Young Sheldon

Sebelumnya di Young Sheldon...

Kenapa kamu terlihat seperti mau menangis?

Setahun yang lalu, aku adalah penyiar cuaca TV di San Antonio,

dan sekarang tinggal di garasi dengan anak berusia 17 tahun

yang membuatku hamil.

Sebentar lagi umurku 18 tahun.

Itu sebelum kamu jadi seorang ayah!

Ini akan baik-baik saja.

Benarkah?

Aku buang air kecil di wastafel tadi malam.

Percayalah. Aku akan memperbaikinya.

Semoga betah.

Oh. Terima kasih banyak.

Ini hanya sementara. Aku janji.

Oh. Tidak masalah.

Tinggallah selama kau butuh.

Kamar mandi ada di ujung lorong.

Ya ampun, kamar mandi.

Ini dia...

Orak-arik telur, daging asap,

biskuit dan jus jeruk segar.

Terima kasih. Terlihat luar biasa.

Mana punyaku?

Kau tidak hamil. Dia yang hamil.

Aku pikir kita berdua yang hamil.

Benarkah?

Apa pergelangan kakimu bengkak?

Apa kamu muntah pagi ini?

Apakah kamu sembelit?

Tidak sayang.

Berhenti memanggilku "sayang".

aku bukan kekasihmu.

Kamu ingin sarapan,

telur ada di sini,

kompor ada.

Masak lah sendiri.

Aku tahu dia yang hamil. Tapi kenapa, jadi Nenek yang ngambek.

Dalam hitungan ketiga...

Aku pergi, aku pergi.

Semoga harimu menyenangkan, Mama.

Aduh. "Mama."

Terjemahan oleh Bhonat

Sejak kehilangan pekerjaannya,

salah satu dari sedikit keuntungan bagi ayahku

adalah memiliki rumah untuk dirinya sendiri untuk menikmati kedamaian dan ketenangan.

Billy!

Berhenti memberi makan ayam Cap'n Crunch!

Tapi mereka menyukainya. Kita sudah membahasnya.

Kau tidak memakan makanannya, Dia tidak memakan makananmu.

Apa semua baik-baik saja?

Ya.

Sepertinya tidak.

Oh. Kamu tidak ingin tahu.

Bicaralah.

Dia gagal di pelajaran matematika

dan mungkin tidak akan lulus.

Itu kasar.

Aku coba membantunya, tapi matematika ku tidak bagus

Ya, aku mendengarmu.

Dan ketika kamu mencoba membantu,

mereka menyadari betapa bodohnya kamu.

Kamu pikir...

Sheldon akan membantu Billy?

Aku tidak yakin dia mau bantu orang lain supaya pintar

Itu membuatnya kesal, kau tahu.

Mampuslah kalau begitu.

Aku tidak mampu membayar guru les

Nanti aku bicara dengan sheldon kita lihat saja nanti.

Aku hargai itu.

Bu, lihat!

Itu ayam, bukan topi!

Cepatlah.

Hai. Bagaimana sekolah?

Payah.

Sopanlah.

Ibu tanya, dan itu terjadi.

Apa yang terjadi?

Aku tidak ingin membahasnya.

Apa kamu yakin?

Aku pendengar yang baik.

Lalu kenapa ibu tidak dengar kalau aku tidak ingin membahasnya?

Apa ini tentang laki-laki? Ibu.

Aku juga punya pengalaman tentang laki-laki.

Ya ampun, pengalamanmu cuma tentang dua laki-laki. yaitu Ayah dan Jesus.

Aku akan bicara dengan Nenek.

Aku kenal laki-laki lain.

Dan kemudian dia berjalan tepat di sampingku seolah aku tidak ada di sana.

Apa dia tahu kamu menyukainya?

Aku tidak tahu. Aku mengabaikannya, bersikap kasar padanya.

Apa lagi yang bisa ku lakukan?

Sepertinya kamu sudah mencoba segalanya.

Oke.

Aku punya ide.

Kenapa kau tidak bilang saja padanya?

Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?

Matilah aku.

Kamu tidak akan mati.

Oh, ya, pasti. Aku akan mati,

dan nenek akan sedih di pemakamanku.

Bagaimana kalau begini..

Kenapa kamu tidak menyuruh temanmu

untuk mengetahui perasaannya kepadamu.

