Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Anteriormente en Shogun...

Murieron porque formaban parte de una lucha más importante.

Es tu turno.

Por su seguridad, necesito que lleven al anjin

a tu aldea pesquera en Ajiro.

Al señor Ishido le confundió su repentina partida.

Recuérdele a su señor que cumplo mis promesas.

El Barco Negro nos sacará de Osaka.

Pero usted debe quedarse.

Al carajo.

¡ Anjin !

¡Cuidado!

¡Lo logró!

Me gustaría que le enseñara a un regimiento las tácticas extranjeras

usando las armas de su nave.

Lo proclamo

hatamoto .

Lo cual es un gran honor.

¿Me acompañaría?

Quiere nadar una carrera.

Pero no lo deje ganar.

Mi señor odia eso.

No me atrevería.

¡Señor Omi! ¡Un mensaje de Osaka!

¡Atención!

El señor Yabushige vendrá con un invitado,

el señor de Kanto, Yoshii Toranaga.

Preparen todo rápido.

BASADO EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL

SHOGUN

CAPÍTULO CUATRO: LAS OCHO VALLAS

Te lo ruego, quítame esta carga.

El señor Toranaga le dio al anjin

- el título que le pareció apropiado. - Es ridículo.

Como hatamoto , el anjin necesita una consorte.

Entonces te lo ruego,

permíteme dejar este clan y convertirme en monja.

No harás eso.

¿Qué hice para merecer esto?

¿No es suficiente con sobrevivir a la muerte de mi hijo?

¿Ahora debo servir a un bárbaro?

Qué cruel de mi parte.

Después de la pérdida que acabas de sufrir.

Buntaro murió con honor.

Heredaré sus deseos y seguiré sirviendo a nuestro señor.

Confío en el señor Toranaga.

Solo te pide un año.

Nos dará seis meses.

Todo estará en orden en Ajiro.

Mi sobrino se está encargando de todos los detalles.

Bien.

No hay tiempo que perder. Nuestras fuerzas deben estar listas

antes de que el Consejo encuentre un reemplazo para mi padre.

¿Un reemplazo?

¿Olvidé decírtelo?

Le di una orden a Hiromatsu.

En cuanto dejamos Osaka,

él iba a entregar mi carta de renuncia.

¿Renunció al Consejo de Regentes?

Era la única opción.

Es un suicidio.

Destruyó su causa, a sus vasallos, aliados, amigos.

Estamos acabados.

No, espere.

Izu está acabado.

Disculpe mis modales.

Supongo que usted debería cometer seppuku de inmediato.

Gracias. Pero hasta que no llegue una orden legal,

mi cabeza se quedará donde está.

¡Señor, nos acercamos a Ajiro!

¿De quién es ese ejército?

De Yabushigesama.

Son todos leales a Toranagasama.

Esperemos que sí.

Debí comprar un sake de mejor calidad.

Esperaba tu regreso, tío.

¿Es el mismo bárbaro?

El bárbaro ahora es hatamoto .

Por favor, consíguele un hogar.

Su consorte y la señora Toda se quedarán con él.

Con el Consejo atado de pies y manos, tu cabeza ahora será de gran valor.

Un aliado con ambición no es un aliado.

Nos honra su presencia, señora Mariko.

Anjinsama, él es Omisama, el señor de esta aldea.

Ya nos conocemos.

Discúlpeme.

Y vete al carajo, llorón de mierda.

Señor.

Su llegada alegra a sus hombres.

Por favor, escuche.

¡Yabushigesama!

¡Yabushigesama!

Señor, sería un placer para mí que inspeccionara mi guardia.

Samuráis de Izu,

es un honor ver en persona

las fuerzas de mi amigo y aliado, Kashigi Yabushige.

Se están formando nubes oscuras sobre Japón.

Debemos protegerlo de la traición.

A quienes manchen el legado del taiko

¡que los dioses los destruyan!

Y a quienes luchan en nombre de la lealtad,

soy yo, Yoshii Toranaga,

¡quien se inclina ante ellos!

