Million Dollar Arm

Sub phim đầu tay! Rảnh không biết làm gì :D

Cánh Tay Triệu Đô

Dựa trên một câu chuyện có thật

Có một sự thật rằng không phải ai cũng được tiên định

cho việc trở thành một phần của lịch sử.

Nhưng có rất nhiều người

sẵn sàng hi sinh vì nó.

Pope, anh sắp sửa phá vỡ

kỉ lục chặn bóng của giải NFL

và khi anh làm được, anh xứng đáng được tưởng thưởng, thật đơn giản và dễ hiểu.

Đó là lúc công ty Seven Figures xuất hiện.

Chúng tôi đảm bảo rằng một khi anh đạt được thành công như thế,

thì anh xứng đáng được tưởng thưởng cho điều đó,

Nói tóm lại, anh sẽ được trả rất hậu hĩnh.

Bây giờ, câu hỏi của tôi dành cho anh, Popo...

Anh sẽ để tôi giúp anh thực hiện điều đó chứ?

- Thật là tuyệt vời. - Thế à?

Điều đó thật đáng kinh ngạc.

Anh ta tới rồi, JB.

- Gì chứ? Còn sớm mà. - Anh ta đang ở đây .

Được rồi, đến lúc bắt đầu rồi. Chiến thôi.

Làm tốt nhé, anh bạn.

Đó là lúc công ty Seven Figures xuất hiện.

Chúng tôi đảm bảo rằng một khi anh đạt được thành công như thế,

thì anh xứng đáng được tưởng thưởng cho điều đó.

Thế nên câu hỏi của tôi dành cho anh rất đơn giản, Popo.

Anh sẽ để tôi giúp anh thực hiện điều đó chứ?

Được, tôi sẽ

Ừm, đó thật là... Đó thật là một tin tốt, Popo.

Tại sao chúng ta lại phí thời gian ở đây nhỉ?

Để tôi đi chuẩn bị hợp đồng cho anh,

và giới thiệu anh đến đội bóng mới của mình.

Tuyệt.

Mà khoan. Còn điều này, JB.

Cứ nói.

Tôi cần 1 triệu đô tiền lót tay.

- Gì chứ? - Anh biết đấy, một triệu đô tiền mặt.

Ngay đây.

Ồ... Được rồi, Popo...

Tôi không thể. Ý tôi nó chỉ chưa diễn ra.

- Ý tôi là không có ai có thể được. - Procorp có thể.

Paul Carter, cám ơn .

Paul, Tôi, JB Bernstein, đây.

Tôi ổn. Cám ơn anh.

Um...

Không, lý do tôi gọi anh, là vì

tôi muốn cho anh biết là

tôi không thể gửi anh tiền vào tuần này được.

Không. không phải thế. Chúng tôi vẫn cần văn phòng.

Uh, khoảng vài tháng.

Tao thậm chí không biết

hắn liên lạc với Procorp.

Chắc họ gặp hắn rồi.

Mày biết đó, việc bọn nó làm thật "không đẹp" chút nào

Bọn mình tiếp cận hắn trong 6 tháng Mày biết đó, 6 tháng

Và, đùng phát, hắn biến mất. Bọn nó mua hắn chưa?

Thiêng quá, vừa nhắc xong

Tao ghét bọn nó cực kỳ.

Mình chỉ cần một vụ khác.

Mình không còn cái nào hết

Bọn chúng vừa mua rồi

Và mình không thể chơi lại chúng. Bọn nó quá mạnh.

Thế bây giờ mày muốn từ bỏ hả?

Thế mày muốn làm ở Death Star không?

Không, tao không muốn. Tao ghét Death Star.

Tao muốn làm cho tụi mình, làm cho mày, nhưng, nhìn xem,

nó có hiệu quả đâu.

Chưa. Nó hiện chưa có thôi.

Thôi nào. Hồi trước mình cũng ngon lành đó thôi.

Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.

Được rồi. Thế mày quên là họ đều giải nghệ rồi sao.

Ý tao, trước đây mình làm được Thì bây giờ cũng thế.

Đó là cách nó hoạt động. Mình chỉ cần giữ nó như thế.

