The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

پارک،شخصي که به پي کي جون حمله کرد امروز بعد از ظهر دستگير شد

گفته مي شه که پارک کسي? بوده که به پي کي جون حمله کرده و به همين خاطر صدمات وارده 4 هفته طول کشيد تا خوب بشه

اظطراب اين موضوع باعث شده که اون با هيچ کس حرف نزنه

قوانين بر اين اساس اند که حمله به يک شخص حقوقي در واقع حمله به کل نظامه و بايد به شدت با اين مورد برخورد بشه

قانون واقعا جالبه

اين به نظر ما عمل غيرقابل بخششيه ولي از نظر بعضي ها نيست

من بيرونه بيمارستانم

اين گزارشگرا واقعا اعصاب خردکنن

من خونه رو گذاشتم براي فروش

همه جا راجع به اون نوشته

رو ديوار رو آسان سور

نمي شه به راحتي از دستشون خلاص شد

مي يئون

متاسفم که تنهات گذاشتم

هونگ سئوک

بيا ديگه تمومش کنيم

وکيل پي کي جون اومده بود

اون گفت که به محض اينکه مدارک رو امضا کني بهت اجازه مي دن که بري بيرون

مي يئون

من همشو خوندم

زياد نبود

اين فرم توافق نامه است

اين دادخواستيه که توش از قاضي خواستيم که در مورد اتفاق غير عمدي پي کي جون کمي ارفاق کنه

مي يئون؟

و اين اظهار نامه توئه که نشون مي ده شهادت تو جعل شده

من مي خواستم اين کارو برات انجام بدم اما اونا گفتن که خودت بايد اين کار رو انجام بدي

مي يئون!

چرا اين کار رو مي کني؟

بايد از اونجا بيايي بيرون

زخم هاي پيکي جون خيلي کوچيکن و با چند تا کرمو چسب خوب ميشن

پس من اينجا چي کار مي کنم!

اونا مي خوان اين موردو بي خودي بزرگ کنن

مي خوان يه قانون جديد وضع کنن که با سکس تو سن پايين و فروش مواد برخورد جدي تري بکنه

اونا مي خوان اسم اين قانونو بذارن...

قانون پارک سو جون...

هونگ سوک

من خيلي مي ترسم

از کارايي که اين مردم ممکنه بکنن مي ترسم

هونگ سوک

ديگه نمي خوام تلاش کنم

ديگه نمي خوام حرف بزنيم

هيچ کس حرف مارو باور نمي کنه

هيچ کس طرف مارو نمي گيره

همه اينا رو پشت سر مي ذاريم

از پس اين قانون برمياييم

به من اعتماد کن

شوهرت،پدر سوجونگ

به من اعتماد کن

من،پارک هونگ سو

ما موفق مي شيم

ما موفق مي شيم...

مي يئون...

اونا از قسمت دوخت به قسمت زيبايي منتقلش کردن

الان چند روزي مي شه.اونا خيلي به هم نزديکن ون هميشه دوستاي خوبي براي هم بودن

وقتي چند دست سفارش دادي معنيش اين که مي خواهي با هم بخوريم

اون مي خواد همشو خودش بخوره اين ديگه چه وضعيتيه؟

من،

من هيچ وقت با حقوق بگير هاي دولت سر يه ميز نميشينم.

Bro,

اين موضوع رو چند روز پيش از روزنامه خوندم

نوشته بود که جمعيت ژاپن بعد از چند قرن به صفر مي رسه

مردم ديگه ميلي به ازدواج ندارند و بچه دار نمي شن

بعد از خوندن اون مقاله احساس مسئوليت مي کنم

ما اگه به هامونو به گوشه گوشه کشور بفرستيم و اازه بديم بچه دار بشن اين واقعا منتهاي ميهن پرستيه

من ميهن پرستي خواهم بود که مردم هميشه ازش صحبت مي کنن

اگه اين نقشه رو با ميهن پرستهاي واقعي عملي کنم

ديگه از چرندياتتون خسته شدم

اگه خسته شدي پس چرا همش درحال ازدواج کردني؟

رييس

من مي زنمش.فقط دوبار

در مورد کسايي که باهاشون ازدواج کردي.1+1

هروقت ازدواج کردي من خدماتمون رو براتون ارائه مي کنم

آه اطلاعات رو گرفتي؟

و؟

مادرش دو بار ازدواج کرده ولي اون هنوز خله؟

اون يه حروم زاده است

اين فاحشگي باعث شد پدرش معتاد بشه

در عجبم پول ها رو کجا قائم کرده

هيو جين از پدرخواندش خيلي مي ترسيد

پدرش بايد خيلي ازش سواستفاده کرده باشه

اظهار نامه

ما به اون گفتيم که پدرش براي هفت سال آينده در زندان خواهد بد و اون شروع کرد به گفتن حقيقت

ممنونم رييس

پس من چي؟

اين نظر کي بود که اين جوري به هيوين برسيم؟

کاراگاه چو

بله،ارشد

شنيدم از کار قبليت اخراج شدي

شنيدم که موقع خدمت با دوربين شخصي عکس گرفتي و اونا رو گذاشتي رو وبلاگت

بله،بله

من يه گزارش نوشتم.حقوقم قطع شد ازدواجم نابود شد واين همه بلا سرم اومد

آه هيو جين مي خواست اينو بهت بگه

اون تمام مدت گريه مي کرد دخترتون براش کتاب و غذا آورد

وقتي که پدرش اونو از خونه انداخت بيرون اون حس خوبي در دادگا ه نداشت

هونگ سئوک

اگر هيوجين دوباره تو دادگاه شهادت بده همه چيز بازم شروع ميشه

دولت ليست افرادي که شامل بخشش خاص شدند رو منتشر کرده

همه افراد درگير در گروه هاي غيرقانوني هانوه

بخشيده شدن

اونا از فردا برمي گردن

داداش!

