Dark Floors

"קומות אפלות"

Menov תורגם משמיעה ע"י Extreme מקבוצת

DrSub הגהה ע"י Extreme מקבוצת

.לא, לא שוב

.אבא בבקשה, לא שוב

.לא, לא שוב

.לא שוב

.אבא בבקשה, בבקשה

.היא אומרת שכואב לה .לא, יש פשוט הרבה רעש-

.תחזיקי מעמד לעוד רגע, מתוקה

.לא שוב, לא שוב

.לא שוב

.לא שוב

.לא שוב

.לא שוב

!אני רוצה את הצבע האדום

!אני רוצה את הצבע האדום

!אני רוצה את הצבע האדום

!אני רוצה את הצבע האדום

?מה קורה .כנראה בעיה בחשמל-

?...מה לכל הרוחות

.אנחנו נוציא אותך החוצה

!אני רוצה את האדום

!תשחררי את המנעולים

!אני רוצה את הצבע האדום

!אני רוצה את הצבע האדום

!אל תילחמי בנו

!אני רוצה את הצבע האדום, הצבע האדום

.אני רוצה את הצבע האדום

.אני רוצה את הצבע האדום

אני רוצה את האדום, אני רוצה .את הצבע האדום

.אני רוצה את האדום

.הנה הוא .אני רוצה את האדום-

הכול יהיה בסדר, הכול .יהיה בסדר, אבא פה

,אתה מסכן את בריאותה .אם תיקח אותה הביתה עכשיו

אתה לא יכול פשוט ללחוץ .על כפתור ולקבל דיאגנוזה

.זה תהליך שהולך על פי אלימינציה

אני יודע שזה איטי, אבל חייבים לעבור על .כל התסמינים כדי להבין מה בעצם הבעיה

אני פשוט רוצה שהיא .תרגיש יותר טוב

איני חושב שיש מישהו בעולם שיכול לעשות .יותר עבורה ממה שאנחנו כבר עשינו

דיברת איתה, ניסית ?לשמוע מה יש לה להגיד

או שפשוט תקעת אותה ?בתוך המכונה הארורה הזו

,שרה חוזרת על אותו סיפור ...שוב ושוב

.אני רוצה את הצבע האדום

?שרה

.אני רוצה את הצבע האדום

,אני לא חושבת שיש לנו אדום ?ורוד זה בסדר

.היי, מתוקה !אני רוצה את הצבע האדום-

אני ממש מצטערת. הבעיות שהיו .לנו עם המכשור לאחרונה

אני בטוח שהכול .מאוד מתיש אותך

,חשבת על לקחת אותה למוסד ...בייחוד עכשיו

.שקלתי לקחת אותה לבית חולים אחר .כדאי שתחשוב על זה, זו החלטה קשה-

.שרה היא הבת שלי .כל החלטה שקשורה בה היא קשה

.הנה

.תנסי לישון, זה יעשה לך טוב .לא שוב-

,תשני טוב מתוקה .חלומות פז

.אני אוהב אותך

.אני ממש רוצה לחזור הביתה

.מתוקה, תתעוררי

בואי נוציא אותך מכאן, ניקח .אותך למקום שבו יקשיבו לך

.אני רוצה את הצבע האדום

.אני רוצה את הצבע האדום

?מה אתה עושה

.אל תעשה משהו שתצטער עליו מאוחר יותר

.אני רוצה את הצבע האדום

.תן לנו לשמור עליה פה הלילה

.אני יודע מה הכי טוב לבת שלי

האמן לי, אם הייתי מכירה מקום טוב .יותר, הייתי לוקחת אותה לשם בעצמי

,את חושבת שאת יודעת יותר טוב .אבל אין לך באמת מושג מה קורה

.אתה רואה, היא בכלל לא רוצה לעזוב

המכונה המהוללת שלכם עלתה !באש כשהיא הייתה בתוכה

,אני מודעת לכך .אבל היא צריכה להישאר

.אנחנו מנסים תרופה חדשה

...אני רוצה לישון

.תיכף תיכנס למיטה שלך, טוביאס

...אם נפסיק את התרופה עכשיו

היא עלולה להתדרדר במצבה, לכן .אנחנו צריכים להחזיק בה עוד קצת

,זה לא שש, זה לא שבע .זה לא גן עדן וגם לא גיהינום

?כולם בסדר .אנחנו בסדר, אבל המעלית לא-

.טוביאס

.טוביאס

.תפסיק לעשות הצגות

.טוביאס

.טוביאס

.תזעיקו עזרה

מדבר ריק מהביטחון, אנחנו תקועים .במעלית שש וזקוקים לעזרה

.זה מקרה חירום

?הלו

!הלו

מדבר ריק מהביטחון, אנחנו תקועים .במעלית שש וזקוקים לעזרה

.זה מקרה חירום

?הלו

?למה פשוט לא הנחת לי למות

.לכל הרוחות

?איפה כולם

?מה זה, יש פה שיפוצים

