The Mortal Instruments: City of Bones

Vũ Khí Bóng Đêm: Thành Phố Xương

Ừ, mình biết. Mình luôn làm chuyện cậu nhờ,

đang email cho ông ấy đây.

Mình không biết bao lâu ông ấy sẽ trả lời

vì nhiều khi ổng không xem mail.

Sau khi dự buổi đọc thơ, mình không về nhà ngay.

Là sinh nhật của mình, mình muốn vô club chơi.

Không, Simon. Mình sẽ không dối mẹ.

Mình chỉ không nói mẹ nghe thôi.

Anh tìm chổ đậu xe.

- Gặp lại em sau nhé? - Được rồi.

Chào, Dorothea. Chị khỏe không?

Khỏe, cảm ơn đã hỏi thăm.

Mình sẽ gọi, vừa có thêm vé.

Chắc chắn rồi

- Mình sẽ làm ngay đây. - Ê, cưng.

Simon.

Chào Simon.

Cậu ấy bảo” “Gọi cho cháu”.

Mẹ mới về.

Mình chắc là mẹ đã nghe, mẹ đứng ngay đây mà.

- Chào chú Luke. - Khỏe không, Clary?

- Mình thay đồ nhanh thôi. - Em uống cà phê nhé?

Nói chuyện hoài bị trễ cho coi.

Gặp cậu ở đấy, tạm biệt.

Mẹ mới vừa...

Con sao rồi?

Khỏe. Sao thế mẹ?

Tối nay phải về nhà ngay đấy.

Mẹ à, là buổi đọc thơ mà.

Mẹ biết.

Tạm biệt.

Em nên nói chuyện với nó, Jocelyn.

Nó chưa sẵn sàng. Vẫn chưa.

Nó sẵn sàng rồi.

Nhưng em thì chưa.

Cảm ơn cậu đã chịu đi. Thơ rất quan trọng với cậu ấy.

Đó là việc bạn thân cần làm.

Nào...

vật khủng khiếp hư ảo

thắt lưng tàn bạo của ta!

Lãng phí

từng nhấp nhô với nhiệt huyết khô cằn!

Sự thống khổ

Sự thống khổ

giày vò

Tớ không thể nghe tiếp. Uống cà phê thêm nhé?

Vâng.

Như nụ hoa vàng bé bỏng trong cơn hấp hối

Cho một ly cappuccino và espresso.

Giọt mưa tan vào đất.

- Chào - Chào

Cơn gió lạnh thổi qua

một căn bệnh khủng khiếp

Nỗi giày vò.

Đây này.

Cảm ơn.

Giọt mưa tan vào đất.

Con bé tóc vàng để ý cậu kìa.

Cua nó đi.

- Vậy sẽ không công bằng. - Tại sao?

Tại vì...

Tớ để dành cho một người khác.

Là ai?

Là sự đau khổ.

Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn.

Thơ anh ấy ngày càng dỡ. Là một người bạn, cậu nên nói anh ấy biết.

Có lẽ thơ cậu ấy rất hay, chúng ta chỉ chưa đủ trình độ.

Vào đó chơi đi.

Tớ muốn biết biểu tượng đó có nghĩa gì.

Clary, bọn mình chưa từng vào.

Hãy là người lạc quan.

Không giống cậu chút nào.

Cứ vào một lần cho biết.

Chào. Biểu tượng đó có nghĩa gì?

- Biểu tượng nào? - Ừ, biểu tượng nào?

- Ngay đó. Cậu không thấy à? - Không.

Ngầu thật ta.

Tụi mình vào lọt.

Nhảy đi.

Clary, uống gì không?

Vâng.

Clary, Clary, chuyện gì thế?

Cậu không thấy à?

Mình biết đã thấy gì! Họ giết cái anh cho mình vào club.

- Cậu có uống gì lạ không? - Đâu có, Simon!

Tớ nghe nói họ bơm thuốc gây ảo giác vào lỗ thông hơi,

để mọi người có thời gian vui vẻ.

Vậy sao cậu không sao? Mình thở không khí khác nhau à?

Tớ không biết, về nhà thôi.

- Con có bị gì không? - Con khoẻ mà.

Con đã ngủ cả ngày.

Và tối qua về nhà rất trễ.

Nhưng con đã về nhà mà.

Con không được đi.

Mẹ vừa bán được tranh. Mẹ muốn cùng ăn mừng.

Cùng người mua tranh à?

Ông ta là ai? Chắc mua tranh cũng vì mê mẹ thôi.

Con chắc chắn mẹ xỏ mũi ông ta cũng như chú Luke.

- Con thật sự muốn chuyện trò à? - Ý mẹ là sao?

