Where Is the Friend's Home (Khane ye doust kodjast?)

Visa de contrôle : 72.543

Production :

Institut pour le Développement intellectuel

des enfants et jeunes adultes.

À la mémoire de Shorab Seperki

OÙ EST LA MAISON DE MON AMI ?

Scénario : Abbas KIAROSTAMI

Assistant : K. POURAHMAD

Images : Farhad SABA

Producteur : Alireza ZARIN

Un film de Abbas KIAROSTAMI

Pourquoi faites-vous tant de bruit ?

C'est pas parce que je suis un peu en retard...

que vous pouvez chahuter !

Vous aviez promis d'être sages !

Vous n'avez pas tenu votre promesse !

Asseyez-vous.

Quand on a 5 minutes de retard,

vous en profitez !

Vous gênez les autres classes !

Montrez vos devoirs !

Si l'instituteur est en retard, c'est qu'il a eu un empêchement.

Vous feriez mieux d'apprendre vos leçons !

Silence !

Hémati est absent, Monsieur.

Je ne t'ai rien demandé.

Combien de fois...

t'ai-je dit de faire tes devoirs sur le cahier !

Combien de fois, Nématzadé ?

Plus fort, qu'on t'entende !

- 3 fois. - Plus fort !

Je l'ai répété 3 fois et vous n'écoutez pas !

Je la déchire, ça t'apprendra !

Écoute, Nématzadé !

Regarde-moi !

Combien de fois, je te l'ai dit ?

Combien ?

3 fois.

Et pourtant, tu n'écoutes pas !

Pourquoi on est en retard ?

J'habite loin, à Pochté.

Ça va pour aujourd'hui.

Va t'asseoir.

Ceux qui viennent de Pochté...

doivent partir 1/4 d'heure plus tôt...

Ils doivent se coucher plus tôt.

Et se réveiller 1/4 d'heure plus tôt.

Comme ça, vous ne dormez pas ici.

Vous avez compris ?

Oui, Monsieur !

Tu as très bien compris ce que j'ai dit.

Pourquoi tu n'écoutes pas, Nématzadé ?

Regarde-moi.

Pourquoi ?

Lève la tête,

regarde-moi.

J'ai été chez mon cousin...

Comment ?

Chez mon cousin, j'ai oublié mon cahier.

C'est moi qui l'ai !

Tu as son cahier ?

Alors tu as menti.

Mais, c'est mon cousin !

Ton cousin ?

Oui.

Il était chez toi, hier soir ?

Je vous ai déjà dit, quand vous rentrez chez vous...

faites vos devoirs

et rangez vos livres dans vos cartables.

C'est après que vous pouvez vous amuser.

Si vous sortez de chez vous,

ne prenez pas vos livres...

pour les oublier, comme Nématzadé !

Si je vous dis d'écrire dans vos cahiers...

c'est pour que vous soyez disciplinés.

Tu te caches sous le banc ?

J'ai mal au dos, Monsieur !

Ce n'est pas ça qui va te soulager !

Vous devez écrire dans vos cahiers

parce que tout d'abord

vous aurez une discipline.

Et vous pourrez comparer vos devoirs.

Ça, c'est le cahier d'Ahmapour...

avec son devoir. Vous pouvez tous voir ?

Ça, c'est son devoir, il y a 2 mois.

Que tout le monde regarde !

Maintenant, vous avez compris pourquoi j'insistais ?

Toi aussi ?

C'est la dernière fois. Après, tu seras renvoyé !

Ça saigne ?

Non.

- Bonjour ! - Bonjour !

Il va attraper froid !

Ahmad, apporte-moi un linge !

Celui-là est mouillé,

apporte-m'en un autre !

Dépêche-toi !

Viens jouer !

J'ai mes devoirs !

Tu les feras plus tard !

Ahmad, où es-tu ?

J'arrive !

Vite, j'ai peur qu'il prenne froid !

Prends le biberon.

Demande de l'eau chaude à grand-mère.

Le biberon est où ?

Là, près du vase.

Où est l'eau chaude ?

Là, à côté.

Bonjour !

Tu viens jouer ?

J'ai des devoirs.

Pas toi ?

Il me reste 3 lignes.

Mais moi, j'ai mes devoirs.

Pourquoi n'as-tu pas retiré tes chaussures ?

On ne marche pas sur les tapis avec des chaussures !

Mets deux morceaux de sucre, vite.

Va faire tes devoirs.

Il pleure, donne-lui le biberon.

Berce-le un peu.

J'ai emporté par erreur le cahier de Mohamad Réza,

il faut que je lui rapporte !

Maman !

J'ai emporté le cahier de Réza par erreur...

Faut que j'aille lui rendre !

Fais tes devoirs, tu joueras après !

Mais...

je ne veux pas aller jouer !

Avant tes devoirs, tu ne sors pas !

Tu vois, j'ai enlevé mes chaussures.

- Où vas-tu ? - Jouer !

Il faut qu'il fasse ses devoirs dans son cahier.

Ali, lui, a fini ses devoirs, il peut jouer.

Toi, tu as toujours des prétextes pour ne pas faire tes devoirs !

Je ne parle pas de lui, mais de Mohamad Réza.

Lui aussi a sûrement fait ses devoirs !

Ali, tu peux t'en aller.

Mais... son cahier ?

J'ai son cahier, je dois aller lui porter.

Fais tes devoirs !

Berce-le !

Ali, je t'ai dit de partir.

Va-t'en !

Ahmad, tes devoirs !

C'est pas jouer que je veux, c'est rendre le cahier !

J'ai pris le cahier...

Tes devoirs !

Va me chercher la bassine !

Tu vois, maman, ces 2 cahiers

se ressemblent...

Voilà le sien.

Ça, c'est le mien.

Et alors ?

Je dois rendre le sien !

Tu feras ça demain.

Mais demain,

le maître va le renvoyer de l'école !

Il le mérite, tant pis pour lui.

Mais c'est de ma faute !

Il n'a pas fait attention.

Ils se ressemblent beaucoup !

Rends-le demain.

Le maître va se fâcher.

- Où habite ton copain ? - À Pochté.

Pochté ? C'est trop loin. Tu ne peux pas y aller !

Beaucoup d'élèves viennent de là-bas !

Ne mens pas. Comment peuvent-ils venir de si loin ?

Si tu ne me crois pas, demande !

Tu dois faire tes devoirs.

Je dois rendre le cahier.

Mais je dois y aller...

Tes devoirs, je dis !

Va à ta place.

Ne bouge plus !

Tu vas être puni !

Compris ?

Paresseux, lève-toi pour aller au pain.

Quand ton père rentrera, tu vas voir...

Mais on dirait Ahmad !

Qu'est-ce qu'il va faire à Pochté ?

Vous connaissez Nématzadé ?

Non, mon petit !

C'est mon copain.

Je ne le connais pas.

Pochté, c'est bien ici ?

Un peu plus loin.

Tu peux me le renvoyer ?

Lance-le plus fort !

Il ne peut pas.

Il n'a pas de force !

Donne-le-moi de ce côté.

- D'où ? - D'ici.

Monte sur la marche.

Bravo !

Vous connaissez la maison de Nématzadé ?

Vous le connaissez ?

Dans quel quartier ?

À Pochté.

Où à Pochté ?