Tower of Babel (바벨)

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Sì.

Ho capito.

Non alzarti.

Non piangere.

Sto bene.

Pronto Soccorso

Cha Woo Hyeok... dove si trova?

È alla seconda sezione a sinistra.

Saluta. Lui è un procuratore più giovane. Lei è mia cognata.

Piacere di conoscerla. Sono Han Jeong Won.

Sono Cha Woo Hyeok. Piacere di conoscerla.

Però... vi conoscete?

Eri un giornalista di spettacolo al Daily "qualcosa". Come si chiamava?

Ah, era il Myeongshin Daily, giusto?

Ah, giusto. Era il Myeongshin Daily!

All'Istituto per la Ricerca e Praticantato Giuridico, eravamo rimasti sorpresi che si fosse iscritto un giornalista.

Perché?

Perché?

Ti avevo chiesto di catturare il colpevole. Chi ti ha detto di sospettare la mia famiglia?

Yeong Eun beve come se fosse un pesce. Come puoi ascoltare solo lei?

Era solo l'interrogatorio di una testimone.

L'interrogatorio di una testimone? Mi prendi in giro?

Puoi venire a parlare con me per un momento?

Possiamo parlare?

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Che cosa gli è successo? Pensavo che i procuratori lavorassero solo dietro la loro scrivania.

Beh, potrebbe aver avuto i suoi motivi.

Siete sempre insieme. E non lo sai? Sei anche un giornalista.

Un giornalista sa tutto?

Che succede?

Andiamo a trovare un paziente. Stai facendo la spesa?

Invece di comprare quello che ti piace, compra ciò che piace a Hyung. Qualcosa...

come questo, oh, e questo.

Zia, quanto viene questo?

Sono 20 mila won. Grazie.

Spero che ne venda tanto.

Però, come fai a sapere che mi piacciono i mango?

È importante?

Però è violazione di privacy.

Sono i tuoi gusti. Cosa c'è di privato nel cibo?

Allora, come lo hai scoperto?

Che frustrazione! Parla subito.

Ah, beh... lo so perché sono un giornalista.

Chi ha ridotto così quel viso affascinante?

Mi dispiace averla fatta preoccupare.

Perché dovrebbe dispiacersi per me? È lei che è sotto shock.

Comunque, è un lavoro pericoloso, ma sembra incredibile.

Con il suo lavoro combatte i cattivi.

Non sai niente. Riportare notizie è più pericoloso di perseguire. - Come?

Non ti ho detto che ho combattuto contro i gangster quando ho lavorato in incognito per scrivere un articolo?

Accidenti. Tu?

Ehi, Hyung! Dille di quell'incidente quel giorno.

Quel giorno? Quando?

Ah, giusto, giusto! Credo.

Essere un procuratore è davvero un lavoro pericoloso.

Combattere contro i cattivi e assecondare il proprio dongsaeng bugiardo.

Non continuare a far parlare una persona malata, piuttosto sbuccia le mele...

Che cos'è?

Non hai mai visto una mela? - Sì, è la prima volta che vedo una mela così.

Dalla a me.

Ridammela.

Guarda.

È la prima volta che anche tu vedi una cosa del genere?

Non sembra buono, vero?

Io...

Sto ascoltando.

Voglio il divorzio.

Per favore mi dia il permesso.

Non deve rispondere adesso.

Per favore ci pensi e mi risponda quando potrà farlo.

Se mi dà prima la risposta per quello...

Cosa c'è sulla USB?

Cosa?

Voglio che prima mi dica cosa c'è che non conosco nella USB.

Poi ti darò la mia risposta.

Che audacia... da una che non è nulla!

L'Avvocato Kim Ha Gyeong si unirà a noi.

Ha lasciato la posizione di Vice Capo Procuratore alla Procura del Distretto Centrale non molto tempo fa.

Se andiamo al processo, possiamo aspettarci che riceva un favore per la sua precedente posizione.

Il prossimo è l'Avvocato Kang Cheol Gyoo.

Io sono... giovane e non ho debiti?

Ho buonsenso.

Se non ti piace il team che ho appena formato, dimmelo semplicemente.

Andiamo a bere.

Così presto?

Non essere nervosa, dimmi solo il motivo.

Non è che hai intenzione di confessarmi il tuo amore, vero?

Vuoi morire? - Era uno scherzo. Uno scherzo.

Io amo qualcun altro.

Cavoli! Che mano forte! Ah, fa male.

Ti denuncerò per scortesia verso un hoobae.

Cosa hai detto? - Oh, hai sorriso!

Sembri più giovane di cinque anni con il broncio attenuato.

Perché sei così? È a causa di un uomo?

Buon tempismo per fare domande.

Me lo hai insegnato tu. Dopo aver fatto rilassare l'altro,

poni una domanda in modo potente e veloce, senza girarci attorno.

Che uomo...

