Heist

-Сдачи не надо. -А вам что?

-Четыре капуччино. -Четыре капуччино. Быстрее.

-Прошу. -Спасибо.

-У меня перекур. -Здесь нельзя курить.

Эй, приятель, ты забыл сдачу.

-Самое главное в жизни. -Что именно?

Золото.

Некоторые говорят главное - любовь.

Да, ты прав. И любовь в том числе.

Любовь к золоту.

Постой.

Слава богу, что вы здесь. Там что-то взорвалось.

Возьмите телефон и наберите 911.

Я засветился.

"18. 36. 7. Ноль"

Что ты делаешь?

Найди плёнку скрытой камеры!

Хватит.

Спасибо.

Как покатались?

Лучше не бывает.

-Откуда это у тебя? -Прошу.

-Что, починили? -Нет, сделал новую.

-А у тебя голова на месте. -Не так как хотелось бы.

-Как ты это сделал? -Я представил кого-то умнее чем я.

Потом я подумал: "Что бы он сделал?"

-У вас чертовски хорошая яхта. -Хотите, и вам такую же сделаю.

-Я хочу вашу купить. -Нет, это моя яхта.

Внесите аванс, и новая будет готова через восемнадцать месяцев.

-Всё это на словах только хорошо. -Тогда давайте договоримся.

-Вот, возьмите. -Что это?

А вы откройте. Это ваше.

В форме стрелы. "Фреччо" по итальянски "стрела".

-Вы мне уже говорили. -Похоже на золото.

-Золотое покрытие. -Зачем?

Потому что я хочу продать вам яхту.

Хорошая попытка. Но я хочу ЭТУ яхту.

Если вы мне её продадите, И я вернусь с сумкой денег.

Возьмёте деньги, подружку и в круиз в тропики.

-А где вы возьмёте столько денег? -Не надо вот этого.

Вы знаете кто я, продайте мне яхту и я вас возьму под своё крыло.

Это мой личный номер.

Нет, я не могу так. Я работаю над вашей яхтой. Возьмите пока мою.

Вместе с девушкой?

Позвоните мне и в понедельник пятеро моих ребят здесь будут.

Лучше свою мне продайте...

...подумайте как следует, а?

-Я бы сделал ему яхту. -Да брось ты.

Ладно, давай переносить товар.

-Карты взяла? -Да.

Зачем так много?

Не хочу чтобы кто-нибудь по ним нас нашёл.

-Почему мне так везёт? -Потому что ты в людях разбираешься.

Да, разбираюсь, это точно.

А теперь я снимаюсь с якоря.

-Ты остался у них на примете? -Ты думаешь я поэтому уезжаю?

Если ты так говоришь - значит это и вправду так.

Ты моё золотце, детка.

Рада что ты меня так любишь.

Это за тобой.

Увидимся вечером.

Оставайся в тени.

Все именно таких и ищут.

-Так где же надо быть? -Надо быть на свету.

Прекрасно.

Просто роскошно.

Такого товара ни у кого нет.

Товар-то взять не проблема. Гораздо сложнее уйти с ним.

С хорошим планом отхода, Можно ограбить хоть Эббетс Филд.

-Эббетс Филда больше нет. -Что я тебе говорил?

Мой племянник, Джимми Силк.

Да, свой парень.

-Он даже не поздоровается? -У него голова работой забита наверное.

Ничего себе выбрать не хотите?

Может быть что-нибудь для девушки твоей?

-Чего она в тебе нашла такого? -Я рассудительный.

-Как и Гамби. -У меня всё намного лучше.

Посмотрим, как поговоришь когда будешь на юге, где-нибудь в Аргентине.

-Как дела, Бобби? -Ты сам знаешь как.

Ты поедешь на юг - греться на солнце.

Снимешь плавки, уплывёшь подальше от мира.

Ты думаешь мир к этому готов?

По другому поводу - Всё в порядке.

У нас есть точная дата по Швейцарскому делу.

Я погорел, у них есть моё лицо на плёнке.

Да перестань, лицо с боевой раскраской?

Это знак. Время завязывать.

Так, что у нас здесь?

-Ещё больше чем мы рассчитывали. -Половина твоя.

Мы планируем Швейцарский вариант.

Почему он сказал что половина моя?

Я и сам знаю что половина моя. Мы заработали - я и мои ребята.

А я всё разработал Я всё сделал чтобы вы взяли.

Давай сначала. Ты всё разработал чтобы я туда вошёл с ребятами...

...и теперь ты меня хочешь кинуть?

-Если бы это был я-- -Да. Я должен своим ребятам деньги.

Я должен уезжать из города, Мне пора.

-Ты должен был застрелить ту девку. -Ты должен был быть там.

Это Швейцарский вариант. Если бы я был издателем, я бы его напечатал

А почему нет?

Потому что я не издатель, я - вор. и я занимаюсь другими вещами.

