Abyss (어비스)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Άσε με! Θα τους πω ότι η Γκο Σε-Γέον δεν είναι νεκρή!

-Άφησέ με! -Ξέρω τι γίνεται, ηρέμησε.

Τι ξέρεις;

Τα ξέρω όλα.

Εγώ...

σε έφερα πίσω στη ζωή.

Μ' αυτό.

Η ΑΒΥΣΣΟΣ ΑΝΑΣΤΑΙΝΕΙ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΟΥΣ

Είσαι...

η Σε-Γέον, σωστά;

Ποιος είσαι;

Είσαι φάντασμα;

Ή μήπως είσαι ο Χάρος;

Εγώ είμαι.

Ο Τσα Μιν.

Είσαι τρελός.

Φαίνεσαι φυσιολογικός, αλλά λες ανοησίες.

Είσαι ο Τσα Μιν;

Εσύ; Μ' αυτήν τη φάτσα;

Τάε-Χα, Τζονγκ-Σέοκ, Τζι-Τσέολ,

Γκέονγκ-Σικ, Τζάε-Γέονγκ και Λι Χέοκ...

Αυτός ήταν μια περιπετειούλα.

Παρκ Τζουν-Μιν και Σον Τάε-Σου.

Απέρριψες εμένα και βγήκες μαζί τους.

Τι άλλο θες να πω;

Όταν ανοίξατε το εστιατόριο,

έφαγα πέντε μερίδες

-μόνος μου και στο τέλος... -Ποιος...

Ποιος στο καλό είσαι;

Χρησιμοποίησα σ' εσένα αυτό που ανάστησε κι εμένα.

Δεν πίστευα ότι θα πιάσει.

Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.

Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη απ' όσα λες.

Καλά. Ας πούμε ότι σε πιστεύω.

Πώς έγινε κι εσύ αναστήθηκες ωραίος, ενώ εγώ έγινα έτσι;

Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.

Διάβασε τον κανόνα.

Ανασταίνει κάποιον με τη μορφή της ψυχής του.

Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

αλλά δεν εξηγείται αλλιώς η κατάστασή μας, έτσι;

Το ίδιο ισχύει και για μένα.

Ακούγεται εξωφρενικό, αλλά είναι αλήθεια.

Πάμε κάπου να στεγνώσουμε και...

Καλά λες.

Τίποτα δεν βγάζει νόημα.

Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά, θα βρω την άκρη μόνη μου.

Σε-Γέον!

Μετά την κηδεία, θα πάω στην Εισαγγελία.

Κι εσύ, επιθεωρητή Παρκ;

Θα ήθελα να πάω,

αλλά εντοπίστηκε ο Τσα Μιν. Αυτό έχει προτεραιότητα.

-Εντάξει, λοιπόν. -Τα λέμε.

Πας στην κηδεία, έτσι;

Θα οδηγήσω εγώ.

Μι-Ντο, δεν έπρεπε να είσαι στη Νέα Υόρκη;

-Μπες μέσα. -Τι κάνεις;

Εγώ είμαι, η Γκο Σε-Γέον.

Οι άλλοι δεν μ' αναγνωρίζουν,

αλλά εσύ θα έπρεπε να μπορείς.

Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να φτάσω πριν με θάψουν.

Αν δεν μου πεις τι συμβαίνει...

Δεν ήξερες ότι θα πεθάνεις, έτσι;

Ούτε κι εγώ πίστευα ότι θα σε σκοτώσω.

Σε-Γέον!

Σε-Γέον, ξύπνα.

Σε-Γέον!

Άνοιξε τα μάτια σου.

Σε-Γέον!

Γιατρέ!

Γιατί δεν ξυπνάει; Είπατε ότι δεν έχει τίποτα.

Εξετάστε την ξανά. Είναι...

Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

Εννοώ...

Πώς να το εξηγήσω;

Είναι ξεχωριστή, καταλάβατε;

Εξετάστε την προσεκτικά ξανά.

Με ζαλίσατε και της έκανα έναν σωρό εξετάσεις.

Δεν βρήκα τίποτα.

Απλά κοιμάται βαθιά.

Κοιμάται σαν πουλάκι.

-Κάντε υπομονή. -Μα, κύριε...

Τον πιστεύεις;

Ωραίος και αφοσιωμένος;

Τέτοια όμορφη φάτσα και νεκρούς ανασταίνει.

Ακριβώς. Πώς κι ήταν τόσο τυχερή;

Αυτή δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.

Πώς κατάφερε να έχει τέτοιο αγόρι;

Τον άκουσες νωρίτερα;

"Είναι ξεχωριστή, καταλάβατε;"

Οι φλέβες του πήγαν να σπάσουν.

Απίστευτο. Δεν υπάρχει κάτι πιο σέξι.

Την τυχερή!

Σε-Γέον, είσαι καλά;

Μια στιγμή. Πού είμαι;

Στο νοσοκομείο, φυσικά.

Είσαι καλά;

Ναι.

Όχι. Η κηδεία μου.

Σε-Γέον.

Σε-Γέον.

Σε-Γέον.

ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ

Όλα...

τελείωσαν πια.

Περίμενέ με, γλυκιά μου.

