The Dark Knight

Siamo un tris, muoviamoci. E basta? Siamo solo in tre?

Più due sul tetto, una fetta per uno. Cinque sono già troppe.

Sei. Manca I'ideatore del colpo.

Pensa di starsene alla larga e prendersi una parte.

- Ho capito perché lo chiamano Joker. Perché lo chiamano Joker?

Ho sentito che si trucca la faccia. Si trucca?

Sì, per spaventare la gente. Tipo segni di guerra.

Forza, tutti quanti, mani in alto, e testa bassa!

Ho detto mani in alto, e testa bassa!

Vieni fuori, amico, devo fare un prelievo, qui.

- Ho detto mani in alto! - No!

Ecco che parte I'allarme silenzioso.

Ed è andato.

Giù la testa!

D'accordo, signorina, tu fai un bel tuffo con me.

- Giù! Ho detto di stare giù. Non fatemi del male!

Strano, non è collegato con la polizia. Ha chiamato un numero privato.

È un problema? No, io ho finito, qui.

Seduti! Giù!

Giù! Ho detto di stare giù!

È ovvio che non vogliamo che facciate altro...

...che tenervi ben stretta la vita tra le mani.

A terra! State a terra!

Nessuno si muova! Nessuno! State giù!

Sì!

Avete idea di chi state rapinando?

- Voi e i vostri amici siete morti! Li ha finiti, vero?

Cosa...?

Ma dove hai imparato a contare?

Hanno messo una carica da 5.000 volt. Che razza di banca è questa?

Una banca della mafia. Joker dev'essere pazzo come dicono.

Dov'è quello dell'allarme?

II capo ha detto di farlo fuori appena aveva finito.

Una fetta in meno, giusto?

Che buffo, ha detto lo stesso anche a me.

Come? No! No!

Sono un mucchio di soldi.

Se Joker fosse furbo, ci avrebbe fatto portare una macchina più grande.

Scommetto che Joker ti ha detto di uccidermi appena caricata la grana.

No, no, no, io ammazzo I'autista dell'autobus.

L'autista dell'autobus?

Quale autista dell'autobus?

La scuola è finita. È ora di andare.

Quello Iì non si rialza, vero?

Sono un sacco di soldi.

Che fine hanno fatto gli altri?

Ti credi tanto furbo, eh?

Quello che ti ha assoldato...

...ti farà fare la stessa fine.

Oh, i criminali di questa città un tempo credevano in certe cose.

L'onore...

...il rispetto.

Guardati. Tu in che cosa credi, eh?

In che cosa credi tu?

lo credo che quello che non ti uccide ti rende...

...più strano.

Signor sindaco, lei aveva promesso di ripulire la città dal crimine.

- Quando comincerà? Mi sembra di aver già cominciato.

Per esempio, di Batman dicono che fa anche del bene, che i criminali lo temono.

- No, amico. Stasera non mi piace. - Che c'è, sei superstizioso?

È più facile vincere alla lotteria che incontrarlo.

Questo non è vero. Gli uomini dell'Unità Emergenza Crimine sono vicini al suo arresto.

Ehi, Wuertz, il sindaco dice che stai per incastrare Batman.

Le indagini sono ancora in corso.

II processo per ripulire le strade dal crimine è lungo.

Nella mia campagna mi sono impegnato, eh, a fare...

Hai intenzione di rivedere tua moglie, tenente?

Non dovevi andare a badare a tua madre, detective?

L'ho ricoverata di nuovo in ospedale.

Mi dispiace.

- Non è ricomparso? - Spesso non lo fa.

- Ma voglio ricordare a tutti che è in giro. - E perché non viene?

Spero...

...che sia perché è impegnato.

È per questo che portiamo i cani.

- Miei piccoli principini. Vi prego.

Vi prego, mi strisciano in bocca. Per piacere, vi scongiuro, levatemeli.

Guarda come riduce i miei clienti, la tua roba.

Stia accorto il compratore.

Ti ho detto che la mia miscela ti avrebbe fatto viaggiare.

Non ho mai detto che sarebbero stati posti dove volevi andare.

II mio giro è fatto di clienti abituali.

Se non ti piace quello che ho, va a comprare da qualcun altro.

Sempre che Batman abbia lasciato qualcuno da cui comprare.

I miei cani sono affamati.

Peccato che tu sia uno soltanto.

Cosa...? Non è lui.

Liberate i cani!

Ora si che ci siamo.

INDUGIARE

INTIMIDIRE

Non voglio vedervi in giro mai più.

- Noi cerchiamo solo di aiutarti. Non ne ho bisogno.

Non secondo la mia diagnosi.

Perché tu puoi farlo? Qual è la differenza fra te e me?

lo non porto imbottiture da hockey.

State tutti indietro!

Non resiste a mostrarci la sua faccia.

Che cosa nasconde sotto quel trucco?

Ah, potete lasciarci un secondo, signori, per favore?

