The Reckoning

INSPIRADO EN EVENTOS REALES.

INGLATERRA, 1665 EL AÑO DE LA GRAN PLAGA

LA PESTE SE HA EXTENDIDO A LO LARGO DEL TERRITORIO

MATANDO A DECENAS DE MILES,

DESTRUYENDO A FAMILIAS Y COMUNIDADES ENTERAS A SU PASO.

SOLO UNOS POCOS CON SUERTE

EVITAN UNA LENTA Y AGONIZANTE MUERTE.

LA GENTE ESTÁ SUJETA POR MIEDO Y LA PARANOIA,

DESESPERADOS POR ENCONTRAR ALGO QUE CULPAR,

CONVENCIDOS DE QUE LA PLAGA ES EL TRABAJO

DEL DIABLO Y SUS ACÓLITOS.

ESTA ES LA ÉPOCA DE LOS BUSCADORES DE BRUJAS,

DEDICADOS SIERVOS DE DIOS, FLORECIENDO EN LA SUPERSTICIÓN,

A QUIENES EL ESTADO ENTREGA EL PODER DE ARRESTAR, INTERROGAR Y EJECUTAR

A CUALQUIERA QUE SOSPECHEN DE BRUJERÍA.

Creo que es perfecta.

La hice para ti.

Cuando yo no pueda cuidarlas a ambas,

Él lo hará.

Como siempre lo hace.

¿No puedo convencerte de que te quedes?

Ojalá pudiera.

No me gusta cuando te vas.

Especialmente con lo que pasa allá afuera.

No me tardaré, querida.

-Eso es. Todo está ahí. -Buen hombre.

Oh, gracias, Ben.

-Salud. -Salud.

Joseph.

-Hacendado. -¿Cómo está esa familia tuya?

Muy bien.

En tiempos como estos, es una bendición.

En tiempos como estos, no dejaría

a una mujer como Grace fuera de mi vista.

Aquí, déjame encender tu pipa.

-Oh, gracias. -Déjalo, Leonora.

Es un hombre casado.

Dios.

¿Joseph?

Está bien, querida. Solo vuelve a la cama.

No, Grace. Quédate ahí. No te acerques más.

Joseph, me estás asustando. ¿Qué pasa?

¡No me toques! Por favor.

Oh, Dios mío. Es la enfermedad.

Solo tengo una fiebre, es todo.

No quiero que tú o Abby sucumban a ella.

De acuerdo.

Iré al bosque a buscar baya de saúco y aquilea

para hacer un tónico.

Eso debería ayudar a bajar la fiebre.

Grace.

Te amo.

No me tardaré.

Lo siento, el hacendado quiere hablar con usted.

-¿El hacendado? -Sra. Haverstock.

No suele venir a las casas.

Bueno, escuché que su esposo había sucumbido a la enfermedad.

Es una lástima que muriera en la cúspide de su vida.

Pero el Señor se mueve de maneras misteriosas.

Así es.

¿Y qué hay de usted y de su hija?

Debemos esperar en soledad

y rezar que el Señor nos salve.

Y si se encuentra a su favor, ¿qué pasa entonces?

¿No pretenderá persistir aquí afuera,

una frágil mujer sola en este lugar aislado?

No estoy sola. Tengo a mi hija.

Y hay trabajo que hacer. Debo persistir.

Ya veo.

Entonces, confío que podrá pagar la renta.

Se paga en una semana,

y si no puede cumplir su obligación,

su alquiler será perdido.

Lo perderá todo.

Su compasión en este difícil momento es muy conmovedor.

Vigila esa boca, mujer.

Mi compasión recae donde yo escojo.

Estos son negocios y nada más.

Todos tenemos nuestros lugares en la vida.

Lamento que el suyo sea por debajo del mío, pero así es.

Volveré, si sigue viva,

espero que la renta se pague en su total.

Si no es así, bueno, tendremos que cortar.

No se preocupe, hacendado.

Tendrá su dinero.

Pasó está vez.

Estoy segura.

¿Segura de qué?

De un bebé.

¿Cómo podrías saber eso?

Una mujer simplemente sabe de estas cosas.