جي سو!

چه طوري؟

سرت خيلي شلوغ بوده

برادر

متاسفم

نه،من متاسفم

از اينکه بقيه رو اين همه ناراحت کردم متاسفم

خوش اومد?

برادر

جي وون

کادوي من کو؟

من به روسيه تبعيد شده بودم تويي که بايد به من کادو بدي

يه لحظه وايسا

واو دکتر کيم از چونگ دام دونگ روش هاي جراحي پلاستيک جالبي داره

من حتي نتونستم بشناسمت

تو اشتباه گرفتي

وزنم کم شده به خاطر همين دوست داشتني تر شدم

جي سو قبل اينکه وزن کم کنه هم خشگل بود

مگه نه؟

خواهرا بياييد بريم

پدر،من برگشتم

از اين به بعد در مورد تصميمات زندگيت بايد بيشتر فکر کني

تو نزديک 50 سالته مي دوني

مهم نيست من چند سالمه من هنوز در مقابل تو يه بچم

يه غذاي واقعي.خيلي سعي کردم که تو روسيه يه همچين مزه اي رو درست کنم ولي هيچ مثل غذاهاي اون نشد

نوش جان.برادر

اگه بازم اعتراف کني و در بري بازم نميتوني تا يه مدت داشته باشيش

بله!

اوه،پدر

چرا مثل يه خانواده نمي ريم گلف بازي کنيم؟

تو با جيسو منم با جي وون

سر چي بازي کنيم؟

من بايد سرکارم باشم

چه جور کاريه که هر روز بايد بري؟

بايد يه چند تا زنگ بزنم

اوني که پشت ميز نشسته همون آدمه؟درسته؟

اون براي تو يه آدمه اما اگر از من بپرسي مي گم يه فرشته است

برادر زن رو ببر

گفتم که خانواده ما بايد برن گلف

ماما

وقتي به کاخ آبي بريم ممکنه من ديگه نتونم دوستامو ببينم

پس من نمي يام

منم نمي خواهم مين سونگ

پس بيايين نريم اونجا

جون هو به من گفت

که ما نمي تونيم به پارک سرگرمي يا بازي بيس بال بريم

بيا مين سونگ

به عمو اعتماد کن

من مي خواهم مطمئن بشم که تو مجبور نيستي به کاخ آبي بري

واقعا؟

حتما!

من اجازه مي دم تو و مادرت تا هر وقتي که مي خواهيد تو اين خونه زندگي کنيد

قول مي دم

بيا صبحانمونو تموم کنيم

ايشون کانگ دونگ يونه

مي دوني دادستان دادگاه سئو يونگ ووک کيه؟

فکر کن مدير مدرسم هم در اين مورد نقش داره

من دربارش اطلاعات مي خواهم

ارثيه غيرقانوني،شست و شوي پول،تجارت داخلي

همه چيز

بله من يه نگاه بهش مي ندازم

محاکمه چه طوره؟

چند تا مسئله وجود داره ول? فکر نم? کنم موضوع مهمي باشه

خانم هان هيو جين هم به خاطر دوستش پارک سو جونگ شهادت داد

اما همين چند وقت پيش اعتراف کرد

بهمون گفت که همه چيزايي که گفته دروغ و ساختگي بوده

به خاطر عمل شجاعانش ما ازش خيلي ممنونيم

حالا بذار يه سوال بپرسم

سوجونگ چه طور دوستيه؟

سوجونگ نزديک ترين دوست من بود

اون هميشه مهربون بود،اون هميشه....

بذار يه بار ديگه ازت بپرسم

سوجونگ چه طور دوستي بود؟

سوجونگ...

من و سوجونگ به ملاقات مردها مي رفتيم

مردهاي پولدار

آبروي تو!

مصاحبه رو قطع مي کنم

وکيل مدافع اون رو سوال پيچ مي کنه

اين آزمون دادستانه

دادستان هيو جين رو مجبور مي کنه که شهادت بده حتي اگه شاکي مخالفت کنه

مگه نگفتي که مي خواهي حقيقت رو بفهمي؟

آيا هنوز اون حقايقي که دنبالش مي گشتي نشنيدي؟

به افتخار تو

مي خواهم اجازه بدم تلافي بشه

گفتي که اون مرد ها رو ديدي؟

بين تو و سو جونگ

کي اول با اون يکي تماس گرفت؟

سو...سوجونگ..

اول با من تماس گرفت

گفت که به پول احتياج داره و به من نياز داره تاپول دربياره

از من خواست که داروها رو دو بار در هفته بگيرم

چه خجالت آور

وقتي با من دست دادي نبايد مثل يه دادستان خرد ضايعش مي کردي

شماها چه غلطي داريد مي کنيد؟

بايد محترمانه تر سوالاتون رو بپرسين

و با دقت بيشتري اعتراض کنيد

چي؟

به غرورت بر مي خوره اگه مودبانه ازم بپرسي يا ازم مي ترسي؟