Kính thưa quí vị, xin hãy chào đón

Đội Los Angeles Clippers!

Tao thấy mệt. Mình đi được chưa?

Thế, lão chủ bóng chày nào đó thì sao?

- Ông ta tên gì nhỉ ? - William Chang.

Một gã giàu có ở San Francisco

đang tìm kiếm cơ hội đầu tư ở châu Á.

Ngoại trừ việc mình không có gì ở đó cả.

Có lẽ mình nên tìm kiếm một thứ gì đó Như Yao Ming chẳng hạn.

Thằng đó đáng giá cả trăm triệu ở thị trường quảng cáo Trung Quốc.

Và mình chỉ cần tìm được một thằng như thế.

Ừ, khi mà mình đến Trung Quốc thì chả còn gì khai thác cả. Bỏ qua thôi.

- Thôi được, Đài Loan. - Bỏ qua.

- Hàn Quốc. - Qua nốt.

Triều Tiên.

Tuyệt. Tao sẽ lên lịch hẹn.

Thôi được, thế này, Nếu mình đầu tư tụi trẻ hơn thì sao?

- Mmm-hmm. - Tìm vài đứa nhỏ, phát triển tài năng của chúng.

Rèn luyện ngay từ lúc bắt đầu.

Mmm. Ê ku, đội Red Sox vừa kí hợp đồng với một thằng nhỏ 8 tuổi đấy.

Thôi được. Có lẽ mình nên hẹn nhau ở phòng hộ sinh.

Ừ, lần cuối tao làm thế, tao đã mang hai đứa sinh đôi về nhà.

Ý tưởng tệ thật.

Nghe này, rồi mày sẽ thích khi nó xảy ra.

Và mày chỉ cần thực hiện ngay tức khắc.

Ah, Nhìn kìa. Cricket.

- Oh, thôi nào. - Thôi nào, nó làm tao thư giãn, được chứ?

Tao từng xem cùng bố tao. Một môn thể thao tuyệt vời.

- Môn thể thao tẻ nhạt. - Môn thể thao tuyệt vời.

Nó giống như một nhà thương điên được mở cửa

và mọi bệnh nhân được phép để chơi môn này.

Nó đâu phải thế. Mày biết không? Một tỉ người chơi nó đấy.

Được rồi, tao không quan tâm Bởi vì bất cứ ai cũng có thể hết.

Không có luật lệ rõ ràng.

Mày đánh bóng bất cứ đâu mày thích và nó có vẻ hợp lý.

Sau đó mày chạy lui rồi tới và đập gậy vào nhau.

Thật vô nghĩa Đứa trẻ mới tập đi cũng làm được.

Được rồi, mày có lắng nghe bản thân mày lúc này không?

Mày có thấy mày ngu ngốc thế nào không?

Đó là môn thể thao xuất sắc.

Còn tao thì đang gặp rắc rối .

Không được lái xe.

Ồ, vợ tao thích

khi tao bắt taxi về nhà bởi vì tao đang rất say.

- HEY - HEY

- Chào buổi tối, các chàng trai. Chào.

- Ai vậy? - Gì? Cô ấy là người thuê nhà.

Cô ta ở căn nhà gỗ đằng sau ấy.

Wow. Gái đẹp sau nhà ư.

Không. Cô ta không phải kiểu của tao.

Ồ, vậy ư?

Tại sao? Bởi vì cô ta không phải người mẫu ư?

Ừ, bởi vì cô ta không phải người mẫu.

Có chuyện gì với mày vậy? Cô ta dễ thương.

Mày có thấy không? Cô ấy dễ thương. Thế cô ấy đang làm gì?

Tao không rõ. Cô ấy học ngành bác sĩ.

Ồ, cô ấy học ngành bác sĩ. Ôi, lạy Chúa tôi. Ew!

Đúng vậy, tránh xa nó ra.

Bởi vì cô ta không phải người mẫu và cô ta thông minh. Thật kinh khủng.

- Hẹn gặp sáng mai, người anh em. - Được rồi. Về nhà cẩn thận.

Tụi mình sẽ tìm cách giải quyết chuyện này.

Tao không nghĩ tao có thể làm việc này trong bao lâu nữa, JB.

