Succession

‫- يا (كين)، أأنت بخير؟‬ ‫- أهو بخير؟‬

‫إنه في دورة المياه‬

‫مرحباً، مرحباً سيدي‬

‫الطائرة الخاصة في طريق عودتها‬ ‫ما هي وجهتنا، سيدي؟‬

‫مرحباً، أين الطائرات؟ أيمكننا الذهاب؟‬

‫لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة‬

‫دبرت غرفة استراحة مناسبة كي ننتظر فيها‬

‫إنها ليست مناسبة جداً‬ ‫لكنها أنسب غرفة استراحة أمكنني تدبرها‬

‫ما هي وجهتنا؟ أتعلمون؟‬

‫إما (نيويورك) أو (جنيف) أو (لندن)‬ ‫أو (سنغافورة) أو (لوس أنجلوس)‬

‫حسناً، شكراً‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- ليس الكثير‬

‫ماذا؟ أعني، ألدينا أي فكرة‬ ‫عما يجول في ذهنه؟‬

‫في الواقع، كان يتحدث عن والدته كثيراً‬

‫- والدته؟‬ ‫- حسناً، لكن ما الخطة؟‬

‫لا أدري‬ ‫طُرحت الكثير من الأفكار اللافتة‬

‫أنا رُفدت ورُفد هو‬ ‫وهي ترقت وتمت إعادة تعييني‬

‫- وخُفّضت رتبتها، صحيح؟‬ ‫- هيا!‬

‫- أبي؟ أتريد مني الركوب معك؟‬ ‫- أتود لعق قضيبي؟‬

‫كان هذا ما قاله لابنه‬ ‫عندما ظهرت مزاعم الاعتداء الجنسي‬

‫يا صاح‬

‫سأعاود الاتصال بك‬

‫يا (كين)، إن كنت بخير‬ ‫هلا تقول "بخير" وحسب كي أعلم أنك بخير؟‬

‫إذ بخلاف ذلك‬ ‫سيتوجب علي كسر الباب وأنا حقاً لا أريد...‬

‫أجهل إن كنت سأتمكن من ذلك، لكن...‬

‫حسناً، فليبدأ العمل، هيا بنا‬ ‫لنباشر بالأمر‬

‫ما هي وجهتنا يا (كين)؟‬

‫(وايستار)، اتخاذ موقف صريح‬ ‫توكيل محامٍ لي، العلاقات العامة‬

‫تحريك بعض أعضاء المجلس المستقلين‬ ‫وربما الإقدام على لقاء العملاء الفيدراليين‬

‫لا تعليق! لا تعليق! لا تعليق!‬

‫- لا داعي لأن تقول ذلك‬ ‫- لا تعليق!‬

‫لا داعي لأن تقول ذلك يا (غريغ)‬ ‫لا تعلّق وحسب، مفهوم؟‬

‫لا تعليق! لا تعليق!‬

‫كفى! كفى!‬

‫حسناً يا (جيس)، هيا بنا‬

‫هذه مركبة تابعة للشركة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، لست معنية بهذه الفوضى‬

‫لكن بما أنك عرّضت الشركة‬ ‫بمنتهى الوضوح للتحقيقات والدعاوى القضائية‬

‫أتصور أنك ما عدت تعمل لحسابها؟‬

‫لا، لأنني تصرفت وفقاً‬ ‫لما يصب في مصلحة الشركة‬

‫حقاً؟ بانتهاكك لواجبك بالحفاظ على السرية؟‬ ‫وانتهاكك أمانتك المهنية بصفتك المدير؟‬

‫اسمعي، أنا بحاجة إلى وحدة موثوقة يا (كارولينا)‬ ‫وبوتقة نظيفة‬

‫لذا، هل ستشاركين في هذه الثورة اللعينة؟‬

‫أعلم أن الأمر مشوق وأنا...‬

‫أأنت معي؟ نعم أم لا؟‬

‫"لمَ تصرفت على هذا النحو يا (كين)؟"‬

‫- أكنت على علم بالأمر؟‬ ‫- أنا؟ لا، لا، لا‬

‫لم يتم تحذيري مسبقاً‬ ‫وقد تفاجأت من تعليقاته‬

‫لكنني الآن قلق ومهتم بسماع المزيد بالطبع‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا مفترق طرق في حياتك يا (كارولينا)‬

