Guppy (ഗപ്പി)

♤♡অনুবাদক: মোরসালিন তানভীর ♤♡

♤♡অনুবাদক: মোরসালিন তানভীর ♤♡

''Scatter upon earth bounteous''

''With deeds miraculous...''

''...Saint who became famous''

তুমি অনেক ভারী হয়ে গেছো, আম্মা

আমাকে না খাওয়ায়ে রাখ তাইলে শুকায়ে যাবো।

'না খাওয়ায়ে রাখা লাগবেনা তুমি শুধু গানটা বন্ধ করো!'

'সেটা একটু কষ্টকরই হবে '

আম্মা, আজকে দুপুরের জন্য মটরশুটী রান্না করবে

''Like infant Jesus whom you watched over Protect my dear son too forever''

''Like how you cushioned infant Jesus shelter my son too with your grace''

''Gods and guardian angels true''

''Walk with my son in his journey too''

''ln all ways Be with him always''

''May the light of my life be snuffed never''

''May the ocean of kindness fill my mind forever''

''lnfant Jesus born in a lonely barn-''

এই! কতবার আমি তোকে ফ্লাগ পোস্টে মোমবাতি জ্বালাতে মানা করছি ?

ফইন্নি সালা! তুমি তো কখনো চার্চে চাঁদাই দাওনা

-ফাদার, সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বরের -আমীন

কি ছেলেরে বাবা কোন খোদাভীতি নাই!

আবু তুই কি পড়তেছিস? তুই এই লেখাগুলো পড়তে জানিস?

দুর হ! আমি ক্যাপিটাল লেটারও পর্যন্ত পড়তে পারি

কিন্তু আজকের পত্রিকায় তো ক্যাপিটাল লেটার ছাপায়নি

এই,পাপ্পায়কে পুলিশ ধরছে

আবার ধরছে, হাহ?

এই পোলাপান! তোরা এই খবরটা দেখছিস?

কেন্দ্র সরকার আমাদের এখানে একটা ব্রীজ নির্মাণের অনুমোদন দিছে

সেটা এই পত্রিকায় লিখছে

এই চল দেখি আমাদের শহরে ব্রীজ?

'এমপি দাস, এই ব্রীজ নির্মাণ কমিটির আহ্বায়ক সদস্য....'

'....এতে মুখ্যমন্ত্রী, ওনাচ্চান এবং সিপিআই মেম্বারদের অভিনন্দন জানিয়েছেন'

''ln songs full of pep and zippy ln winds blowing grains happily''

''Aflock of folks always cheerful For generations joyful''

''Abounding with tales of lore and yore''

''Sky is the limit for laughter encore''

''ln songs full of pep and zippy ln winds blowing grains happily''

''Ties of friendship celebrated in kinship''

''Hearts filled with many a whim Alpine dreams to the brim''

''Perched on a tender green shoot a petite parakeet sings a tribute''

''Will you come with me to admire this fresh scenery?''

''Will you come with me to see this land blessed by saints many?''

-লিলি! আজকে কী সুকু আসবে ? -হুমম সুকু আসবে

খুশি আর মুখে ধরেনা

দুর হ, তুই খাটাশ বুইড়া

কাম কাজ নাই সকাল থেকে এসে বসে থাকে

এখানে বসুন, মুটকু সাহেব

এখানে যদি বসিস আমি তোর মাজা ভেঙে দিবো

এর আগে ওই একটা ভাঙ্গছে এইযে এখানে ঝুলায়ে রাখছি

পরে গোপী এটা ডিজাইন করে বানায়ে দিছে

সুরেশ তুই কী গোপীর ফাঁদে পড়তে চাস নাকি?

দুরে যায়ে মর,মুটকু

''Underthe umbra of a clear sky a new born sun peeps out shy''

''Showering colors in plenty To anoint this village with beauty''

''Diffusing upon a dark night ls it the crystalline moonlight?''

''Radiating radiance Rhinestone gems in abundance''

''Rainbow enhances the sky''

''Waves enrich land to beautify''

''Honeyed words flavor happiness Enticing eyes favor eloquence''

''Heart purified by breeze Face prettified with a smile please''

''Spring with exuberance ln wafted a fragrance''

''Listened intently by a silent shore afar''

''Amelody hummed by a midnight star''

''Perched on a green shoot Parakeet sings a sweet tribute''

''Will you come with me to admire this fresh scenery?''

''Will you come with me to see this land blessed by saints many?''

নাসির?!

ধরো এখানে আমাদের ব্রীজের ব্যাপারে খবর আছে

কী?

ওরা ব্রীজের নির্মাণ কাজ শুরু করতেছে

পাপ্পান, এক প্যাকেট সিগারেট দাওতো

সিগারেট নাই

আমি কী তোকে পই পই করে বলিনি যে এটা স্কুলের অনেক কাছে এখানে সিগারেট বেচবিনা

কিন্তু আমিতো বেচিনি , আমি কী বেচছি?

