Mermaid Chronicles Part 1: She Creature

자막제작 : 소병훈

SUB 형식의 자막을 이용하여 만들었습니다

이상있는 부분은 제작자 이름만 남겨두시고 마음대로 수정하여 사용해도 좋습니다

'미국 순회 공연 전의 마지막 기회'

'앵거스 쇼의 노천 공연'

여러분 표를 사십시오

평생 구경하기 힘든 무시무시한 쇼가 펼쳐집니다!

어서 오십시오!

그쪽은 닫혔습니다

이쪽으로 오시죠

신사 숙녀 여러분 쇼를 시작하기 전에

부탁 드립니다

잘 놀라시거나 '1905년 아일랜드'

심장이 약하신 분들 그리고 아이들은

관람을 삼가 주십시오 부인, 어서 데리고 나가세요

걸어 다니는 시체에 관한 섬뜩한 소문을 들어 보셨겠죠

머나먼 서인도 제도에서는 괴력의 소유자들이

범죄를 저지르고 다녀서

정부 당국이 골치를 썩는다고 합니다

그런 인간들을 '좀비'라고 부르죠

명심하십시오 좀비는 영혼이 잔인하고

양심과는 담 쌓았습니다

오늘 밤 잘못 건드렸다간

여기 모인 분들의 내장을 다 뽑아낼지도 모릅니다

제 말 명심하세요

나 기억 나지? 네 친구 앵거스야

널 만나고 싶어하는 친절한 분들을 모셔 왔다

겁낼 필요 없어

뭐야? 우리 삼촌과 똑같이 생겼잖아

- 손님, 조용히 해 주세요 - 내 돈 도로 내 놔!

손님, 진정하시고 천막 뒤로 가세요

돈 돌려 드릴 테니 조용히 하세요

여러분 정신 차리세요 이 놈들한테 속는 거라고요

저건 좀비가 아니에요 넝마를 입힌 꼭두각시라고요

어서 나가세요! 조용히 하시고요!

이렇게 간청할게!

제발 부탁이야! 날 해치지 마!

좀비가 천막 안에 있어!

모두 내보내 전부 다 내보내라고

쇼는 끝났어

다 갔어

그만 꺼, 테리

- 나쁘지 않은데 - 꽤 벌었어

앵거스, 테리가 나한테 뒤풀이에 따라 나오지 말래요

베일리 장사 하루 이틀 하나

좀비가 사람들 앞에서 술 먹고 다니면 어떻게 해?

- 환상이 깨지잖아 - 오늘이 마지막 밤인데요

그래도, 검투사가 사자한테 갈갈이 찢긴 다음에

밥 먹으러 나타나는 거 봤어?

매번 천막 걷는 일은 내 차지였어요

이젠 다른 사람 좀 시켜요

아직 멀었어, 꼬마야

- 실례해, 공주님 - 어땠어요?

최고의 밤이었어 기분 좋게 한잔하러 가

당신 환상적이었어 말하나 마나지만

세상에서 가장 아름다운 창조물을 위하여

이 보잘 것 없는 극단에서 가장 뛰어난 연기자를 위하여

건배

내 입술을 허락한 가장 매력적인 사기꾼을 위하여

링글링 형제 서커스단과 전국을 순회하는

40개 공연기차를 향해서

- 우리가 간다 - 옳으신 말씀

어르신?

- 아가씨는 인어가 아냐 - 여기 오시면 안돼요

바다의 경이로운 짐승이 아니라고

맞아요 전 배우예요

사기꾼!

맞는 말씀이긴 한데 해를 끼치진 않았어요

쇼는 끝났어요 여기 계시면 안돼요

- 아가씨는 인어가 아냐! - 그 얘긴 끝난 것 같군요

- 이제 나가 주세요 - 아가씨는 가짜야

가짜에 불과해

단지 가짜야

어르신?

미안해요

사과하리다 미안하게 됐소

괜찮습니다

- 이리 오세요 - 잘 계시오, 정말 미안했소

댁까지 모셔 드릴까요?

식당에서 기다려 주시게

아내가 세상을 뜬 뒤로는

집을 통 비운 일이 없어서

- 정말 안됐네요 - 이리 와서 같이 드세

그러죠

- 결혼했나? - 아직요

혼자 사세요?

누구하고 얘기하시는 걸 들은 것 같아서요

혼자 살지만 혼자는 아니라오

당연히 날 이상하게 보겠지만

내 비밀을 듣게 되면

두 사람도 이상해질 걸세

이상하시단 생각 안 했습니다

물에는 마법이 감춰져 있어

물이 없이는 어떤 생명체도 살 수 없지

허나 내가 말하려는 건 마법이 아닐세

이해하겠나?