‫هذه هي مركبة "الصواب"‬

‫- الأمر ليس... إنه ليس...‬ ‫- حسناً، أوقف المركبة‬

‫- اخرجي، اخرجي من فضلك‬ ‫- (كين)؟‬

‫يجب أن أجري اتصالات ولا يسعني السماح‬ ‫بوجود السوس في كيس الدقيق، مفهوم؟‬

‫- اخرجي الآن‬ ‫- (كين)!‬

‫كل ما سمعتِه اليوم عبارة عن معلومات سرية‬ ‫وإذا بُحت بشيء، سأقاضيك‬

‫هل سترافقني يا (غريغ)؟‬

‫أنا... أنا...‬

‫أعتقد أنني سأظل في المركبة معهم‬

‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟ شكراً‬

‫"خفف السرعة"‬

‫لمَ طُردتِ من المركبة؟‬ ‫ماذا جرى؟‬

‫- لمَ ترجلت من المركبة؟‬ ‫- هلا تدلين بتعليق من فضلك؟‬

‫"كان (لوغان روي) على وعي كامل وشخصي"‬

‫"بالجرائم المرتكبة‬ ‫على متن رحلات (برايت ستار) البحرية"‬

‫"قال (كيندال روي) إن والده تلقى‬ ‫دفعات نقدية بملايين الدولارات"‬

‫"للتستر على النشاط الإجرامي‬ ‫في شركة الرحلات البحرية"‬

‫"وجه (روي) تنديداً لاذعاً بأفعال والده"‬

‫- "والقيم والممارسات في (وايستار رويكو)"‬ ‫- رائع‬

‫"الإمبراطورية الإعلامية والشركة الأم"‬

‫"للقناة الإخبارية المحافظة (إيه تي إن)‬ ‫ومراسل صحف (نيويورك غلوبال) الإخبارية"‬

‫فيم تفكرين فعلياً؟‬

‫- فيم أفكر؟‬ ‫- أجل، فيم تفكرين؟‬

‫- ماذا تقصد؟ من أي ناحية؟‬ ‫- من حيث الوضع المزري‬

‫أعتقد أن علينا دعم أبينا في الوقت الراهن‬

‫ولا أعتقد أن شخصاً قد يقترح شيئاً آخر‬

‫أجل، أجل‬ ‫بالطبع، أجل‬

‫لكن فيم أفكر فعلياً؟‬

‫أفكر: هل انتهى أمره؟‬

‫أحقاً تفكرين في ذلك؟‬

‫أجل، فيم تفكر أنت؟‬

‫لا أدري‬

‫أجل، أفكر أنه ربما لا يجدر بي أن أفكر‬ ‫فيما إذا قد انتهى أمره‬

‫أهو بخير؟‬ ‫أعتقد أن علينا التصرف‬

‫- عجباً! أعتقد أنه توصل إلى شيء‬ ‫- مرحباً‬

‫أمّن (هيوغو) الطائرات‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫اسمعوا، أنا منهمك بالمكالمات الهاتفية‬ ‫وأريد نفي التكهنات‬

‫لذا أردت التحقق من عدم ممانعة أحد‬ ‫لإدلائي بتصريح أولي‬

‫مفاده أنه لم يلحق الأذى بأحد‬ ‫أو يلامس أحداً شخصياً قط؟‬

‫- لا بأس بذلك يا (هيوغو)‬ ‫- جيد‬

‫هل كنتم على علم بذلك؟‬

‫(كونر) و(رومان) و(شيف)‬ ‫هل كنتم على علم بذلك؟‬

‫عم تتحدث؟‬

‫هل كنتم تعلمون أنه سيقوم بذلك؟‬ ‫هذا مجرد تساؤل‬

‫بالطبع لا يا أبي‬

‫إن (كيندال) مريض نفسياً، إنه مختل‬

‫أين هاتفي؟‬

‫لا أدري يا أبي‬ ‫سنتصل به‬

‫أجل، أهو في وضع الصامت؟‬

‫حسناً، أعتقد أنني أريد توكيل‬ ‫(ليسا آرثر) محامية لي‬

‫لكن هلا تتصلين بـ(ريمي)‬ ‫لتزويدي بأسماء أخرى؟‬

‫(غريغ)، (غريغ)، إذا انشغلتُ بمسائل أخرى‬

‫ربما أحتاج إلى قيامك بقياس حرارتي الثقافية‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- عُلم‬

‫المقصود...‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫ريثما أنظم منهجية الرصد الإعلامي لدي‬

‫أريد منك أن تضع ميزان الحرارة الاجتماعي‬ ‫والسياسي في مؤخرة الدولة للحصول على قراءة‬