এই ইতর টাইপের আপদগুলা কোথা থেকে যে আসে?

আমি একটা বিয়ের অনুষ্ঠানে আছি কালকে আমি তোর সাথে দেখা করবো।'

ঠিকাছে

'কিরে, কী হইছে?

আমাদের পাপ্পান পুলিশ কাস্টোডিতে আছে

'তো?'

-এইটা নতুন কী?.! -চলো ওরে ছাড়ায়ে আনি?

'তোর কি মনে হয় আমি তোর চাকর? আমাকে রাগাইসনা কইলাম'

ঠিকাছে

'গোপী'

আমিনা?

মারে তোর কেমিস্ট্রি টিচারের পেটের গোলমাল কী সারছে ?

'আমি জানিনা কেন, দাদু?'

যদি জানতাম তাহলে কেমিস্ট্রি বইটাও ব্যাগে ভরে দিতাম তাই

দাদু, ছাড়ো তো আমি এসব করে নিবো'

তুই তো সব সময়ই ব্যাগ গোছানোর সময় জিনিসপত্র নিতে ভুলে যাস

'তাহলে তুমি আমার অংকের হোমওয়ার্কটাও করে দাওনা কেন?'

হায় আল্লাহ!

তোর হোমওয়ার্ক শেষ করিসনি?

কালকে রাতে তুই কি করছিস?

যদি তোর অংক টিচারকে ফাঁকি দিস তাহলে তুই উনার কাছে কখনো প্রিয় হতে পারবিনা

'ঠিকাছে ঠিকাছে'

অংকে এতো কম নাম্বার নিয়ে তুই কি করে ইন্জিনিয়ারিংয়ে চান্স পাবি?

'দাদু, আল্লাহর ওয়াস্তে আমাকে একটু শান্তি পাইতে দাও'

বুঝিনা হাগা মুতা করতে তার আবার শান্তি লাগবে কেন?!

দুপুরে খাওয়ার জন্য লেবুর আচার দিবো নাকি?

'আজকে আমি লাঞ্চ নিবোনা '

একটু আচার প্যাক করে দিয়ে দাও এটা হজমের জন্য ভালো

আমার সোনা দিদিমনি, এখন একটু হাসতো দেখি

এইতো আমার দিদিমনি!

ঐ ফালতু ছোকরারা যাতে আমার আমিনার সৌন্দর্য কখনো না দেখতে পারে সেজন্য এইটা

আবু! আমিনার আসার সময় হইছে চল আমাদের আগে যেতে হবে।

যাও, ওর জন্য অপেক্ষা করো

তোরা দেখতে যে হ্যান্ডসাম না!

-যা অন্য কোথাও গিয়ে দাঁড়া -দুর হ কইতাছি!

''O' bud about to blossom Nectar overflowed fulsome''

''Have you prepared a feast my girl, simply so sweet''

-এক মিনিট দারা -কিরে এসব?

''As you slowly stride Dreamy, starry eyed''

বল কর এখন

''Heart beats a tattoo, Amina''

''O' Miss universe...aha!''

''Lamp of dawn with an aura''

''My heart is overflowing with milk of kindness, darling''

''As you slowly stride Dreamy and starry eyed''

''Heart beats a tattoo, Amina''

কি ব্রেকিং নিউজ আছে, টিংকুদা?

যে তুমি এটা দুই ঘন্টা ধরে পড়তেছো

আবার সন্ধ্যার সময়েও তো আগামাথা পুরোটাই পড়বে

মরার আগে সব খবর কি তুমি মুখস্ত করে ফেলবে নাকি?

এই ওর সাথে ইয়ারকি করিসনা

ও এই পৃথিবীর সবকিছু জানে

এমনকি স্কুলের শিক্ষকেরাও তাদের সমস্যা সমাধান করতে টিংকুর কাছে আসে

'আমার স্বৃতিশক্তি যদি লোপ না পায় তাইলে .....'

'...সে মোটামুটি পঁচিশ বছর আগে থেকে এসব পড়া শুরু করছে '

'ও ওর হারানো মাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য খবর দেখে'

'ওর মাকে না খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত সে এই খবরের কাগজ পড়বেই'

তাকে দেখে শাহরুখ খান এদিকে সাজগোজ শুরু করে দিছে

ভাগ্যবান আছিস! তোর দিকে অন্তত একটু তাকাইছে

সে এই কলোনির অন্য আর কোন ছেলের দিকে তাকায়না

সেজন্য আমি একটু আধটু আশা তো করতেই পারি

শুধু তো দুটো চোখই

'ওই বজ্জাতেরা সবসময় এই বুড়ো মানুষটারে হয়রান করে'