¡Toranagasama!

¡Toranagasama!

Tío,

toda la aldea se preparó para tu llegada.

Mi padre tiene asuntos urgentes.

Debemos entrenar a nuestro regimiento de armas antes de que regrese.

Debí comprar el sake barato.

Los hombres del pozo.

¿Los vieron?

¿Están a salvo?

¿Muraji?

Bienvenido, anjinsama .

Mis hombres.

Me gustaría verlos ahora.

¿Dónde están?

Llevaron a todos a lugares diferentes.

Es un lugar seguro.

Perdón, no...

Mira, tal vez puedas ayudarme.

¿Qué haces?

Parece que quiere ir a su barco.

¿Y ahora qué? Suéltalo.

Este barco no es suyo.

¡No puede usarlo!

Me temo que tiene prohibido abordar sin permiso.

¿Mi propio barco?

- Si necesita algo... - Bueno, sí.

Mis pistolas y mis hombres. Sigo pidiendo verlos.

Por su seguridad los llevaron a Edo, la ciudad de Toranagasama.

En cuanto a sus armas, podemos buscarlas si es necesario.

Mire, Mariko,

su señor y yo teníamos un acuerdo.

Ese barco y su tripulación ahora me pertenecen.

Está muy equivocado.

Su barco y tripulación son de Toranagasama.

Y él los usará como le plazca.

Bueno, gracias por la aclaración.

Anjinsama , él es Uejirou, el jardinero.

Lo siento, pero no usamos " sama " para referirnos a Uejirou.

No es apropiado.

Su casa está lista para la inspección. Por aquí.

¿Mi casa?

Su personal preparó todo especialmente.

¿Mi personal?

Encontrará su habitación y la de Fujisama.

Y el cuarto de huéspedes para mí.

- ¿Quiere té tras un largo viaje? - ¿Por qué me dieron todo esto?

Es apropiado para un hatamoto .

No, un momento. ¿Cuánto tiempo debo estar aquí?

Según Nagakadosama, el entrenamiento tomará unos seis meses.

Lo siento. ¿Seis meses?

Aceptó entrenar a sus hombres, ¿recuerda?

Sí, lo recuerdo. A cambio de mis hombres y mi barco.

Tenga paciencia, anjinsama .

Como hatamoto, se le dio un hogar, un generoso salario de 240 koku al año...

No quiero ningún "cucú".

Y a Fujisama como consorte.

Seguro es muy agradable, pero no quiero una mujer.

No quiero compartir la almohada con ella ni darle ninguna.

Igualmente se encargará de su casa y sus sirvientes,

y de sus finanzas.

Negarse sería un insulto a nuestro señor.

Pero me niego.

Me niego a todo esto.

Dejé todo en claro con Toranaga.

Lo siento, Toranagasama.

Ahora desapareció.

Y vuelvo a ser un prisionero.

Solo que en un mejor lugar.

Seis meses.

Seis meses...

Ni siquiera bebió este sake...

Ese Toranaga...

Le salvaste la vida en Osaka

y ahora te falta el respeto.

Entonces, Omi,

¿encontraste al soplón

que le avisó del barco bárbaro a Toranaga?

Aún no.

¿Qué estuviste haciendo?

¿Perfumando tu kosode ?

Es solo un niño.

Es demasiado joven para estar a cargo de esta aldea.

¡Los dioses se ríen de mí! Ishido debe pensar que lo traicioné.

Parezco comprometido con esta causa perdida.

Un bárbaro que finge ser hatamoto entrena a un regimiento.

¿Qué diablos debería hacer?

Este regimiento de armas

sigue siendo tu regimiento.

Mira,

por ahora tienes las armas y el cañón.

Hasta que el señor Toranaga regrese, son todos tuyos.

Que sepamos, el Consejo aún puede encontrar un quinto miembro.

El señor Toranaga aún puede ser destituido.

¿Y qué?

Te quedarías con estas armas y artillería,

que podrían ser un regalo para el señor Ishido.