‫مفهوم؟ سأصاب بدوار البحر‬ ‫زودني بالبيانات الوصفية وحسب‬

‫وأي شيء قد يحرك السوق ناحيتي‬ ‫من حيث السمعة، اتفقنا؟‬

‫أجل، بالطبع‬ ‫قسم الرصد الإعلامي هنا‬

‫عجباً! الجميع ينصحونني بتوكيل (ليسا آرثر)‬ ‫إنها فتاتي المنشودة‬

‫- أتعلمين متى ستكون متاحة يا (جيس)؟‬ ‫- نحن نتواصل معها هاتفياً‬

‫"أبي"‬

‫حسناً...‬

‫أنا (جيس جوردان)‬ ‫وهذا هاتف (كيندال)‬

‫- هل هو المتصل؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- إن (كيندال) منشغل بمسائل أخرى‬ ‫- أنصتي إليه وحسب‬

‫لكنني أستطيع أن أوصل له رسالتك‬

‫ماذا؟ ماذا يقول؟‬

‫- أتريد أن تعرف؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، سأخبره‬

‫قال إن الوضع قد يغدو مزرياً بالنسبة إليه‬ ‫وإنك قمت بعمل نزيه‬

‫وفي حال تراجعت وقلتَ إنك لم تكن بخير‬ ‫وإنك أخطأت في الكلام، ربما تتوصلان لاتفاقية‬

‫أتعلمين؟ أخبريه بأنه ليس من الحكمة‬ ‫أن أكلمه من الناحية القانونية‬

‫لكنني سأتواصل مع الحكومة‬ ‫وسيكون هذا الوقت مناسباً ليتنحى عن منصبه‬

‫حسناً، لقد سمعك‬

‫ثم سأطحن عظامه اللعينة‬ ‫لأعدّ منها خبزاً أتناوله‬

‫قال في هذا الحالة‬ ‫إنه "سيطحن عظامك ليعدّ منها خبزاً يتناوله"‬

‫حسناً، أخبريه إذن بأنني سألوذ بالفرار‬ ‫وأقطع شجرة الفاصولياء التي يعتليها‬

‫حسناً، (لوغان)؟ أجل‬

‫قال إنه سيلوذ بالفرار ويقطع شجرة‬ ‫الفاصولياء التي تعتليها في هذه الحالة‬

‫أعتقد أنه يضحك‬ ‫لكن ليس على نحو لطيف‬

‫أخبريه فقط بأن عليه التراجع والتعاون‬

‫لا أريد رؤيته خلف القضبان‬

‫"ما عدنا في الصف نفسه‬ ‫لكنني لا أريد ذلك"‬

‫هذا هراء!‬

‫هذا هراء لعين ينم عن نفاق!‬

‫كانت مجرد مسرحية‬ ‫كانت مسرحية ولعبة لعينة‬

‫لذا لا تعاملني هذه المعاملة الدنيئة‬ ‫لأن هذا لن يمر مرور الكرام!‬

‫حسناً، مع السلامة‬

‫ماذا قال؟‬

‫هل من تهديدات قانونية أو جسدية فعلية؟‬

‫أتعلمين؟ أنا بغنى عن هذه الأفكار‬

‫دوني ما سمعته في بريد إلكتروني وأرسليه‬ ‫إلى نفسك في حال ظهرت الحاجة للرجوع إليه‬

‫حسناً، فليبدأ العمل‬

‫لقد منحته فرصة‬ ‫(جيري) والجميع، هيا بنا‬

‫حسناً، ممتاز، أقترح أن أتواصل‬ ‫مع وزارة العدل الأمريكية‬

‫وأعلمهم بطريقة مباشرة عن مدى شعورنا‬ ‫بالاشمئزاز لدى سماعنا عن هذه المزاعم‬

‫ونيّتنا لتشكيل لجنة خاصة‬

‫وأحدّثهم عن مكاتب المحاماة المرموقة التي نفكر‬ ‫في توكيلها، ولدي أفكار بخصوص ذلك...‬

‫لإجراء تحقيق شامل في المسألة‬ ‫والإبلاغ فوراً عن النتائج إلى تتوصل إليها‬

‫حسناً، لكن هل نتعاون معهم؟‬

‫مع الحكومة؟‬ ‫أجل، أعتقد أن علينا التعاون‬

‫- أعني، كنا نرزح تحت ضغط شديد أساساً‬ ‫- إلا إذا قررنا عدم التعاون‬

‫أجل، لكن على أرض الواقع؟‬

‫أعني، هذه شركة عامة‬

‫نجهل المعلومات الموجودة لديهم أو التي قد‬ ‫يحصلون عليها، هذا هو الحل الوحيد حالياً‬