Εισαγγελέα Σέο.

Ναι;

Τελείωσε η κηδεία της εισαγγελέα Γκο;

Ναι.

Πάρε ρεπό σήμερα.

Αυτό μόλις έφτασε.

Η φιλενάδα σου όλο στέλνει δώρα τελευταία.

Δεν θα πάτε σπίτι;

Τώρα πάω. Τα λέμε αύριο.

Σε-Γέον, και να πας εκεί, δεν θ' αλλάξει κάτι.

Η κηδεία τελείωσε.

Πώς να μην πάω, αφού ζω ακόμα;

Θα επικρατεί χάος.

Οι γονείς μου θα πενθούν.

ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ

ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΨΥΧΗ ΠΟΥ ΕΖΗΣΕ ΣΑΝ ΑΝΘΟΣ ΚΕΡΑΣΙΑΣ

Είναι καλύτερα έτσι.

Δεν θα σε πιστέψουν, αν εμφανιστείς έτσι.

Θα καταρρακωθούν μόλις δουν ότι χάθηκε η σορός.

-Είναι καλό που... -Στάσου.

-Τι; -Δώσε μου αυτό που αγοράσαμε.

Εντάξει.

Περίμενε.

Θα βρω ποιος σε δολοφόνησε.

Θα βρω τον δράστη

και θα τον κάνω να πληρώσει

για ό,τι έκανε.

Ξέρουμε πού είναι ο Τσα Μιν;

Χρησιμοποίησε πολλές φορές την πιστωτική του,

αλλά στις κάμερες ασφαλείας δεν φαίνεται πουθενά.

Είναι πραγματικά παράξενο.

Επίσης, τα ποσά είναι πολύ μικρά,

δεν πρέπει να την έχουν κλέψει.

Σκεφτόμαστε ότι ίσως είχε συνεργό.

Εντάξει.

Συλλέξατε όλα τα στοιχεία απ' το σπίτι της εισαγγελέα Γκο;

Ναι, τελειώσαμε.

Θα καθαρίσετε τη σκηνή του φόνου;

Σήμερα;

Οι γονείς της,

η μητέρα της ιδίως, είναι σε τραγική κατάσταση.

Η Σήμανση έχει συλλέξει τα στοιχεία,

δεν υπάρχει λόγος να μένει έτσι.

Θα σπαράζει η καρδιά τους. Σκέφτηκα ότι αυτό θα βοηθήσει.

Μάλλον έχετε δίκιο.

Θα πω στους αστυφύλακες να με βοηθήσουν να καθαρίσουμε.

Εντάξει.

Και κάτι ακόμα.

Τώρα αναλάβατε εσείς την υπόθεση Έομσαν-Ντονγκ;

Σχετικά με τους υπόπτους, η εισαγγελέας Γκο...

Τι έχει προτεραιότητα;

Μια παλιά υπόθεση ή ο φόνος της εισαγγελέα Γκο;

Αν τα ζυγίσουμε, θα έλεγα ότι η υπόθεση Έομσαν-Ντονγκ...

Οι υποθέσεις πρέπει να λύνονται γρήγορα.

Να επικεντρωθούμε στην πιο πρόσφατη.

Δεν γίνεται να χάσουμε τον δράστη, ξέρουμε ποιος είναι.

Σωστά. Καταλαβαίνω, κύριε.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΕΟ ΤΖΙ-ΟΥΚ

ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΟΜΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ ΘΥΜΑ: ΛΙ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΝ

Πάρε. Φόρα αυτά.

Όπως εγώ.

Θες να το δεις με τα μάτια σου;

Είναι παράξενο που θα δω το μέρος όπου δολοφονήθηκες.

Αν είναι να γκρινιάζεις, φύγε.

Όχι, θα μείνω.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ

Ποιοι είστε εσείς;

Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. Φύγετε.

Καλά, φεύγουμε.

Γιατί δεν φεύγεις;

Έχετε συλλέξει όλα τα στοιχεία;

-Είστε εισαγγελέας; -Είμαι η Σε-Γέον...

Είμαι συγγενής της εισαγγελέα Γκο.

Ναι, είναι ξαδέρφη της απ' τη μεριά της μητέρας της.

Ώστε εσάς κάλεσαν.

Εμείς ήρθαμε εδώ να βοηθήσουμε.

ΓΙΑΝΓΚΓΙΑΝΓΚ ΣΟΥΠΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΘΥΣΙ

Γιατί δεν τρως;

Δεν τρως αίμα βοδιού;

Πώς αντέχει το στομάχι σου;

Μου προκαλείς ανατριχίλα.

Όπως είπες κι εσύ, αναγεννήθηκα.

Θα έπρεπε να μπορώ να ζω χωρίς να τρώω, ή να έχω υπερδυνάμεις.

Αν όχι, θα έπρεπε να είμαι ανίκητη,

ή να είμαι γαλαζοαίματη.

Αλλά εγώ πεινάω το μεσημέρι,

πάω τουαλέτα και μετά πεινάω ξανά.

Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

Δεν μου φαίνεσαι συνηθισμένη.

Κοίτα αυτό το άθλιο σώμα. Δεν μ' αρέσει καθόλου...