Ven aquí.

Ven aquí, lo sé.

¿Kate?

¿Grace?

Está bien, Kate. Ha pasado una semana sin mostrar señales.

Aun así, Kate, quizá sea sabio que mantengas--

-Gracias al Señor. -No importa.

Cuando nos enteramos, temimos lo peor.

Nos alegra ver que estás bien.

Lamento mucho lo de Joseph. Era un buen amigo.

Gracias, Morton. Lo agradezco mucho.

-¿Adónde vas? -Debo ir al pueblo.

¡Grace, no! Es demasiado peligroso.

La enfermedad es abundante ahí. Morton, va al pueblo.

¿Por qué harías una tontería tan grande como esa?

No tengo opción.

Hay algo que debo hacer.

Entonces, deja a Abby conmigo.

Puedes cabalgar más rápido y volver antes.

Muy bien.

Tú y Morton han sido como mi familia

desde que llegué aquí.

Entonces, toma un consejo de hermana

y no te demores.

La sombra de muerte cuelga sobre ese lugar.

Vamos.

No estaré ahí ni un momento más de lo necesario.

Volveré antes del anochecer.

¿Sr. Tuttle?

Sí, correcto.

No me conoce, pero era amigo de mi esposo,

Joseph Haverstock.

Así es.

Es una maldita lástima lo que pasó.

Lamento su pérdida.

Siempre fue justo con usted, ¿no?

¿Por qué no va al grano, Sra. Haverstock?

Odio venir así.

No sabía con quién más ir.

Necesito dinero.

Un pequeño préstamo.

Ya veo.

No puedo ayudarla.

Pero...

El hacendado nos echará si no pagamos.

Los tiempos son difíciles.

¿Qué debo hacer, rogar?

Rogar no cambiará nada.

Es la enfermedad.

La gente está asustada.

Ven al diablo bajo sus camas o escondido en la leñera.

Arrestó a Molly Pryor hace solo dos días por brujería.

¿Molly Pryor? Es una anciana inofensiva.

Confesó a todas las acusaciones.

Le daré consejos porque Joseph era mi amigo

y no merecía morir como lo hizo.

Deje el pueblo mientras pueda.

Ese día en que Joseph vino al pueblo,

¿Qué pasó?

Entregó el grano,

luego vino por un trago, como siempre.

Pero había un hombre de afuera de la aldea

que tenía la enfermedad.

Joseph bebió del jarro equivocado.

Un accidente.

Y desde ese momento, estaba perdido.

¿Lo vio?

Lo escuché.

¿De quién?

Bueno, del hacendado, por supuesto.

Vamos. No ha entrado del todo.

Haz lo que debes, querida.

Grace.

Buenos días, Sra. Haverstock.

Supongo que vino por su dinero.

Todo a su tiempo. ¿Puedo pasar?

Jamás deja de impresionarme

cómo tantos pueden vivir con tan poco.

¿Cómo le va?

Solo puedo imaginar lo difícil que es

con todo lo que le ha pasado.

Nos arreglamos.

¿Podría molestarla con una libación?

Solo tenemos cerveza.

Una cerveza helada es justo lo que necesito.

Pobre niña.

No será fácil para ella crecer sin un padre.

Habiendo sufrido la pérdida de mi propia madre de niño,

creo que privo a mi carácter de las emociones más delicadas.

Lo siento.

Sobre su madre, digo.

Oh, no lo sienta. Era una puta.

Mi padre la golpeó hasta morir con una sartén de hierro

cuando la pilló mirando a otro hombre.

Salud.

El desahucio es un trabajo tan sediento.

Entonces, esto debería dejarlo bebiendo por un tiempo.

Tres meses al menos.

Estoy impresionado.

¿Qué hay del siguiente mes y el mes después de eso?

De seguro no espera que crea que va a trabajar esta tierra

-mientras cuida de un infante-- -Nos las arreglaremos.

Entonces, fallará.

Todo lo que logrará es retrasar lo inevitable.

Otros tres meses.

¿Satisfecho?

No tiene que ser así.

Se podría llegar a un acuerdo.

Podría pagar su renta de...