물론입니다 하지만...

수 천년 동안

인간은 금단의 섬이라는

머나먼 섬의 존재를 믿어 왔지

인어가 사는 곳 말야

그리스 신화에서 사이렌은 원래 새의 몸을 한 여자였어

그러다 언제부터인가 물고기 몸으로 변이했지

하지만 그건 그리스 신화야

누구나 다 알 듯이

인어는 신화 속 존재지

노래하고 춤추며

창백한 살결로 뱃사람을 유혹해 자신의 소굴로 끌어들여

전해지는 이야기에 의하면

해마다 여름이 되면

보름달의 힘을 받아

하룻밤 동안 인간이 된다네

정말 인간이 돼

발과 다리도 달린

기묘한 처녀가 되는 거지

순결하고

악의 없고

극히 온순하다네

누가 이런 말도 안 되는 이야기를 믿겠나?

이 인어는 피부 상태가 아주 나빴군요

그건 인어의 여왕이야

여왕을 부르는 이름도 나라마다 다르지

모레스키, 루디 코랄리아, 시레나

허나 한 가지 공통점이 있지

그 이름을 부를 때는 소리 죽여 말했다는 것

여왕은 특별한 힘이 있어

어떤 이교도들은 인어 여왕을

다산의 최고 상징으로 여긴다네

이만 가봐야지

- 아닙니다, 그냥... - 이해하네

늙은이가 주책이지

- 데려다 줘서 고맙네 - 저희도 즐거웠습니다

즐거웠어요

내 말 하나도 안 믿었지?

아뇨, 전부 다 믿어요

곧 떠나기 때문에 저희가 좀 쉬어야 하거든요

내가 오늘 밤 쇼를 보러 갔던 이유는

진짜 인어를 잡은 줄 알고 경고해주러 간 거네

설명 드렸듯이, 저희 쇼는 오락용으로 꾸며낸 겁니다

어르신 말씀 믿어요

이리 와 보게

일찍 가긴 글렀군

대단하네요

진짜 같아요

놀랍군요

저희가 왔을 때부터 줄곧 물속에 있었나요?

어떻게 피부에 주름도 하나 안 생겼죠?

가까이 가지 말게

투명 호흡관을 썼어요? 아니면 빨대예요?

어떻게 하신 거죠?

낯을 가린다네

많이 아파

- 쇠사슬은 뭐예요? - 유리를 계속 깨뜨려서

우리에 가둬야 했어

어떻게 된 건지 말씀해 주세요

어서요, 제발

내 아내를 죽였어

볼 때마다 그 생각밖에 안 나 저것도 그걸 알지

저게 그 인어 맞죠?

사람들한테 구경거리로 보여주고 싶겠구먼

- 그 생각 하는 거 맞지? - 천만에요

연구소에 보내서 연구하게 할 수도 있잖아요

세상에 새로운 식견을 제공할 기회인지도 모르는데

그렇게는 안 되네

주무시면서 생각해 보세요

요즘에는 별로 잠이 없어서 말야

그러다 미치겠어

- 그런 것도 있을 수 있지 - 아냐, 그럴 순 없어

내 평생 사람들을 놀라게 할 기이한 볼거리를 꾸며냈지만

진짜는 한 번도 못 봤어 성공한 사람 얘기도 못 들었고

여기 최고가 계시잖아

일생에 한 번 볼까말까 한 진기를 보십시오!

링글링 서커스단도 놀라게 메디슨 스퀘어 가든으로 가서

금세기 최고의 발견을 세상에 알리는 거야

신념을 가져 20세기는 막 시작됐어

게다가, 우리 쇼에서 인기 있는 인어는 나잖아

안 그래?

물론 그렇고 말고

기운 내

- 베일리는 벌써 자러 갔나? - 네

- 혼자가 아니에요 - 무슨 소리야?

- 공중 곡예사 쌍둥이하고 있어요 - 둘 다 같이?

스타라고 으스대는 거죠

- 연예계의 맛을 알아서 - 가서 깨워

15분 후에 연기해야 한다고 전해

요즘 내가 잠이 없다고 경고했을 텐데

울리치 선장님, 저의 제안을 들어봐 주십시오

그럴듯한 제안이겠지

저 생물을 빌려주면

자네는 세상에 이름을 날리고

난 한몫 건지게 되겠지

허나 저 생물이 배은망덕하다는 점을

자네는 간과했어

편집증에 걸린 바보처럼

낮이나 밤이나, 밤이나 낮이나 저 생물만 쳐다볼걸

사려 깊으신 말씀이지만...

입 닥치게

저 생물은 절대 이 집을 떠날 수 없어

하나님께 맹세코

난 저 생물의 죽음을 지켜볼 특권이 있어