''Strumming a heartfelt melody Bestowing a song of rhapsody''

''Spreading colors various from our motherland precious''

''Today let us felicitate this prayer nestled in our hearts' chamber''

''Strumming a heartfelt melody Bestowing a song of rhapsody''

''Spreading colors various from our motherland precious''

''Today let us felicitate this hymn nestled in our hearts' atrium''

পাপ্পান, আমি তোমার সাথে সন্ধাবেলা দেখা করবো

-তুই কী আজকে শহরে যাবি? -নাহ,আগামীকাল যাবো

তাইলে শোন তোর ঐ ধান্দাবাজ বন্ধুগুলোকে নিয়ে যেন আবার ফিরে আসিসনা

তারা চা খাবে অথচ একটা ফুটা পয়সাও দিবেনা, যত্তসব ফালতু!

বাবা নাসির এই লিভারের উপর আমার রুটি-রুজি নির্ভর করে

যদি তোর সমস্যা ছিলো তাহলে আমাকে ফোন করিসনি কেন?

আরে এটা ওতোটা জটিল ছিলোনা তা নাহলে আমি তোমাকে ফোন দিতাম

আমি এখন যাইতাছি

তুই অবশ্যই তিনটার মধ্যে চলে আসবি গতকাল এমনি পাঁচ মিনিট দেরী করছিস

আমি আসলে -

কোন বাহানা চলবেনা

আমি যদি ঠিক সময় মতো স্কুলে না পৌছাই তাইলে আমিনা আমার জন্য অপেক্ষা করবে

শুধু একটা ঘন্টা আমি এর মধ্যেই ফিরে আসবো

''এক্কা, তুমি আজকে দুই ঘন্টা পরে এসো'

'আমি রাতেও বাড়ি ফিরবো কিনা কে জানে?'

'ভুলে যাসনা আমার বেতনের বড়ো একটা অংশ আমি তোকে দেই'

অবশ্যই দিতে থাকো যত্তসব জঞ্জাল !

যা সাবধানে

''Youthfulness...here l come Sweetness please welcome''

হাই পেত্নী মলি

আয় কাছে আয় এই কড়াইটা তোর কোলের মধ্যে নে দেখ কেমন লাগে

এই পাপ্পইকে ছাড়ানোর জন্য কেউই কিছু করতেছেনা সেজন্য ও রেগে আছে

ঠিকাছে আমরা সবাই এখন যাইতাছি

আমাদের একটা করে দোসা দাও আমরা সবাই খুব ক্ষুধার্ত

আমি ওনাচ্চানরে ফোন দিছিলাম সে শুধু আমাকে ঘুরাইতেছে

যখন আমি ফোন দেই, ওই অসাধারণ সব ভাষায় আমার সাথে চেঁচামেচি করে

ও খালি এখানে আসুক আমি ওর ঠ্যাঙয়ের গিরা ভেঙে দিবো

দরকার নাই!

তাহলে পাপ্পইয়ের ছাড়া পেতে আরো দেরী হয়ে যাবে

এহ ওইখান থেকে আমাকে একটা দিবি?

দুরে যায়ে মর!

যখন ওনাচ্চান আসে আমাকে ফোন দিস

-গোপী? -হ্যাঁ, চেচ্চি?

আমি তোমাকে অসংখ্য বার বলছি যে এই ফালতু স্টার জলসার কাহিনী পড়বেনা

নাক পরিষ্কার করো

তুমি ওটা জ্বালাইছো

অল্প একটু

মলির দোসার মধ্যে একটুও লবণ হয়নি

আমি যদি এখন গিয়ে ওকে বলি তাইলে সে আমাকেই লবণ দিয়ে গুলাবে

এখনো অনেক লবণাক্ত

ভালো! খাবেনা তাইতো

-এসব ভালো হয়না কেন ? -ধীরে ধীরে ভালো হবে

-দেখো গরম ঠিক আছে কিনা -আহ! অনেক গরম

'তুই কি পাপ্পানকে চীটফান্ডের টাকার কথা বলছিলি'

সে বলছে আগামীকাল দিবে

'ওকে সাবধান করে দিস নইলে কিন্তু আমিই ওর কাছে যাবো

আমি সাবধান করছিলাম

- সে শুধু আমার দিকে চেয়ে হাসতেছিলো -কেন?

'কারন সে জানে এটা সম্ভব নয়'

'আমাদের একটা গাড়ি কিনতে হবে'

এই মাত্র ১৫০টাকা ইন্টারেস্ট দিয়ে আমরা গাড়ি কিনবো?

বাহ এটা অতিশয় চমৎকার যুক্তি!

'আমি এমনি মজা করছিলাম'

'তোমার কাছে হাতখরচা কত আছে? '

'৪০০রুপি....?'

'বাকি টাকা কি করছো?'