Da quando sono nato, ho sempre pensato che ci fossero esattamente due cose che non avrei mai potuto fare.

Diventare Presidente e...

bere molto con te.

Ci sono solo un paio di cose nel mondo che fanno agire le persone in modo illogico.

Non so quale possa essere il problema, ma vuoi un piccolo consiglio?

No.

Ricorda solo due cose.

Non dirle.

Non fare nulla.

Per poter amare, ti serve rilassarti.

Anche non facendo nulla, se dopo che il tempo passa,

rimane qualcosa, quello è ciò che è davvero duraturo.

Fai ciò che desidera il tuo cuore, parlando all'altra persona.

Se provi rabbia, arrabbiati. Se sei curiosa di qualcosa, chiedi.

Se ti tieni tutto dentro, sarai l'unica a soffrire.

Sono affascinante vero?

Se dovessi fare solo una di queste due cose, cosa dovrei fare?

Cosa?

Procuratore Cha.

Hai mangiato? - Un po'.

Che ne pensi? - Bello.

Davvero?

Come sta Woo Hyeok?

Hai chiesto abbastanza in fretta.

Sta bene. L'ho visto dormire.

Ehi, dopo aver cenato, mi sono appisolata un po', proprio prima che tu arrivassi,

ma il mio sogno era davvero strano.

Mentre camminavo per la strada, ho sentito qualcosa di veramente freddo dietro di me.

Quindi mi sono girata e un'anguria grande come una casa

rotolava verso di me e

mi entrava dentro.

Che razza di sogno è?

Dovevi essere stanca.

Significa che avrò un bambino? - Sogno di avere un bambino?

No, no. Non è possibile.

Dovrei comprare un biglietto della lotteria?

Ehi, forse...

Significa che avrà un uomo?

Voglio dire... il mio ragazzo si è comportato in modo strano.

Cosa mi dici di Jae Il?

Sapeva che tipo di frutta mi piacesse senza che glielo avessi mai detto.

Quando gli ho chiesto come lo sapesse,

la sua faccia è arrossita come un'anguria.

Ehi! L'anguria!

Penso che Jae Il ti ami. E tu?

Non so. Le mie cellule dell'amore si sono prosciugate tanto tempo fa.

Non provo nulla.

Jae Il non è male.

In che senso?

È bravissimo a tagliare le mele.

Lascia stare.

Che devo fare?

Omicidio Tae Min Ho Rapporto investigativo su spostamenti ed attività di Tae Soo Ho

Il giorno dell'omicidio, Tae Soo Ho lasciò l'albergo alle due in punto.

Ma l'ora presunta della morte è poco prima o poco dopo le due.

Qual è il margine di errore?

Questo è il problema.

Poiché ci vogliono venti minuti dall'albergo al palazzo Geosan, siamo dentro il margine di errore.

Stando così le cose, si può dire che era lì all'ora della morte.

E' abbastanza per considerarlo un sospettato.

Hai controllato l'ora del suo arrivo a casa?

Mia madre ricevette una telefonata alle 5 del mattino e Yeong In disse che lui era già a casa.

A dire la verità non è che si piacessero,

mio cognato e sua moglie.

Perché tiri fuori questa cosa?

Sto solo cercando di aiutare.

Anche che lei sia tornata al mattino presto è sospetto.

Che ora era all'incirca?

Allora... erano...

le 4 in punto.

Le quattro.

Jeong Won alle 4 in punto...

Che stai farfugliando?

Ah! Ah, davvero... chi è l'idiota che ti ha rubato il cuore?

Smettila di dire sciocchezze e indaga.

Mi auguro che possiamo conversare con frasi compiute.

Su chi?

Jeong Won. Han Jeong Won. Scopri cosa fece il giorno dell'omicidio.

Eh? Vuole dire quella Han Jeong Won? Perché?

Trova tutto quello che puoi.

Sunbae, non sarà mica per quello che penso, vero?

Sono io che penso, tu limitati a eseguire i miei ordini.

Stai bene?

Sono contento che tu sia qui. Il mio braccio...

Non posso radermi perché non riesco a sollevare il braccio.

Sarebbe bello se in momenti come questo qualcuno potesse aiutarmi.

Come hai fatto a metterti la schiuma da barba se non riesci a sollevare il braccio?

Già...E' strano.

Ma è più difficile di quanto pensassi.

Non è difficile. Vuoi che ti faccia vedere?

E' pericoloso muoversi quando ci si rade!

Ah, e dai! Sei proprio cattivo.

Sembra che lei stia meglio di quanto pensassi.

Come sapeva che ero qui?

Succede nella mia posizione.

Si vengono a sapere svariate cose, sia che lo si voglia oppure no.

Se lei avesse conosciuto la sua, questo non le sarebbe successo.

Aspetti.

Lo sapevo che eri tu.

Giusta osservazione. Lo terrò a mente.

Sono lieta che un giovane capisca quel che intendo.