Mình thống nhất rằng sẽ cho nó thời hạn hai năm,

và bây giờ là năm thứ ba rồi

mà vẫn không thể có bản hợp đồng mới nào.

Ừ, tao biết. Tao hiểu rõ chuyện đó.

Nhưng, lạc quan lên, tụi mình chỉ cần một khách hàng cỡ bự...

Đúng vậy, đó là Popo. Popo từng là người của tụi mình.

Tao không muốn từ bỏ mày. Tao không muốn.

Tao chỉ không biết phải làm gì nữa.

Tụi mình sẽ thành công, Aash à.

Được rồi.

Tụi mình sẽ thực hiện được.

Tôi đã mơ một giấc mơ trong thời gian qua

Khi hy vọng còn cao và cuộc đời đáng sống...

Bạn không mong đợi điều đó, phải không?

Tôi đã mơ rằng tình yêu sẽ bất diệt ...

...để có phía sau...

...khu trung tâm Los Angeles...

...khí ô xy cho mỗi lần nạp để tăng cường chất giặt rửa...

Chắc chắn rồi một trận đấu lớn cho Matt Prior.

Đáng thất vọng với đội Indians trong trận đấu.

- 70 lần chạy. - Cơ hội cải thiện điểm ngày hôm nay.

Một trong những thứ về...

...chết

Tôi đã mơ được Đức Chúa Trời tha thứ

Sau đó, khi tôi còn trẻ và không hề biết sợ hãi ...

...của bộ ba thanh chắn, một nửa cú vô lê .

Cook hiểu rõ điều này.

Rất khác với địa ngục nơi tôi đang sống ...

Đó thật sự là một thành công

màn thể hiện của Alastair Cook...

Ê ku. Trong cricket ném bóng nhanh cỡ nào vậy?

Được rồi, "bowl". Trong cricket, "bowl" nhanh cỡ nào?

Mày biết gì không? Hãy xếp lịch gặp ông Chang tuần này.

Tao nghĩ tao đã làm được.

Ở Ấn Độ, họ không chơi bóng chày.

Đúng thế. Họ không chơi. Họ chơi cricket.

Nhưng bọn tôi nghĩ, bọn tôi có thể biến đổi một người ném bóng cricket sang bóng chày.

Nhìn xem, Ấn Độ là thị trường lớn cuối cùng chưa được khai thác.

Chúng ta sẽ tìm thấy lượng fan mới cho môn bóng chày ở đây,

cơ hội kinh doanh là vô tận.

Ông Chang, nếu chúng ta có thể cung cấp cho Giải bóng chày nhà nghề

những cầu thủ Ấn Độ đầu tiên,

đó sẽ là một tỷ fan hâm mộ mới.

Thế một tỷ fan hâm mộ cần gì?

Một tỷ cái nón. Một tỷ cái áo thun.

Và cậu muốn tổ chức như kiểu một cuộc thi tài năng?

Chính xác.

Điều đó đảm bảo sẽ đẩy mạnh việc thu hút tối đa tài năng .

Một khi chúng ta đến và tìm ra họ,

chúng ta mang họ trở lại đây, rèn luyện ở LA,

Và rồi cho họ kí hợp đồng với một thương hiệu chuyên nghiệp.

- Thời hạn trong bao lâu? - Hai năm.

Trong một năm thì sao?

Chắc chắn rồi

Thật ư? Một năm? Tao tưởng tụi mình đồng ý, hai.

Tao phải "câu" ông ta.

Được thôi, tụi mình không thể tìm và đào tạo 2 kẻ bình thường trong một năm được.

Thật sự bất khả thi.

Thôi nào, nếu không có thỏa thuận này, tụi mình tiêu đời rồi.

Và tao vừa cứu nó đấy, Aash. Tốt hơn mày nên cảm ơn tao .

Ồ, tao sẽ thế nếu đó không phải thỏa thuận điên rồ.

- Rõ ràng, ông Chang không nghĩ như vậy. - Ổng là người giàu.

Mày biết người giàu có thể làm gì không?

Họ có thể điên rồ. Chúng ta thì không, được chứ?

Chúng ta không thể tìm ai đó chưa từng nhặt bóng chày