‫وماذا في حال أبيت أن أعرّض نفسي‬ ‫لموقف حرج بهذه السرعة؟‬

‫انسحب إذن، هذا محفز سياسياً‬

‫- "تعالوا للنيل منا أيها الأوغاد!"‬ ‫- ما هي قصتنا؟‬

‫القصة هي أنه يستغل أولئك النساء المسكينات‬ ‫وهذا مؤسف للغاية‬

‫كنتَ تجهزه لاعتلاء القمة‬ ‫لكنه مدمن مخدرات وقد ضيّع فرصته‬

‫إنه فاشل يشعر بالمرارة‬ ‫وهو بحاجة إلى استشارة نفسية‬

‫وبالطبع، أنت الشرير الكبير‬ ‫لذا قام الجميع بمجاراة الأمر‬

‫- وماذا عن تلك الوثائق؟‬ ‫- إنها مزورة أو مسروقة، إن كان لها وجود أساساً‬

‫أأنت قلقة بشأن الوثائق؟‬

‫سنلاحقه بتهمة السرقة المؤسسية‬

‫ليس من اللطيف التحدث بهذه الطريقة عن ابنك‬ ‫لكن ربما تقطعه إرباً وترميه في نهر (هدسون)؟‬

‫إذا دمرتَ (كيندال)، سينتهي الأمر‬

‫ما رأيكم؟‬

‫كيف سعر الأسهم؟‬

‫في الواقع، صافي القيمة الصافية مستقر‬

‫لكن المؤسسات ستتخلى عن أسهمها‬ ‫في حال أدى هذا إلى هلاكنا‬

‫والمراجحون على استعداد للشراء‬ ‫في حال فوز (ساندي) و(ستيوي)‬

‫أجل، لقد غيّر (كيندال) قواعد اللعبة‬

‫إن عدم التعاون الآن ليس...‬ ‫إنه بمنتهى...‬

‫الوضع محتدم جداً الآن‬ ‫وأعتقد أن المجازفة كبيرة للغاية‬

‫كل شيء عبارة عن مجازفة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى الجبناء‬

‫- اسمع، أنا أتناول اللحم الأحمر، مفهوم؟‬ ‫- حسناً...‬

‫- أنا فقط... ماذا عن التداعيات؟‬ ‫- أجل، لكن أعتقد أن نظرتك ضيقة الأفق‬

‫نراوغ ونتحيّن الفرصة المناسبة‬ ‫إلى حين حلول موعد الانتخابات‬

‫(إيه تي إن)‬ ‫إعادة انتخاب الرئيس لفترة رئاسة ثانية‬

‫مدعٍ عام جديد‬ ‫وبحلول ذلك الوقت، يغدو هذا خبراً قديماً‬

‫وسيتدمر (كيندال) ذاتياً‬ ‫كون هذا الشيء هو المفضل لديه‬

‫ويمسي الأمر طي النسيان‬

‫إذا توقفتُ عن نبش القديم واعتذرت‬ ‫من يدري أين سينتهي بنا المطاف؟‬

‫دعاوى جماعية من مستغلي الفرص والانتهازيين‬

‫إن الاعتراف بالخطأ‬ ‫سيؤدي إلى خسارة الملايين‬

‫تباً، إذا كلمت النائب العام الآن ووبخته‬ ‫هل سيكون ذلك مقبولاً؟‬

‫(هيوغو)، هلا تستطلع ما يمكن‬ ‫أن يحدث إذا كلّم (لوغان) النائب العام؟‬

‫تواصل مع الرئيس‬ ‫لنصل إلى السلطة العليا‬

‫لنصل إلى الرئيس‬ ‫لكن بأسلوب سلس، مفهوم؟‬

‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- هل سنطلب بعض الطعام؟‬

‫الطعام؟ ابلع ريقك‬

‫سنستمد طاقتنا من اللعاب والأدرينالين‬ ‫إلى حين صعودنا على متن طائرة، مفهوم؟‬

‫لن نطلب أي مأكولات محلية‬ ‫إذا جاءني الغائط، سينتهي أمرنا‬

‫- (هيوغو)، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬

‫- لقد طال انتظارنا هنا‬ ‫- حسناً يا رفاق، من هنا رجاءً‬

‫الطائرات في مدرج الطيران‬ ‫هيا، تحركوا‬