশ,
মাঝেমধ্যে, পোশাকটাও যুতসই হওয়া চাই।
জানি এটা একটা বাজি,
কিন্তু তুমি নিশ্চিত তীরের আঘাতে এটার কোনো ক্ষতি হবে না?
না।
বেশ, এটা কিছুটা হতাশাজনক ছিল।
ওকে, অপেক্ষা করো।
ধৈর্য ধরো।
আমি সব সামলাচ্ছি। এক সেকেন্ড।
ওহ, মাই গড! অসাধারণ ছিল! বাহ!
দারুণ, কেট।
সমস্যা নেই।
ঠিক? মানে, এটা কিছুটা বৈশিষ্ট্য যোগ করে। সব বিখ্যাত ঘণ্টাতেই একটু ফাটল থাকে।
আচ্ছা, এটা শুভ লক্ষণ না।
তবে আরও বাজে কিছুও হতে পারত।
এটা বাজে ব্যাপার।
নড়বে না!
বাবা?
বাবা?
তোমার হিয়ারিং এইড অফ করে রেখেছিলে?
না, সোনা, আমি জানি কী ঘটেছে।
আমি ওখানে ছিলাম।
কে ওখানে ছিল না জানো? ওই ব্যাটা।
অ্যান্ট-ম্যান।
তোমাকে দারুণ লাগছে কিন্তু।
এটা ভালো দিক।
আসছি আমি।
হুম।
ওহ, আহ, একটা সেলফি হলে দারুণ হতো, ভায়া।
আমার বাচ্চারা খুশিতে লাফাত। মানে, ওরা তোমার দারুণ ভক্ত।
হুম, আহ...
এখন আসলে উপযুক্ত সময় না।
এখন ভালো সময়?
বাহ।
- হেই, তুমি ঠিক আছো? - ওহ, হেই, হুম।
হুম, হুম। স্রেফ একটু,...
হাওয়া খেতে বের হয়েছিলাম, ব্যস।
দেখো তুমি যদি শো'টা না দেখতে চাও কোনো সমস্যা নেই। মানে...
জানি সবাই ওকে মিস করে, তবে...
ও তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল। এটা...
কাছে আসো, সোনা।
পুরো ব্যাপারটাই কিছুটা অদ্ভুত, তাই না?
অনেক বেশি অদ্ভুত।
- হাল্কের অংশটা দারুণ ছিল। - হ্যাঁ, হাল্ককে আমার ভালো লেগেছে।
হেই, বাবা। হেই, লায়লা।
হেই, গাইজ! কী অবস্থা? এখানে কী করছো তুমি?
সবাই কেন সবকিছু নিয়ে নাচছে, গাইছে?
জানি না।
তবে এখন নিউ ইয়র্কে ক্রিস্টমাস। আর আমরা ঘুরতে বেরিয়েছি। ঠিক?
- হুম। - চলো।
- আচ্ছা। - চলো মা'কে দেখাই সে কী কী মিস করছে।
- হুম। - চলো, সবাই।
হেই, মা!
হেই, সোনা! তোমাকে মিস করেছি।
- তুমি শহরে আছো? - হ্যাঁ, আছি।
আমার বাসায় গিয়ে তারপর তোমার সাথে দেখা করতে আসতে চাইছিলাম।
এখানে আগে আসবে প্লিজ? জ্যাক বাইরে আছে।
তোমার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
ওকে, আহ, ওকে। শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, মা।
শুভ সন্ধ্যা, মিস বিশপ।
কী খবর? ভালো? বউ, বাচ্চা সব ভালো তো?
দারুণ, দারুণ, মেরি ক্রিস্টমাস!
- হাই, লক্ষ্মী। - হাই, মা।
এইতো তুমি।
ওহ, দারুণ লাগছে তোমাকে।
এত সাজগোজ কেন?
দাতব্য নিলাম।
- আহ। - জানি, ঠিক?
সব গরীব লোক আর অলাভজনক প্রতিষ্ঠানগুলো ধনীদের ওপর ভর দিয়ে চলছে।
আমি তা বোঝাতে চাইছি।
ছুটিতে তোমাকে বাড়িতে পেয়ে আমি যতটা আনন্দিত,
একটা ক্লক টাওয়ার মেরামতের জরিমানা দেওয়ার ব্যাপারে ততটাই নারাজ।
এটা একটা বেল টাওয়ার ছিল।
ডিন বলেছেন যে এতে একটা বেল আর একটা ক্লক (ঘড়ি) ছিল,
আর তোমার অসাধারণ দক্ষতায় দুটোই ধ্বংস করতে সক্ষম হয়েছে।
কী করতে পারি এখন, মা?
আপাতত তোমার ক্রেডিট কার্ডগুলো আমি ক্যান্সেল করে দিয়েছি,
আর তোমার এই ধ্বংস করা টাওয়ারটার ব্যাপারে আমরা আরও কথা বলব,
কোনোরকম হাসি-তামাশা ছাড়া।
আমি জানি তরুণ ছেলেপেলে নিজেদের অপ্রতিরোধ্য ভাবে,
আর ধনী লোকরাও নিজেদের অপ্রতিরোধ্য ভাবে, আর তুমি সবসময় দুটোই ছিলে।
তো এরকম কপাল যার ছিল না তার কাছ থেকে শোনো, তুমি অপ্রতিরোধ্য নও।
তুমি আহত হবে।
তাই প্লিজ, এসব ঝুঁকিতে নিজেকে জড়িয়ো না।
দুঃখিত, মা।
দুঃখিত।
ওকে।
তোমার বাবার কাছ থেকে এই স্বভাব পেয়েছ।
আপাতত তোমার বেডরুমে রাখা লাল জামাটা পরে
আমার সাথে চলো আজ রাতে, কেমন?
আচ্ছা, বেশ, আম,
আরেকটা ব্যাপার,
নতুন একটা পদক পেয়েছি।
ইউএস ওপেন মার্শাল আর্ট চ্যাম্পিয়নশিপ।
তুমি অসাধারণ। আমার এখনও মনে আছে ১৫ বছর বয়সে তুমি ব্ল্যাক বেল্ট পেয়েছিলে।
তোমার ছোটোবেলার কিছু পদক হয়তো সরাতে হবে জায়গা খালি করার জন্য। হাহ?
- ওগুলো আমার পছন্দের। - আমারও, সোনা।
আমারও।
এই তরবারির কাহিনী কী, মা?
সোনা, তুমি এই সেমিস্টারে যখন বাইরে ছিলে বেশ কিছু পরিবর্তন এসেছে।
টা-ডা!
Hawkeye subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hawkeye
- হকআই সিজন ১ এপিসোড ৬ ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2021-12-24
- হকআই সিজন ১ এপিসোড ৫ ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 62 downloads · 2021-12-15
- হকআই সিজন ১ এপিসোড ৪ ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 56 downloads · 2021-12-10
- হকআই সিজন ১ এপিসোড ৩ ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 56 downloads · 2021-12-01
- হকআই সিজন ১ এপিসোড ২ ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2021-11-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.