The Place Without Limits (El lugar sin límites)

ترجمه و تنظیم زیرنویس ماهان ح

ابتدا در مورد جهنم از شما میپرسم

جایی که انسان آنرا جهنم مینامد کجاست

در زیر آسمان؟ اما کجا؟

با این اجزایی که جهنم دارد

باید جایی باشد که ما پیوسته در عذاب هستیم و پایان نمیپذیرد

جهنم انتهایی ندارد

نمیتواند تنها محدود به یک نقطه باشد

جهنم همین جاییست که ما هستیم

و باید در همین جهنم خودمان باقی بمانیم

برگرفته از کتاب دکتر فاستوس اثر مارلو (سال 1604)

جایی بدون انتها

نمیتونه اون باشه

نمیتونه اون باشه

پاشو بچه

خودم شنیدم

یعنی خودشه؟

نمیشنوی؟

صدای کامیون پانچوئه

فکر میکردی بیاد؟

میدونستم که میاد

گفته بود که یه روزی برمیگرده

نترس پدر

البته که ترسیده ام، اون وحشیه

همه دربها رو قفل کردی؟

درب رو محکم بستی؟

همه دربها قفله

نمیتونه بیاد تو

امشب نمیتونیم بازش کنیم

حالا داره میره

چی میشه اگه بعدا بازش کنیم؟

اوه بابا بگیر بخواب

هنوز خیلی زوده

چطور میشه بخوابم؟

دیوونه نشو پس آروم باش

اتفاق مهمی نیست

همیشه میدونستم که پیداش میشه

ولی توی فکرم همیشه این توهم رو داشتم

که شایدم هیچوقت برنگرده

ساعت 7 صبحه بگیر بخواب

ترسو نباش

اون منو دیوونه میکنه

چطور فکر میکنی که خوابم ببره؟

اوه نه اون رفته

صدای کامیونش نمیاد

شایدم دیگه نخواد برگرده

بخواب، تو میتونی بازم بخوابی

باشه

باشه از این حرفای مسخره دست بردار

فقط به این خاطره که من عصبی هستم

بخواب اگه میخوای

ولی دستمو بگیر

سلام به برادر زنم نمیخوای سلام بدی؟

پانچو... چند وقته که ...