.לא

.אמורים להיות כאן חולים

.וחברי צוות

.זה מיזוג האוויר ?מה איתו-

.הוא כבוי

.זה בטח תרגול אש ארור

.טוב, בואו נרד במדרגות .טוב-

.זה נעול

?אתם לא רואים? אתם לא רואים

.אני מאבד עשתונות

?יש פה עוד דלת .המדרגות של התחזוקה בצד השני-

?אתם לא רואים

?אז למה אנחנו עומדים כאן ?איפה הן

.תודה לך

.קדימה, בואו נלך

?מה הרעש הזה

?למה שלא פשוט נמצא את היציאה

?כל המכשירים התקלקלו היום

הם היו צריכים לכבות אותה לפני ?שעזבו. אתם באים או לא

אני לא מבין, אי אפשר פשוט להסתלק .מכאן? -אין דרך יציאה מפה

,המדרגות של התחזוקה פתוחים .הם בסוף המסדרון

.שרה צריכה לקבל את התרופה שלה ?איזו תרופה-

ניסיתי לומר לך קודם, אנחנו מנסים .עליה תרופה חדשה נגד אפילפסיה

?אפילפסיה ...כן, הרופאים חושדים שאולי זו הסיבה-

מי נתן לכם רשות לנסות ?את התרופה החדשה הזו עליה

שלא כמו התרופה הישנה, זאת .לא תפגע לה בכבד

.כן, כמובן

תראה, אם נפסיק את מתן התרופה .התוצאות עלולות להיות הרות אסון

?מה זה

.זה מגיע משם

.סלחי לי, גברתי

?גברתי

מה קורה פה לכל הרוחות? -לא איכפת .לי, לא ענייננו. בואו נלך מפה, בבקשה

לא שמעתם מה אמרתי? אנחנו צריכים .להסתלק מפה, ולקרוא לעזרה

הם אלו שאין להם עיניים. אבל זה לא .משנה כלום, הם יודעים איפה אנחנו תמיד

!מספיק .לא אותי, הם לא יכולים לראות אותי-

!מספיק

.לא אותי

.הם לא יכולים לראות אותי

?הלו? מישהו שומע אותי

?יש שם מישהו

?מישהו שומע אותי ?יש שם מישהו

?מה קורה פה לכל הרוחות

למה שלא פשוט נסתלק ?מפה כולנו

.קדימה, בואו נלך

,אחריך, אתה המאבטח .תלך ראשון

.קדימה

,אנחנו צריכים לרדת למטה .נכון?! אז בואו נלך

.קדימה

.אלוקים אדירים

?מה זה היה

?היי, מי שם

!לכו, לכו

?מה זה היה לכל הרוחות

.יש רק גיהינום אחד

.שב .למה, זו רק שריטה-

.אני רוצה לנקות את הפצע

.אולי גם נבעיר אש ונשיר שירי מחנה .היי, תירגע-

מישהו מסתובב ועוקר לאנשים ?!את העיניים ואני אמור להירגע

?אל תתייחסי אליהם חמודה, בסדר

.בן

תראה, רעש חזק או אור בהיר .עלולים לגרום להתקף

.אנחנו צריכים להישאר רגועים

?מה זה .אני לא יודע-

אנחנו לא יכולים להישאר כאן. אנחנו .צריכים לנסות ולמצוא דרך לצאת מכאן

.אני לא יורד במדרגות האלה שוב

.יש מודיעין באגף השני, בואו נלך

.שרה, חכי

?מה את עושה

אתה חושב שלאנשי המודיעין יש פיתרון ?למצב הזה? -יש לך רעיון יותר טוב

.לא .בדיוק-

.הגשם הפסיק .זה כמעט יותר מדי שקט

.כל בית החולים ריק

.אין אפילו צליל חיוג

.הלו, הלו, אנחנו בקומה החמישית

.ואנחנו זקוקים לעזרה

אם באמת יש פה מישהו שעוקר ,לאנשים עיניים

אתה באמת רוצה שהם ידעו שאנחנו ?תקועים בקומה החמישית

!תסתכלו

.הם בקומה השלישית

?מה זה היה

.לפחות אנחנו לא לבד כאן .מה איכפת לי, פשוט תוציא אותנו מפה-

.לי איכפת .טוב זו העבודה שלך-

אף אחד מכם לא תוהה לאן ?נעלמו כל האנשים

.ניקח את אלה, נוכל להשתמש בהם

?אתה יודע להשתמש בהם .בטח-

?איפה שרה

?שרה

?שרה

.שרה

?שרה

?שרה

.שרה

.שרה

?שרה הכול בסדר

?שרה

.חמודה

?אתם בסדר .כן הכול בסדר-

.בואו פשוט נסתלק מפה

?מה היה בחדר ההוא .אין לי מושג-

.מספיק, בן

.אין כמו ההווה .אין כמו ההווה

.אין כמו ההווה .אין כמו ההווה

.אין כמו ההווה .אין כמו ההווה