Mengapa? Karena dengan begitu kamu tidak perlu repot.

Oke. Dan jika dia tidak menyukaiku,

Aku akan terus bersikap jahat padanya sampai dia mengungkapkannya.

Aku tidak tahu kenapa itu berhasil.

Pria itu bodoh.

Apakah itu berarti kita bodoh karena menyukai mereka?

Itu tidak terlihat bagus untuk kita.

Kamu sibuk?

Ya, tapi aku juga pandai membagi dua kemampuan kognitif ku.

Tantang aku!

Billy sedang berjuang dengan matematika, dan

ibunya berharap kamu bisa mengajarinya.

Aku bisa.

Bagus.

Tapi aku tidak mau.

Kenapa tidak?

Karena aku mengajari Billy seperti mencoba

menggunakan gaya gravitasi bintang neutron

untuk mengubah putaran boson.

Jangan lakukan itu.

Jika dia tidak lulus matematika,

Dia tidak akan lulus.

Itu adalah sistem yang bekerja.

Sangat Darwin sekali.

Ya. Sudahlah.

Ya, akan bilang Brenda kalau mengajar bukanlah keahlianmu.

Yah, bukannya aku tidak bisa melakukannya.

Jangan terlalu dipikirkan.

Kau pandai dalam banyak hal.

Mengajar bukan salah satunya.

Aku tahu apa yang Ayah lakukan. Ini adalah psikologi terbalik.

Aku tidak tahu kamu bicara apa.

Itu jelas kekanak-kanakan.

Jadi kamu akan melakukannya? Ya, aku akan melakukannya.

Terima kasih untuk kuenya.

Mandy membawa semua sisa makanan ini dari restoran.

Yah, dia beruntung memilikimu.

Dan Missy juga.

Beruntung, beruntung.

Oh, itu membunuhmu, bukan?

Apa? Tidak.

Aku...

Aku senang dia memiliki orang yang bisa di ajak curhat...

tentang...

Ayo. Katakan saja.

Aku mau

Tapi ikatan antara seorang gadis dan neneknya adalah...

suci.

Aku ibunya dan aku putrimu.

Beri aku sesuatu.

Itu hanya tentang laki-laki, oke?

Dan dia lebih suka ngobrol dengan neneknya?

Itu benar.

Ini dia.

Makan perasaan itu.

Baiklah, aku diberi tahu akan ada

ujian dengan bilangan negatif dan pecahan.

Ya.

Jadi, bagian mana yang belum kamu mengerti?

Ya ampun.

Kita mundur selangkah.

Bagaimana pendapatmu tentang penjumlahan,

pengurangan, perkalian dan pembagian?

Aku menentangnya.

Ya ampun.

Semoga nenek suka salad tuna. Aku membawakanmu satu wadah penuh.

Berapa umurnya?

Aku tidak tahu, tapi waktu terus berjalan.

Nenek?

Kita perlu bicara.

Hai.

Hai. Ada apa?

Aku bilang Heather bahwa aku menyukai Kevin

Supaya dia bisa tahu apa dia juga menyukaiku.

Lalu dia mengajaknya kencan.

- Apa? - Dia bahkan tidak berpikir dia lucu

Sampai aku bilang aku menyukainya.

- Kenapa kau memberitahunya? - Nenek menyuruhku.

Karena begitulah cara mengetahui, Apakah seseorang menyukaimu di sekolah.

Ya, itu salah satu cara.

Kenapa? Apa ada cara lain?

Kau menempatkan dia di radar Heather, saat kau bilang kau menyukainya.

Aku mungkin akan menaruh catatan di lokernya

atau bertanya kepada salah satu temannya.

Itu jauh lebih masuk akal.

- Kenapa nenek tidak beri tahu itu? - Aku memberimu nasihat yang bagus.

Bukan salahku Heather menyebalkan.

Jadi apa yang harus aku lakukan sekarang?

Hal pertama...

Aku sedang berbicara dengannya.

Oke, keterampilan aritmatika dasarmu

mengecewakan tapi fungsional.

Terima kasih.

Baiklah, ayo kita bahas tentang bilangan negatif.

Aku ingin dengar.

"Dengar."

Tidak. "Kuping."

Yang ini tersumbat.