Отдай нам нашу долю. Сначала мы провернём Швейцарское дело.

Не морочь мне голову. Ты же едешь отдыхать.

За кого ты меня принимаешь? Я тебе отдам деньги, а ты исчезнешь!

Работа уже сделана, ты это понимаешь?

мы всё сделали, я и мои партнёры.

Слушай, знаешь куда тебя и твоих партнёров ?

Я твой партнёр! Кто ты без меня? Ноль без палочки

-Я плачу тебе процент от проданного товара. -Но ведьмы тоже не лыком шиты

-Да иди ты, возвращайся обратно в тюрьму. -Что я тебе говорил?

Нет, не выйдет.

-Ещё раз попробуй. -Ну-ка стой.

Хочешь как в кино поиграть? Ну так давай поиграем.

Ты этого хотел? Этого?

Отдай мне эту чёртову сумку!

Ещё один шаг - пристрелю.

Ещё один шаг - пристрелю.

-Бобби, в сумке пусто. -Что?

Пусто.

Опусти её, она пустая.

Что - хочешь чтобы я сидел и смотрел как ты меня грабишь?

Ну не кипятись ты, подожди--

Джо, у меня товара много застряло.

Ты же сам говорил. Купи если надо грузовик. Два грузовика. Самолёт.

-Ты говорил: потрать правильно деньги. -Что ты хотел от меня?

Чтобы ты сделал всё по другому.

А ты кинул меня. А теперь моё лицо на каждой коробке с сухим завтраком.

У тебя нет больше денег! Ты засветился и погорел!

И что тебе, чёрт побери, мешает провернуть следующее дело?

Извините, мистер Бергман, задал вам вопрос.

Простите, мой дядя задал вам вопрос.

-Пошёл он, твой дядя. -Пошёл? Ты, подмастерье.

Да, я подмастерье, урод. Знаешь почему мы не самые крутые?

Потому что круче только яйца.

-Пойдём отсюда. -Эй ты, погоди!

Ситуация накаляется.

Отрежь их от нас.

Я его не видел.

О, боже!

Как он?

Это всё его дорожные игры.

-Твой человек хорошо работает. -Только поэтому я к нему и обращаюсь.

Да, с этим мы куда угодно уедем.

Так почему ты не уедешь?

не могу.

Нет, мне нужен кусок побольше.

Ладно, позвони ему.

-Мне нужны деньги на карманные расходы. -Это вполне объяснимо.

А ещё мне нужна наша доля за последнее дело.

-Отдай её мне. -Сейчас?

Ну да, она у тебя в кармане.

Ты меня всегда опережаешь на несколько шагов.

Потрясающе.

План остается, по поводу Швейцарского дела 14 числа.

План меняется, Мы делимся пятьдесят на пятьдесят прямо на месте.

пятьдесят на пятьдесят.

Хорошо будь по твоему.

-А какой твой сюрприз? -Мой мальчик будет работать с вами.

-У него ужасные манеры. -А кто из нас идеален?

Да будет так.

Подожди секунду. Это как-то с твоей женой связано? Почему ты не--?

Эй, подожди. Если все это связанно с твоей женой.

Знаешь что? Иди ты к черту!

не повезло, а?

Это не мне не повезло, это ему не повезло, налей мне.

Что-нибудь интересное увидел?

Я занят.

-Налей, я сказала! -Надеюсь, ты не за рулём.

Надейся, я за рулем и надеюсь кого-нибудь собью.

-Пива можно? -На голодный желудок пить ?..

Да, но я хочу выпить.

-Только вот этого мне не хватало. -Что случилось?

работу потеряю. Видела его удостоверение?

Знаешь откуда он? А я пью на работе.

Конец прекрасного дня.

-Это Бетти Крофт. -Что у неё случилось?

-Она пьяная. -Она пьяная.

На сто процентов.

-Почему она так нужна? -Она откроет нам дверь на таможенный склад.

И как же?

Проветри спецовки три-четыре дня...

Чтобы они химчисткой не пахли.

Слушай, а где мы все это сделаем? на шоссе или где?

-Нас никто не услышит. -Не услышит если ты ни слова ни скажешь.

Я буду нем как рыба.

Я не хочу чтобы ты был нем как рыба.

Я хочу чтобы ты даже не думал быть рыбой.

Здравствуйте. У меня тут машина неподалеку сломалась.

Да. Это ваша машина. Мне нужен тягач.

Ну хватит, не говорите мне этого.

-Да, хорошо. -Что за история с твоим другом?

Он родился, страдал и умер.

-Он сможет это сделать? -Он это делал еще до твоего рождения.

Именно это меня и беспокоит.

Может хочешь помолиться?

-Нет. Я не верю в бога. -Жаль.

-Как нога? -Уже лучше.

-Давно он с этой девчонкой? -С кем?

-С его женой? -А как давно китайцев китайцами называют??

Как давно китайцев китайцами называют? Не обращал внимания?