- Simon. - Con xem cậu ấy như anh trai.

Mẹ cá là nó cũng nghĩ thế.

Con đi đây.

- Đừng, con không thể đi. - Thật là buồn cười.

- Con đi đâu thế? - Con chỉ đến quán Java Jones.

- Chúa ơi! - Là cháu.

Đi thôi, Simon.

Clary. mẹ có chuyện cần nói, được chứ?

Mình nói sau nhé.

Tạm biệt dì Fray.

Nhìn đi, tự nhiên tớ vẽ cả đống hình này.

Tớ không biết nó là cái quái gì.

Tớ không biết... Tớ nghĩ tớ điên mất rồi.

Chắc cậu giống cái gã trong phim 'Close Encounters'.

Ai cũng bảo hắn hoang tưởng, đến khi hoá ra nó là..

UFO, rất hợp lý, như là...

Chúa ơi, chuyện này không thể xảy ra.

- Chuyện gì? - Chuyện này không thể xảy ra.

Giờ cậu làm tớ sợ rồi đấy.

Clary, cậu...

Cậu nhìn gì thế?

Chờ ở đây.

Chiếc cốc đâu rồi, Jocie?

Sao ngươi tìm được ta?

Ngươi phải cảm ơn con gái ngươi.

Sao chỉ mình tôi nhìn thấy anh?

Tôi cũng muốn hỏi câu đó.

Không biết sao tôi lại nói chuyện với anh. Kẻ giết người máu lạnh.

Đối lập với kẻ giết người vì hoà bình à?

Tôi biết đã thấy gì.

Cô nghĩ là cô biết.

Sao tôi lại vẽ mấy hình này?

Tôi đã đúng. Cô không phải là mundane.

Xin lỗi. Mundane là gì?

- Kẻ đến từ thế giới loài người. - Không phải là người, thế tôi là gì?

Mau tìm chiếc cốc.

- Bắt đầu từ khi nào? - Không. Không. Sao tôi lại vẽ cái này?

Trả lời tôi!

Simon.

Cô nên trả lời, có lẽ là bạn trai đấy.

- Cậu ấy không phải bạn trai tôi. - Nó biết chưa?

Trả lời đi, bực mình lắm.

Mẹ, con về nhà liền.

Đừng, con không thể về nhà! Con hiểu không? Con không thể về nhà

Gọi cho chú Luke, nói chú ấy Valentine còn sống và đã tìm được mẹ.

Mẹ yêu con.

Mẹ!/i>

Mẹ!

Bảo Valentine hắn sẽ không bao giờ có được chiếc cốc.

Đừng... Đừng uống... Đến đây!

Bắt máy đi.

Em xin lỗi, anh có sao không?

Đừng đi, được chứ?

Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Đi nào.

Đủ rồi! Đủ rồi. Đủ rồi.

Nó chết rồi

Cái quái gì thế?

Em sẽ không tin nếu anh nói ra.

Nói thử xem.

Nó là quỷ.

Anh nói đúng.

Em không tin.

Và kẻ mà

anh đã giết trong club...

hắn cũng là quỷ.

Ma quỷ có thể xuất hiện bất cứ hình dạng nào.

Em không thể tin một ai.

Kể cả những người em quen.

Sao em lại tin anh?

Vì anh vừa cứu mạng em.

Cô Dorothea, làm ơn mở cửa!

Cô có thể...

Cô biết mẹ cháu gặp chuyện gì không?

Cô có biết không?

- Cô thấy anh ấy à? - Dĩ nhiên rồi, bà ta là phù thủy.

Biến căn nhà hào nhoáng thành nhà một phòng ngủ?

Cô biết mẹ cháu ở đâu không?

Xin lỗi, cô không biết gì cả.

Mẹ đã nhắc đến tên một người: Valentine

- Cháu nên rời. - Làm ơn đi cô.

Con không đi đến khi cô cho cháu biết. Tất cả.

Để xem lá bài nói gì.

Cháu xin lỗi, cô biết cháu không tin mấy thứ đó.

Ngồi xuống.

Quơ tay qua mấy lá bài.

Mẹ cháu đã vẽ chúng.

Ừ, là món quà.

Để xem tấm nào được chọn.

Chiếc Cốc.

- Là Chiếc Cốc thần. - Thì sao?

Mặc kệ hắn.

Là Chiếc Cốc Thần. Một trong ba linh vật của chúng tôi.

Nó ở đây là sao?

Cháu không biết nó liên can gì đến mẹ.

Mẹ cháu là thợ săn bóng tối. Giống như hắn.

Không phải, mẹ cháu là họa sĩ.

Chị ấy chưa nói cháu biết gì, đúng không?