The Mandalorian - Third Season

Ifølge produsentens protokoll kan jeg ikke fanges.

Jeg må ødelegges.

TIDLIGERE

Nevarro er en bra planet.

Og nå som skurkene er borte,

er den respektabel igjen.

Du dekker ikke ansiktet. Du er ikke mandalorianer.

Og du er et Vaktens barn.

Det fins bare én vei. Mandalorianernes vei.

Din Djarin, har du noen gang tatt av hjelmen?

Jeg har det.

Da er du ikke lenger mandalorianer.

Hvordan kan jeg sone?

Ifølge trosbekjennelsen

kan man bare sone i det levende vannet

under gruvene på Mandalore.

Men alle gruvene er ødelagt.

Dette er veien.

Jeg sverger ved mitt og forfedrenes navn...

"Jeg sverger ved mitt og forfedrenes navn..."

At jeg skal gå mandalorianernes vei...

"At jeg skal gå mandalorianernes vei..."

Og trosbekjennelsens ord skal for alltid være smidd i mitt hjerte.

"Og trosbekjennelsens ord skal for alltid være smidd i mitt hjerte."

Dette er veien.

"Dette er veien."

Dette er veien.

Fra nå av skal jeg aldri ta av meg hjelmen.

"Fra nå av skal jeg aldri..."

Løp! Løp!

Løp!

Ungdommer, til hulen!

Trekk tilbake!

Jeg har deg!

Søk dekning!

Dekk dem!

Fly!

Kom igjen!

Kom igjen, alle sammen!

Ned!

Kapittel 17 DEN FRAFALNE

Du har tatt av hjelmen.

Hva verre er, du gjorde det frivillig.

Du er ikke lenger mandalorianer.

Trosbekjennelsen lærer oss om forløsning.

Det er ikke mulig etter ødeleggelsen av vår hjemverden.

Men hva om gruvene på Mandalore ennå eksisterer?

Alt ble ødelagt i renselsen.

Er ikke denne inskripsjonen mandaloriansk?

Hvor fant du denne?

Jawaer.

De kjøpte den av en reisende

som hevdet å ha besøkt overflaten av Mandalore.

Da beviser gjenstanden

at hele Mandalores overflate har blitt krystallisert av fusjonsstråler.

Men en reisende skaffet den, så kanskje er den ikke forgiftet.

Om jeg besøker planeten og bringer bevis på

at jeg har badet i det levende vannet under gruvene på Mandalore,

ville eksilet bli opphevet og jeg gjenløst.

Dette er veien.

Da ses vi igjen.

Velkommen til Nevarro,

uavhengig handelssentrum og hyperfilhavn i Ytre Randsone.

Oppgi formålet med besøket.

Jeg skal møte en gammel venn.

Vær hilset.

Velkommen til havnebyen Nevarro, Ytre Randsones perle.

Vår ærede høymagistrat ønsker dere velkommen

og håper at oppholdet blir berikende.

Besøk gjerne butikker og markeder,

nyt lokale delikatesser, beundre de svarte lava-kløftene,

eller bad i de varme kildene.

Mye er forandret her.

Husker du din gamle venn?

Mando!

Jeg hørte at du var tilbake, men trodde det ikke.

Magistrat Karga.

Høymagistrat Karga for deg.

Kom.

La oss snakke om gamle dager.

Godt å se deg. Velkommen tilbake.

Ser ikke ut som samme sted.

Nei, vi har gjort mye med det.

Innbyggerne har vært viktige for å få til dette, og se.

Vi er offisielt en hyperhavn på Hydiaveien.

Gratulerer.

Det er byggeboom i byen.

Belterne utvinner i asteroidefeltene i utkanten av systemet.

Man kan tjene mange penger på Nevarro.

Jeg ser det.

Du kan få et ypperlig område ved de varme kildene.

Du og småen kan slå dere til ro.

Du kan legge blasteren på hylla.

Leve av jordas rikdom.

Grogu.

Kan du gjenta det?

Han heter Grogu.

Hvis du sier det.

Kom, jeg vil vise deg noe.

Som jeg sa,

er en vakker eiendom tilgjengelig ved slettene.

Flott tilbud, men jeg må ta meg av noe.

Jeg er forvirret.

Jeg trodde du hadde fullført oppdraget,

men du har ennå dette vesenet med deg.

Det er komplisert.

Jeg fullførte oppdraget.

Han kom tilbake til meg.

Jeg tok av hjelmen, og nå er jeg en frafallen.

Desto større grunn til å bli her.

Der du er fra, er du kanskje frafallen,

men her blir du landeier.

Magistrat.

Høymagistrat.

-Ja, høymagistrat. Unnskyld. -Fryktelig timing.

Det er noen her for å treffe deg.

-Det kan vente. -Men det er pirater!

Pirater på gårdsplassen.

Vekk, ellers deler jeg kretsene dine.

Å, kjære vene.

Unna, droide, vet du ikke hvem vi er?

Gi deg, Vane.

Det holder.

Greef Karga, gamle venn.

Jeg visste at du ikke ville fornærme oss.

-Kom og ta en drink med oss. -Ja.

La oss fortsette samtalen på kontoret mitt.

Dette er en skole.

Det forklarer hvorfor hun ikke slapp meg inn.

Jeg glemte at det var din andel av min sjefs skatt som bygde skjenkestuen.

Alle i denne sektoren kjenner piratkongen Gorian Shards navn.

Kom. Ta en drink med meg på kontoret mitt.

Vi skåler for kapteinen deres.

Vi drikker her.

Det er en skole nå.

Det er ennå en bar.

Gi oss en drink.

Er det et problem, magistrat?

Hva tror du?

Ikke om du serverer meg en drink.

Ikke på skolen min.

Hører dere, gutter?

Skolen hans.

Du betalte oss for drap og bråk der inne.

Du har visst blitt blaut.

Tror du det?

Bare prøv.

Fortell kaptein Gorian Shard at Nevarro ikke lenger tar imot pirater.

Kom dere vekk.

Kom deg vekk, Vane. Nå.