نبودی

حدود شش هفته نه دو ماه

اون پارچه ها چی شد؟

چی؟ هنوز قراره خرده پا باشیم؟

راه دیگه ای نداره، به همین خاطره که تمام طول شب رو رانندگی کردم

منو نگاه کن، وقتی متولد شدم از تو فقیرتر بودم

ولی باید کثیف بگردم؟

نه درست میگی من باید یه چیزیو بهت بگم

تو حتی یه کامیون هم داری

یه چیزی بهش بده هیچی نخورده

باشه رییس

دیرم شده فقط اومدم یه سلامی کرده باشم

قبل از برگشتن به خونه

ممکنه بخاطر دیدن دخترها باشه؟

ببین از اونجایی که خیلی کثیف شدی

چرا این بشکه ها رو جابجا نمیکنی

باکمال میل اگه بتونی که خوبه

کدومشونو اونی که بیرونه

شرط میبندی؟ بذار ببینیم

اولیووی لعنتی

نگاهش کن مردنی رو

قبل از اینکه بارون بیاد میرم میگیرمش

زیر پمپ بنزین

اینم از این

تا این شهر رو به جهنم تبدیل کنم

من نمیخوام آخرین نفری باشم که این شهر رو ترک میکنه

بیا تموم شد

کجا میشه صورتم رو بشورم؟

این زندگی لعنتی تمومه

هرکی واسه یه چیزی کار میکنه

پمپ بنزین جدیدم خوبه

حال امیتا چطوره؟

خوبه که بهش توجه میکنی

چون میخواستم یه چیزیو بهت بگم

الان زمان برای تو و زنت رسیده

خودت رو ارتقا بده چون که

اون خواهر منه

چقدر پول داری

زیاد نیست

چند جا کار میکنم اما پول خوبی نمیدن

امیتا یه خونه رو دید

سی هزار پزو میتونه برای پیش پرداختش باشه

من میتونم برات وثیقه بذارم

خونه خیلی قشنگیه

بهش قول دادم که تو رو متقاعد میکنم

منو به چی متقاعد میکنی؟

چی میخواستی باشه؟

برای استفاده از پولی که درآوردی برای پیش پرداخت خونه

و قسط ماهیانه کامیون چی؟

میدونی که دون آلخو چطوری ازم میگیره

اون که تقریبا تموم شده

هنوز داری بهش پول میدی؟

معلومه چی فکر کردی؟

بشین

بیا الان بریم پیش سن خوان

و به زنت خبر بده

نه صبر کن امروز شنبه است و قطار میاد

وقتی بیاد توقف هم داره؟ یکبار در هفته

دفنر بازه برای فروش اون خونه

بیا با هم بریم پیش سن خوان

من میخوام یه شاتر دوربین بگیرم

خواهی دید پانچو که دیگه فقیر نمیمونیم

تو و زنت دیگه نمیتونین توی

اتاق دیگه ای توی خونه بخوابین

من دیگه نمیخوام بچه هام توی اتاق خوابم بیان

اونا دیگه بزرگ شدن و فضولیمو میکنن

تو زیاد حرکت میکنی و صدا میدی

مثل یه بز پیر تو مثل بز میمونی

ما باید شروع کنیم که مثل انسانهای متجدد زندگی کنیم

قبل از اینکه بری موهاتو اصلاح کن

نه من نمیرم چرا؟

دون آلخو میخواد مسخره بازی دربیاره

که چی؟ میترسی؟

من از کسی نمیترسم

دیگه نمیخوای منو کنار خودت ببینی؟

دیگه این حرفو نزن تو برادر زنمی

اون حرومزاده پیر کلاهبرداره

اگه من جای دون آلخو بودم نمیفروختمش

میخواد از دست مردم شهر خلاص شه

هیچ جونوری به سرعت تو خوابش نمیبره

من به خودم قول دادم

که لباس قرمز ندوزم

حتی این لعنتی رو

اگه درستش نمیکردم

پانچو هم برنمیگشت

اما برگشت

ببین اون حیوون چه کرد با من

اون که خیلی داغونه

اینطور فکر میکنی؟ اون تکه از پارچه پاره است

فکر میکنم این چینهاش یه کم ایرادشو بپوشونه

من نخ قرمز ندارم

حرومزاده

بیشتر از یکسال میگذره که پاره اش کرده

تو اونو تحریکش کردی مگه نه؟

اره من دوستش داشتم

تو اینطور فکر نمیکنی؟

مرتیکه قوزی

واقعا فکر میکردم آدم خوبیه

وحشیه ولی خوبه

با اون دستهای بزرگش

اگه بیاد ازت درخواست رقص میکنه

اون جراتش رو نداره

فقط بلده مشکل درست کنه مثل دفعه قبل

اگه دون آلخو نبود

من احمق نیستم ولی صورتش رو دیدم

میخواست بهم نشون بده که چیزی رو میدونه

اگه ازت درخواست رقص کرد باهاش برقص وگرنه بد میشه

اگه این درخواست رو بکنه، کی میدونه امکان نداره

من با اون وحشی نمیرقصم

من فقط برای دوستانم میرقصم

برای یه آدم باشخصیت

نه برای یه آدم بیکلاس مثل اون

با اون پاهای بوگندوش

من نخ قرمز ندارم

گوش کن

مانوئلا

چیه؟ نخ قرمز داری؟

نه ساعت چنده؟

دیره کلوتیلده

فکر میکنم هنوز زوده

نه زود نیست

بلند شو یه قهوه بذار

این تنها کاریه که خوب بلدی انجام بدی

لوسی

لوسی

حالمو بهم میزنی چه خبره مانوئلیتا

منم نه مانوئلیتا

عزیزم بذار من بخوابم

مطمئنم که نخ قرمز داری ، بده بهم

از تخت افتادی؟

پانچو اومده توی شهر

و از اونجا که میتونه خطرناک باشه

باید خیلی مراقب باشی

وگرنه قیافه ات رو میریزه به هم

و همش بخاطر این خونه است

هیچ مردی ازمون حمایت نمیکنه

بذار خودمو خوشگل کنم باشه ؟

همش مال خودته عزیزم

ممنون فرشته من

میدونی چیه مانوئلا؟ چی؟

یه کسی چشم شیطانه و ما رو نفرین کرده

منو بیشتر از این نترسون

وقتی دیدم که کلوتی میاد

به این خونه، فکر کردم که

یه هرزه غمگین برامون بدشانسی میاره

فقط به این خاطره که اون پیره