Ancora lui. Chi sono gli altri?

Un nuovo gruppetto di ladruncoli.

Sono le banconote che ti ho dato io.

I miei agenti ci comprano la droga da settimane.

Questo è un altro deposito della mafia. E siamo a cinque.

- Abbiamo il grosso dei loro soldi sporchi. - È il momento di muoversi.

Dovremmo beccarli contemporaneamente. Servono SWAT, rinforzi.

E come la mettiamo con questo Joker?

È meglio tutta la mafia o un solo uomo? Lui può aspettare.

II nuovo procuratore vorrà partecipare.

- Ti fidi di lui? - Sarà difficile tenerlo fuori.

Mi dicono che è testardo quanto te.

WAYNE ENTERPRISES PROPRIETÀ PRIVATA - NON OLTREPASSARE

Sarà bello quando Wayne Manor sarà finito.

Potrà passare dal non dormire in un attico...

...al non dormire in un castello.

Ogni volta che si ricuce da solo, fa un pasticcio infernale.

Sì. Mi costringe a imparare dai miei errori.

A questo punto dovrebbe aver imparato tante cose, allora.

È I'armatura.

Ho addosso troppo peso. Devo essere... Devo essere più veloce.

Sono certo che il signor Fox saprà esaudirla.

- Si è accapigliato con una tigre? - Con un cane.

- Hah? - Un cane enorme.

C'erano altri imitatori con le pistole, Alfred.

Potrebbe assumerli e prendersi il weekend libero.

Non era quello che avevo in mente quando...

- ...dissi che volevo essere un'ispirazione. - Lo so.

Ma la situazione è migliorata.

Guardi il nuovo procuratore distrettuale.

Lo sto tenendo d'occhio.

Devo capire se ci si può fidare.

È più interessato alle sue caratteristiche o alle sue frequentazioni?

Rachel può passare il suo tempo libero con chi vuole.

Spero che non faccia spiare anche me nel mio giorno libero.

Se ne prendessi uno, potrei.

Riconosca i suoi limiti, signor Wayne.

Batman non ha limiti.

- Ma lei sì, signore. - Non posso permettermi di conoscerli.

E che succederà allora il giorno in cui li scoprirà?

Sappiamo tutti quanto ti piace dire "Gliel'avevo detto".

Quel giorno, signor Wayne, neanche io vorrò dirlo.

Probabilmente.

Scusate il ritardo, signori.

- Dove sei stato? - Preoccupata di dover cominciare?

- Harvey, conosco questi fascicoli a memoria. - Beh, allora...

...quel che è giusto è giusto.

Testa, conduco io. Croce, è tutto tuo.

Vuoi tirare la moneta per vedere chi conduce?

È il portafortuna di mio padre. Mi ha fatto avere il primo appuntamento con te.

Non lascerei una cosa del genere alla sorte.

Non lo faccio. Me la creo, la fortuna.

In piedi. Presiede I'onorevole giudice Freel.

Credevo che il procuratore distrettuale avesse appena giocato a golf con il sindaco.

II teeoff è all'una e mezza. Giusto il tempo di spedirla dentro a vita, Sally.

Con Carmine Falcone ad Arkham...

...qualcuno avrà preso il suo posto per guidare la cosiddetta famiglia.

Quell'uomo è in quest'aula, oggi?

- Lo può identificare, per favore? - Ha vinto lei, avvocato.

Ero io.

Ho la sua deposizione giurata che quest'uomo...

...Salvatore Maroni, è il nuovo boss della famiglia criminale Falcone.

Maroni? È un capro espiatorio. Sono io il cervello dell'organizzazione.

Ordine. - Chiedo il permesso di considerarlo ostile.

- Accordato. - Ostile? Guarda quanto sono ostile!

Fibra di carbonio, calibro .28, fatta in Cina.

Per uccidere un pubblico ufficiale, le consiglio di comprarne una americana.

Portatelo via. - Signor giudice, non ho finito.

Non riusciremo mai a collegare la pistola con Maroni, quindi non potremo accusarlo.

Ma il fatto che vogliano ucciderti significa che li spaventiamo.

Bene, mi fa piacere che tu sia felice. lo sto bene, per inciso.

Andiamo, Harvey. Sei il procuratore di Gotham.

Se non ti sparano, vuol dire che non fai bene il tuo lavoro.

Però, senti...

...se dici di essere sotto shock, potremmo prenderci la giornata libera.

Non posso. Ho chiamato il capo dell'Unità Emergenza Crimine.

Oh, Jim Gordon? È un caro amico. Prova a essere gentile.

Mi hanno detto che ha un destro micidiale.

È un peccato che Sal esca di galera.

Sì, ma il bello della mafia è che ti dà sempre altre occasioni.

Banconote leggermente irradiate.

Roba sofisticata, per un poliziotto. Si è fatto aiutare?

Abbiamo contatti con varie agenzie governative...